Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 1

Ведьмак: Перерождённый

Глава 1

«Вы слышали? Лошадь сбила ребенка Мура».

«Бедный ребенок. Ему всего тринадцать, не так ли? Думаю, он будет прикован к постели на всю жизнь».　　

«Ваша информация устарела. Рой очнулся, но что-то не так с его головой. Он постоянно ходит по двору».

Фермеры на поле перешептывались о трагедии, постигшей мальчика по имени Рой. Сидевший позади них крепкий мужчина спокойно положил мотыгу и сжал кулаки. Он был взбешен, расстроен, но в то же время беспомощен.

Этот человек был Мур, тот самый, о котором говорили фермеры, а также отец Роя. Он был таким же ничтожным крестьянином, как и все остальные, и полжизни трудился на полях. Он не был ни красивым, ни способным, ни богатым. Никто не хотел выходить за него замуж, пока не появилась его жена, которая вышла за него, несмотря на его недостатки. Тогда ему было двадцать три года.

В двадцать пять лет у пары родился ребенок. Большинство людей становились родителями в шестнадцать лет. Рождение ребенка в двадцать пять лет означало, что они отстали от своих сверстников. Они очень переживали за Роя и волновались, что он может пострадать. Из-за этого он редко выходил работать на поле.

Рой рос тихим ребёнком. Он слушался родителей, держался особняком, и на его лице всегда была озорная улыбка. Он представлял собой разительный контраст с дикими детьми, которые набрасывались на деревню при каждом удобном случае.

«Рой – такой хороший мальчик. Как жаль...»

Мысли о состоянии Роя еще больше разрывала рану Мура. Они думали, что будут вечно жить счастливой и мирной жизнью со своим сыном, но, увы, это всё осталось в мечтах. Четыре дня назад женщина пронеслась через деревню верхом на лошади, и Рой оказался на её пути. Лошадь просто зацепила его, но этого оказалось достаточно.

Деревенский неумёха травник не смог выяснить, что с Роем, и решил, что мальчику конец. Однако на следующий день, словно чудо, Рой очнулся. Однако это был уже другой мальчик. Его глаза были мертвы, и он был молчалив, не отвечая, когда к нему обращались. Он только смотрел в небо, как человек, потерявший рассудок.

Мур вздохнул. Было уже поздно, и он забрал свою мотыгу, чтобы вернуться домой. Он все еще беспокоился о своём сыне.

Дома жителей деревни были примитивными и уродливыми, сделанными из соломы и дерева. Один порыв ветра мог разнести эти шаткие строения. Каер был небольшой деревней, в ней проживало около ста семей.

Дом Мура находился с западной стороны деревни. Когда Мур вернулся, был полдень, и солнце палило что было мочи. Несмотря на это, маленький ребенок смотрел на солнце немигающими глазами, словно бездушная кукла. Рядом с ним стояла простая деревенская женщина с огрубевшей кожей, которая кормила кур.

«Почему он смотрит на солнце? А вдруг он повредит глаза? Сюзи! Я же просил тебя присматривать за ним. Разве ты не знаешь, что солнце может повредить его глаза?»

Мур бросился во двор и, продираясь через заросли сорняков, поднял сына. Он поставил Роя перед входной дверью и погладил его по подстриженным волосам.

На сухом, пожелтевшем лице Мура расцвел намек на нежность. «Никогда больше так не делай, Рой. Хорошо?»

Проснувшись некоторое время назад, Рой не реагировал ни на кого и ни на что, но, когда Мур позвал его снова, в нем что-то замерцало, и его глаза начали проясняться. «А? Папа? Луо И... Нет, Рой», – пробормотал он. «Точно. Теперь меня зовут Рой».

«Ты только что заговорил, Рой?» Удивленный, Мур прижался ближе к Рою, намереваясь удостоверится, что он заговорил. Наконец, он получил ответ. Его сын, который молчал последние три дня, снова заговорил. По крайней мере, он не стал немым.

«Иди сюда, Сьюзи! Оставь животных в покое! Рой только что заговорил!» – крикнул Мур, и Сьюзи прибежала через минуту, явно торопясь.

Пара обняла Роя, и когда он назвал их имена, по их лицам потекли слезы. Рой внимательно посмотрел на своих родителей, Мура и Сьюзи. Они не были красивыми, но и не были уродливыми. Их одежда была сшита из конопли и выглядела поношенной. Их кожа была грубой, и они выглядели исхудавшими от чрезмерной работы. Они были похожи на двух невинных, приветливых деревенских жителей.

«Значит, это мои родители». На глаза Роя навернулись слезы, и почему-то кольнуло сердце. Он обнял своих родителей в ответ.

В то же время в нем слились два разных набора воспоминаний. До Роя он был Луо И, выпускником средней школы в стране Си. В то же время Рой жил в Каере, деревне в Нижнем Посаде, на южной границе страны под названием Аэдирн.

Родители Луо И погибли в результате несчастного случая, и после их смерти он бросил школу. Он был замкнутым человеком, который пристрастился к миру игр. Как только он израсходовал всю материальную помощь, Луо И покончил с собой. У него не было ни родителей, ни машины, ни денег, и он был задротом. В его родном обществе это было фактически смертным приговором.

С другой стороны, Рой мог быть всего лишь ребенком низких, обедневших крестьян, но его родители любили его. Луо И мечтал о таких отношениях.

«Я пристрастился к играм только для того, чтобы заполнить пустоту в своем сердце. И теперь у меня есть второй шанс. Боги улыбаются мне». Луо И унаследовал все чувства и воспоминания Роя, что заставило его почувствовать близость с Муром и Сьюзи.

«Что с тобой случилось, Рой?» – спросила Сюзи. «Ты напугал нас!»

«Лошадь сбила меня. Все, что я могу вспомнить, это только то, как я испугался. Я не знаю, что случилось».

«Прекрати задавать вопросы!» – Мур набросился на жену. «Важно только то, что Рой в порядке. Это все, что имеет значение». Он с любовью погладил Роя по голове.

Успокоив встревоженных родителей, Рой оглядел своё новое место жительства, и на его лице появилась горькая улыбка. Стены были неровными и шаткими, в доме был только камин, стальной котел, несколько столов и стульев и два комплекта кроватей – если можно назвать кроватью стог сена, покрытый кусками изношенной ткани.

Обед был приготовлен за короткое время. Перед ним положили несколько сухих, жестких, истрёпанных буханок хлеба, яйцо, две сушеные рыбы и миску овощного супа. Еда была достаточно простой, без всяких приправ. Соль была роскошью в доме.

Рой подумал, что еда странная, но, несмотря на это, откусил кусочек. «Не жалуйся, Рой. В прошлой жизни ты питался только химией».

Благодаря инстинктам своего тела, Рой принял вкус еды сразу, как откусил первый кусочек. Изголодавшись после нескольких дней отсутствия пищи, он наброситься на еду. Через некоторое время, то небольшое количество еды, что было на столе, стало ещё меньше.

«Помедленнее, сынок. Ты же не хочешь подавиться?»

Супруги с ухмылкой смотрели на своего сына. Они продолжали накладывать еду в его тарелку, но сами к еде не притрагивались, хотя время от времени засовывали в рот немного сушеной рыбы.

***

Мур и Сьюзи ушли из дома после обеда, решив, что вечером зарубят для Роя курицу. И тут выражение лица Роя стало серьезным.

Аэдирн. Как знакомо. Рой много наиграл в "The Witcher 3" и название "Аэдирн" было ему не чуждо. Это было одно из Четырех королевств. Этот мир был полон колдунов и чудовищ. Разбойники, чудовища, чума и катастрофы были обычным явлением в мире и эпохе, в которой жил Рой. Люди боролись за жизнь, вырывая возможность прожить еще хотя бы день.

Если у меня нет сил, я могу умереть в любой момент.

Согласно первоначальным воспоминаниям Роя, он находился в 1260 году. Если предания были верны, талантливый король Нильфгаарда – Белое Пламя, Эмгыр вар Эмрейс, через три года должен был начать первую Северную войну. И хотя война начнется в Цинтре – в далёком государстве на западе от Нижнего Посада, – солдаты могут сбежать в эти края, и тогда наступит хаос.

А через семь лет, в 1267 году, начнется вторая Северная война, и Аэдирн не переживет ее.

Есть ли у меня сила? Что мне делать? Я должен хотя бы уберечь Мура и Сьюзи. Хоть ему было всего тринадцать, у Роя было не так много времени в запасе, если он хотел спасти своих родителей. К счастью, он перешел в этот мир с пустыми руками, а было то, что могло бы ему помочь. Как и у многих переселенцев, у него был свой чит, который поможет ему с его заданием.

http://tl.rulate.ru/book/63203/1676606