Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 29

Глава 29

Рой произвел некоторые расчеты. Комната в гостинице была не по карману гражданскому в таком городе, как Альдерсберг. Только еда и проживание обходились в семь крон в день. Если Лето будет отсутствовать полтора месяца, Рой потратит более двухсот крон. Это было больше денег, чем он имел.

И это, не считая других расходов, таких как уроки для обучения письменности. Он планировал взять уроки во время отсутствия Лето. Быть вечно неграмотным не входило в его планы, поскольку это помешало бы ему в будущей карьере. Знания и книги стоили дорого, особенно в таких городах, как Альдерсберг. Здесь обучение будет стоить дорого.

***

Рой выписался из дорогой комнаты и мысленно разработал свой план. Во-первых, ему нужно было снять дешевое место, в идеале такое, которое стоило бы крону в день. Ему понадобится большое, укромное место поблизости, чтобы поддерживать ежедневные тренировки. Рой не собирался просить Севилла о помощи, ведь тот только что отказал в его просьбе. Просить его о помощи сразу было бы наглостью.

После этого ему нужно было найти работу, которая могла бы быстро принести ему деньги. Он не мог просто тратить и без заработка. Рой должен был быть готов к длительному отсутствию Лето.

И наконец, ему нужен был надежный учитель, у которого он мог бы научиться письменности. ‘Я попробую поторговаться с ними об оплате.’

Рой провел весь день, расспрашивая пятерых домовладельцев об их комнатах, сдаваемых в аренду. Большинство арендодателей пытались использовать его в своих интересах, потому что он был молод и не местным. Самая дешевая комната стоила более трех крон в день, и это без учета питания.

Это заставило Роя понять, что найти дешевую и подходящую комнату в городе нереально, поэтому он отправился к городским воротам и стал расспрашивать местных жителей. К его удивлению, ему удалось найти место до заката.

Мужчина лет тридцати провел Роя через пшеничное поле, сверкавшее золотом, за южными воротами Альдерсберга. Мужчина был исхудавшим и обросшим щетиной. На нем была белая рубашка, белые брюки и такого же цвета шапочка. В конце концов, они пришли на участок земли, где стояла огромная водяная мельница и несколько домов. Этого человека звали Хэнком, и он был владельцем водяной мельницы.

Когда он его привёл, был уже почти закат. Заходящее солнце осветило золотистыми лучами четыре дома, стоявшие возле водяной мельницы. В воздухе витал запах пшеницы, а осенний ветерок проносился над полями, и опавшие листья танцевали в воздухе. Пока водяная мельница медленно работала, вода текла по ней. Если бы Рой мог остановить время, то сцена у реки выглядела как будто нарисованная картина маслом.

Рой любовался пейзажем, следуя за Хэнком. Когда его взгляд упал на курятник справа от водяной мельницы, Рой присмотрелся. Он увидел молодую девушку в белом фартуке, стоявшую к ним спиной. Ее каштановые волосы были завязаны в хвост, и она наклонилась, чтобы покормить цыплят кормом из совка.

Она была небольшого роста. Но дело было не в этом. Дело в том, что у неё была выпирающая спина. Она была горбуньей.

Когда Хэнк заметил, куда смотрит Рой, он неловко улыбнулся: «Моя дочь очень больна, друг мой. Вот почему она в таком состоянии. Она вас напугала? Я сейчас же прогоню ее».

Из-за его уродливой дочери никто не хотел снимать пустующую комнату Хэнка, какой бы низкой ни была цена. ‘Теперь, когда этот идиот здесь, я не собираюсь так просто его отпускать. С этим мальчиком будет легко договориться.’

«Нет» – Рой покачал головой. Он не был тем, кто смеется над инвалидами – «Я не возражаю против нее. Просто отведи меня в комнату».

Девочка в курятнике услышала их разговор и обернулась. Увидев Роя и своего отца, девочка, спотыкаясь, спряталась в кладовке. Бежала она неловко. Ее ноги были неодинаковой длины, а плечи не были ровными. Всякий раз, когда она пыталась идти, она раскачивалась и хромала. Рой вспомнил хромую старуху, когда увидел убегающую девочку.

***

Комната, которую снял для него Хэнк, была простой и незамысловатой. В ней не было ничего, кроме кровати из сена и одеяла. Комната была чистой, хоть и обшарпанной по сравнению с комнатами в трактирах, которые были украшены пуховыми одеялами, изысканной мебелью, резными окнами и зеркалами во весь рост.

Но Рой не жаловался. После того как он пожил в лесу вместе с Лето, ему было все равно, какая у него кровать. С тех пор как он попал в этот мир, он вел экстремальный, минималистский образ жизни. К счастью, прежний Рой не был нежным юношей, и благодаря этому новый Рой быстро адаптировался к жизни. ‘Если бы я жил как в прежней жизни, мне, наверное, пришлось бы стать дворянином или магом’.

Впрочем, Рой был доволен местом. Рядом с прудом, на котором была построена водяная мельница, был большой участок земли. Там он мог тренироваться в стрельбе из арбалета. Хэнк даже предоставил бесплатный ужин, так что Рой заплатил ему 30 крон, чтобы остаться на месяц.

***

Когда наступила ночь, Рой подошел к обеденному столу. Там он увидел Хэнка и его семью. Кроме исхудавшего владельца водяной мельницы, рядом с Хэнком сидела толстая, пузатая женщина в безвкусном длинном платье и с отвратительной пунцовой помадой.

«Позвольте представить вам мою жену, Рой. Это Мана. Она помогает мне на мельнице».

Толстая женщина улыбалась: «А я-то думала, почему птицы так радостно щебечут сегодня утром. Итак, у нас гость. У вас хороший вкус. Я гарантирую, что в округе нет другого такого дешевого и чистого места, как наше. Приятного пребывания. Вам понравится».

Толстая женщина прикрыла рот рукой и хрипло захихикала, ее мясистое тело подрагивало. Рой взглянул на Хэнка.

‘С такой женой, как она, неудивительно, что он так исхудал.’

«Вы не похожи на местного, и акцент у вас незнакомый. Откуда вы приехали? Вы здесь по каким-то срочным делам» – Мана взяла свиной рысак, поджаренный до золотисто-коричневого цвета, и жадно слизала жир с пальцев.

«Я родом из деревни в Нижнем Посаде. Мой родственник взял меня сюда на работу – сказал, что я смогу набраться опыта. Но он исчез, как только мы приехали в город» – Рой нарочито вздохнул и взял свиного рысака, чтобы похрустеть.

«О, какой ужасный родственник» – толстая женщина вытерла свой жирный рот салфеткой, в ее глазах мелькнуло сочувствие – «Не волнуйтесь, мой друг. Альдерсберг – большой город. Если вы готовы работать, то работа найдется везде».

Рой посмотрел на пару: «Может здесь найдётся работа, которую вы можете порекомендовать?»

Хэнк покачал головой, размышляя, свет заставил тени плясать по его лицу: «Мясник напротив? Нет. Он не станет учить чужака этому ремеслу. Оно слишком прибыльное. Помощник палача? Нет. Слишком много смертей. Это плохая примета для мельницы».

«Послушайте моего совета, молодой человек. Поскольку это ваша первая работа в большом городе, почему бы вам не снизить свои стандарты?» – подхватила толстая женщина – «Хэнк покинул свой дом, чтобы работать здесь, когда был в твоем возрасте. Ему пришлось работать десять лет, чтобы заработать немного денег и арендовать эту мельницу. До этого он занимался любой работой под солнцем – и утилизацией помоев, и даже побывал заменой владельца павильона. Я думаю, вам стоит попробовать себя в этих профессиях. Рынку в центре города нужны работники, но все же остерегайтесь некоторых людей».

Хэнк продолжил: «Мана права. Если какой-нибудь революционер даст вам брошюры, помните, что нужно держаться от них подальше и не подкупаться на их пропаганду. Вместо того чтобы чем-то заниматься полезным, они решились на бесполезное восстание. В один прекрасный день их головы окажутся под гильотиной».

«Я думал, они делают это, чтобы снизить налоги для крестьян» – Рой спокойно доел всех свиных рысаков и облизал губы. Ужин у Хэнка был великолепен. Рысаки были мягкими и аппетитными. ‘Они могли бы сравниться с жареным мясом Лето, если бы в них добавили немного меда. Единственная проблема – количество. Наверное, только ужин в первый день будет таким вкусным.’

«О, вы не знаете. Конечно. Барон Тавик уже один раз уступил, и, честно говоря, им следовало уходить, раз они хоть чего-то добились. Но потом их лидер растворился в воздухе, и они стали обвинять в этом барона, ведь они хотели заставить его ответить перед ними. Это просто смешно».

Рой знал, что труп лидера гниет в винной бочке у одного краснолюда. В этом случае барона обвинили несправедливо.

Хэнк продолжал: «Вам придется остерегаться и Банды Воробьёв, мой друг. Повстанцы – не единственная опасность в Альдерсберге. Эти ублюдки – зло. Они занимаются чем угодно – от мошенничества до грабежей. Не ходите в нижнюю часть города. Это территория Банды. Они нападают на чужаков, особенно на молодых, хрупких, красивых мальчиков вроде тебя» – Хэнк жутко улыбнулся – «Некоторые дворяне любят молодых мальчиков»

***

«Спасибо за информацию» – Рой кивнул и наполнил свою миску картофельным супом – «О, точно, Хэнк. Я помню, что видел девушку раньше. Она ваша дочь, не так ли? Почему она не с нами?».

Воздух застыл после того, как Рой упомянул о девочке. Толстая женщина, поглощавшая свою еду, подавилась ею. Она ударила себя в грудь, лицо покраснело от удушья, и Хэнк отложил вилку: «Она только испортит нам аппетит, друг мой. Просто наслаждайтесь своим ужином. У нее есть своя комната».

«Хмф!» – после того как толстуха успокоилась, ее веселое выражение лица исказилось – «Больше никогда не упоминайте об этой негодяйке. Это наше дело, как нам с ней обращаться. А вы не вмешивайтесь». Толстая женщина не пыталась скрыть презрение, которое она испытывала. Хоть и не понятно, к Рою или к девушке, это осталось загадкой. «Мы достаточно добры, чтобы накормить и приютить ее. Она может забыть об обеде с нами».

«Как же ее зовут?»

«Эту несчастную? Зовите ее Тойя».

***

После ужина Рой обошел все вокруг и увидел одинокую девушку, которая сидела у порога склада и ела из своей тарелки. Благодаря подсвечнику на стене он наконец-то разглядел ее лицо. У девушки было круглое лицо и мелкие черты, которые соответствовали размеру ее лица. Брови у нее были тонкие, губы крошечные. Ее щеки были красными, и если судить только по ее внешности, Рой мог бы сказать, что она примерно его возраста. Совсем юная девушка.

Восприятие девушки было острым. Уже через мгновение она поняла, что Рой рядом, и бросилась прочь, как испуганная овечка.

‘Я действительно так страшен? Я не демон’, – подумал Рой. Он подошел посмотреть, что ела девушка. По сравнению с роскошным ужином Хэнка и Маны у Тойи была лишь убогая тарелка с тусклым картофельным пюре. Рой недоумевал, зачем Хэнк и его жена мучают собственную дочь. ‘Только потому, что у неё искривлённый позвоночник и она непривлекательная?’ Но Рой не мог вмешиваться, ведь он пробыл там совсем недолго. Он должен был ознакомиться с этим местом, прежде чем что-то предпринять.

***

Серебристое сияние луны освещало землю. На участке земли рядом с прудом стоял крепкий, исхудалый мальчик с черными волосами и черными глазами. Он стоял на одном колене, держа арбалет обеими руками, и целился в корявое дерево в пятидесяти футах от него. Его тело было сосредоточено, плечи расправлены. Левое колено стояло на земле. Его правое колено было направлено наружу, и нога опиралась на землю, образуя с левой ногой прочный треугольник, поддерживающий мальчика.

Мальчик аккуратно положил бедро на левую пятку, а правый локоть поставил на правое колено, поддерживая ручной арбалет, который держал в правой руке. Рой сделал глубокий вдох, целясь в дерево, и медленно выдохнул. Как только он выдохнул, он нажал на курок указательным пальцем левой руки.

Стрела взмыла в воздух и вонзилась в цель. Затем Рой выполнил ряд последовательных действий руками и ногами, перезарядив ручной арбалет за четыре секунды. Мальчик метнулся в сторону и снова приземлился, а затем перешел в положение стоя, чтобы выстрелить.

Он продолжал мчаться, останавливаться, менять положение, стрелять и извлекать стрелы более пятисот раз. После пятисот выстрелов прошло три часа, и его мышцы кричали от усталости. Рой прекратил это скучное упражнение, но он уже запыхался.

Ночной ветерок пронизывал его своей прохладой, но не мог погасить пламя внутри него.

'Вы открыли новый навык:

Без названия. Уровень 1: Вы начали осваивать использование дальнобойного оружия (арбалетов и ручных арбалетов) после получения уроков ведьмака и тысяч выстрелов. Когда вы используете дальнобойное оружие, ваша точность, эффективная дальность, сила и пробивная способность увеличиваются на 5%.

Этот навык также можно использовать как активный, удваивая прирост эффективной дальности, но в то же время расход выносливости также удваивается, а скорость передвижения снижается вдвое. Эффект длится не менее тридцати секунд'

***

Рой протяжно вздохнул, на его мокром от пота лице появилась улыбка. Наконец-то мои тренировки окупились. Я наконец-то получил навык владения оружием. Затем Рой изменил название навыка на 'Мастерство владения арбалетом'.

Хотя прибавка к пробивной силе и урону составляла всего 5%, при включении навыка Резни она становилась 10%. Поскольку он убил трех крестьян-повстанцев, люди были включены в список эффективных целей Резни, поэтому навык можно было использовать во многих сражениях. Если Рой активирует умение владения арбалетом, он на некоторое время станет довольно опасным на поле боя.

Рой планировал приобрести арбалет, так как мини-арбалет Габриэль уже был для него довольно слабым.

http://tl.rulate.ru/book/63203/1714993