Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 37

Глава 37

Поскольку Рой решил расследовать это дело, ему пришлось взять выходной на работе. Перед тем как вернуться на водяную мельницу тем же вечером, он рассказал об этом Руру и Троссу.

Тросс охотно согласился: «Хочешь завтра взять выходной? Конечно. Ты отлично поработал за последние две недели. Тебе по-прежнему будет выплачиваться оговоренная зарплата. Но почему? У тебя есть девушка в Альдерсберге? Идешь с ней на свидание? Я был на твоём месте парень, так что вот тебе совет: женская жадность глубже ада. Твои кроны уйдут в никуда, если ты потратишь их на нее. Они никогда не будут удовлетворены».

«Хватит издеваться надо мной, Тросс», – отмахнулся Рой – «У меня нет девушки. Я ищу кое-кого в нижнем городе, но я не могу сказать тебе, кого я ищу».

Тросс напомнил ему об трущобах: «Тогда будь осторожен».

***

Отдохнув ночью на водяной мельнице, Рой на следующий день отправился в нижний город. Небо было пасмурным. Если он хотел проверить показания Вивьенны, ему нужно было увидеть пьяницу, который день назад приходил в дом Карделла просить у Вивьенны денег. Другими словами, ее отца.

‘Он ни за что не может забыть о своем сыне, каким бы он ни был пьяным.’ Рой узнал, где находится дом Вивьенны, пару недель назад. Это был шаткий деревянный дом в самой восточной части нижнего города. Дом было легко найти, и Рой отправился туда утром, чтобы не столкнуться снова с головорезами из банды Воробьёв, но удача была не на его стороне.

Едва он ступил на улицы трущоб, как почувствовал, что кто-то смотрит на него сзади. Оглянувшись краем глаза, он увидел, что за ним идет лысый, грузный мужчина с татуировкой на шее. Мужчина был одет в толстый желтый плащ, черные брюки и длинные сапоги. Он был похож на Лето, но выражение его лица было другим. Лето был отстраненным человеком, в то время как громила выглядел грубым, словно он был готов взорваться от ярости в любую минуту. Рост его был около шести футов и четырех дюймов, шея короткая, но толстая, плащ лопался по швам. Мужчина был похож на медведя, вставшего на задние лапы.

От Автора: Шесть футов и четыре дюйма – это около 1,93 метра.

Утренний ветер резал его, как лезвия. В этот час на улицах было не так много людей. Большинство либо еще спали, либо уже были на рынке, работали. Рой сделал вид, что не заметил его. Вместо того чтобы кричать или звать на помощь, он ускорил шаг и покинул улицу, свернув в глухой, темный, убогий переулок. Мужчина тоже ускорил шаг.

Через некоторое время они перешли на бег, и погоня продолжалась несколько минут. Рой, поворачивая в конце концов пришёл в тупик – стена, заполненная водорослями и по которой стекала гнилая жидкость. Человек позади него достал носовой платок, пропитанный наркотиками, и с усмешкой подошел к Рою.

«Эй, мужик, кажется, я не переходил тебе дорогу, а?» – Рой повернулся и принужденно улыбнулся, показывая свои руки человеку, который был в тридцати футах от него – «Я беспомощный. Может отпустите меня? Я могу дать вам столько денег, сколько вы захотите».

Мужчина остановился в двадцати футах от него, и в его глазах сверкнула жадность: «Я все равно заберу все, что захочу, когда ты попадёшь ко мне в руки», – сказал он хрипло – «Но ты можешь попробовать попросить о помощи. Может быть, кто-нибудь тебя спасёт». Их разница в размерах была огромна. Мужчина не видел у Роя никакого оружия, и он решил, что Рой – просто безобидная добыча, которую если что он сможет легко убить. Не стоит говорить ему что-то перед смертью.

И тут в переулке раздался звенящий звук – Рой внезапно швырнул на землю горсть крон, ошеломив мужчину. Он впервые столкнулся с такой ситуацией, и рефлекторно кинулся брать кроны.

Рой задал вопрос: «Ты один из них, не так ли? Банда Воробьёв. Не ожидал, что бандиты теперь такие профессионалы. Еще нет и семи утра, а вы уже торчите здесь? Вам не холодно, ребята?»

«Это ты виноват в том, что был настолько глуп, пацан» – грузный мужчина быстро собрал кроны, но тут же сорвался с места и бросился к Рою – «Оставь свои вопросы до того, как попадёшь в шахту...» Мужчина перестал двигаться, не успев среагировать. Последнее, что он почувствовал, была боль в правом глазу, а затем всё померкло.

Грубое тело мужчины по инерции сделало два шага вперед, а затем упало с грохотом. Он упал на колени, прежде чем упасть лицом вперед, как будто он кланялся у ног Роя. Мгновение спустя кровь начала стекать вокруг него, вытекая из отверстий в его голове.

В таблице характеристик появилось сообщение: 'Вы убили Фоссу. Получено 20 опыта".

Рой вздохнул, и ручной арбалет исчез в воздухе. Он подошёл и коснулся тушу, и она тоже исчезла. После всего, через что ему пришлось пройти, человеческие трупы ничем не отличались от туш животных. Он подобрал короны и болт, к которому прилипли кровь и плоть. Когда он сложил всё в инвентарь, то он стал полным.

Рой был доволен своими действиями. Если бы это произошло раньше, то болт просто застрял бы в голове у жертвы, когда он целился в глаз. Но поскольку до мужчины было менее десяти футов, болт пробил его голову насквозь благодаря активации навыка арбалетного мастерства и добавленному урону от навыка "Резня". ‘Это работает лучше, чем я мог себе представить. ’ Он потратил так много времени на разговоры только для того, чтобы проверить это.

То, что за мной в первый раз следила Банда, могло быть совпадением, но то же самое произошло во второй раз, и это уже не может быть совпадением. ‘Кто-то предал меня. ’ Немногие знали, что он придет в трущобы этим утром, и когда он задумался о том, почему в прошлый раз отправился в нижний город, у него появился подозреваемый.

‘Значит, банде Воробьев сообщили, и они собирались продать меня краснолюдам в качестве шахтёра, да?’ – Рой вздохнул, его настроение испортилось. Быть преданным было не очень приятно. Он думал, что они могли бы стать друзьями после того, как пообщались несколько недель. Он думал, что мог бы доверять этому человеку.

«Неужели я слишком наивен?» – затем Рой покинул переулок, оставив после себя лишь лужу крови, свидетельствующую о неизвестном убийстве.

***

Пройдя по грязным переулкам, он оказался в глубине нижнего города, и небольшой дом находился за деревянным забором. Дом Вивьенны оказался более ветхим, чем Рой мог себе представить. Стены потрескались и были забиты грязью. Крыша протекала, и только кусок черной, рваной ткани покрывал ее.

Во дворе на пне сидел, раскинувшись, пузатый, очень толстый мужчина. Его щеки были болезненно красными, глаза мутными от опьянения. «Кого ты ищешь, щенок? Зачем ты пришел в эту дыру?» – Боб нетерпеливо взглянул на Роя. Ему показалось, что он уже видел Роя раньше, но из-за алкоголя он всё забыл.

«Вы отец Вивьенны, не так ли?» – Рой вошел во двор и смущенно улыбнулся – «Я Рой, студент из дома Карделл. Мне нужно задать вам несколько вопросов».

«Ну, это неожиданно. Какое может быть дело у такого пацана, как ты, до меня?» – Боб вышел из ступора и удивленно уставился на Роя – «Если это касается лучшего трактира в городе или спиртного, то я могу ответить на любой твой вопрос, но если это что-то другое, то извини. Понятия не имею». Затем Боб сделал паузу: «Сейчас утро. Разве ты не должен быть в доме Карделл? А?»

Он понюхал воздух и облизал губы. Жадность появилась в его глазах, когда он увидел, как Рой достал из ниоткуда зеленую бутылку и взмахнул ею перед собой. Боб пил уже много лет, и он видел, что Рой держит в руках бутылку краснолюдского ликера – его любимой выпивки. Он уже несколько дней не пил спиртного, потому что у него не было денег, чтобы заплатить за него. Знакомый запах спиртного легко прорвался сквозь его защиту. «Спрашивай, парень. Я отвечу на все твои вопросы, только потом отдашь мне её» – Боб уставился на бутылку, как наркоман, которым он и был, его взгляд был полон тоски.

Рой кивнул: ‘Лучший способ получить от него ответ – дать ему то, что он любит.’ «Возьми чашку, Боб. Я буду давать тебе по чашке каждый раз, когда ты будешь отвечать на вопрос».

«Хорошо. Дай мне секунду, только не уходи».

***

«Сколько человек в вашей семье?» – Рой вертел перед ним чашку с прозрачным ликером, и Боб заерзал. Он постучал когтями по чашке, пытаясь утолить зуд.

«Трое» - ответил он – «Я, моя сумасшедшая жена и эта дерзкая дочка».

«Подумай хорошенько» – Рой поставил чашку рядом с ним и отодвинул ее в тот момент, когда Боб попытался взять ее в руки.

«Отдай ее мне! Я сказал, что нас всего трое, ты пад... Нет, извини» – Боб сложил ладони вместе, его дряблые мышцы дрожали. «Я клянусь, что нас в семье только трое, Рой», – сказал он смиренно – «Не бывать и капли спиртного у меня во рту, если я лгу».

«Вот»

Боб глотнул и издал вздох, полный экстаза, как будто он попал в рай. Когда Рой смотрел на Боба, он сказал себе, что никогда ни к чему не пристрастится. Рой взял себя в руки и задал еще один вопрос: «Пять... Нет, был ли кто-нибудь, кто долго жил с тобой десять лет назад?»

«Нет» – Боб выглядел сердитым – «Они боялись, что я стану обузой».

***

«У Вивьенны есть братья или сестры?»

«Эта девчока – единственный ребенок», – твердо ответил Боб – «У нее нет братьев и сестер. Может, я и пьяница, но я не умственно отсталый. Я не забуду, сколько у меня детей».

«Тогда есть ли у вас дети, которые рано умерли? Или у Вивьенны есть братья и сестры, которые погибли в результате несчастного случая?»

«Рой, мальчик мой, что это за вопрос?» – Боб ответил вопросом на вопрос, сдерживая желание выпить – «Почему ты так пристально изучаешь мою семью?»

«Просто ответь мне» – он снова покрутил чашку с ликером – «Не думай ни о чем другом».

«Хорошо, тогда я скажу тебе. Моя жена родила только Вивьенну» – Затем он вздохнул – «Я хочу еще несколько детей, но мое тело не очень хорошо работает, так как я слишком много пью. Ты понимаешь, о чем я говорю? Хочешь услышать об этом в подробностях?»

Пятнадцать минут спустя Боб, допив спиртное, спал возле пня. Он отрицал, что у него когда-либо был сын, даже когда был полутрезв. Вряд ли он мог солгать в таком состоянии.

***

Рой оставил пьяного мужчину одного и вошел в шаткий дом. Его встретила исхудалая женщина с непокорными волосами, сидевшая за круглым столом у порога и что-то мрачно бормотавшая себе под нос.

Рой молча наблюдал за ней, прежде чем сесть напротив: «Мэм, я...»

Женщина ничего не сказала. Хоть её взгляд и встретился со взглядом Роя, не похоже было, что она видит или слышит его. Очевидно, она была не в себе.

Временами на морщинистом лице женщины появлялась ухмылка, но в следующий момент ее глаза расширялись от ярости. А потом она опускала взгляд и смотрела с полнейшим ужасом. Рой был ошеломлен.

«Лоури, дорогая, ты похудела? Опять слишком много работаешь в школе? Я приготовила твое любимое блюдо. Возьми» – Женщина уставилась влево от себя и что-то тихонько пробормотала в воздух. Затем она налила немного овощного супа из котла в центре стола и перелила его в миску слева – «Не торопись. Ты – леди. Если ты будешь есть все подряд, это не поможет тебе выйти замуж».

‘Лоури? Наверное, это прозвище Вивьенны.’

Женщина положила руки на бедра и посмотрела направо: «Что ты натворил, Боб? Ты выглядишь неважно. Ты что, подрался после того, как вчера опять напился? От тебя воняет дерьмом. Даже не думай о том, чтобы лечь со мной в постель сегодня вечером. Сделаешь это еще раз, и ты получишь взбучку. Хмф!» Она налила еще овощного супа и принялась за него. Теперь перед ней стояла пустая миска с половником.

Рой молча наблюдал за ней. Когда она доела суп, он попытался позвать ее еще несколько раз, но безрезультатно. Так как он не мог с ней общаться, Рой вышел из дома и обошёл весь район. Он расспросил жителей, куривших во дворе, о семье Вивьенны, и, как и ожидалось, они были уверены, что семья Вивьен состоит только из трех человек. ‘Невозможно, что все лгут.’

http://tl.rulate.ru/book/63203/1730532