Готовый перевод Return of the Tower Conqueror / Возвращение Покорителя Башен: Эйфория 1

 Эйфория (I)

Они всегда были такими большими? Каин размышлял про себя, когда он стоял перед высокими, широкими железными воротами, белое сияние ослепительно сияло из их трещин. Это был вход и выход из Башни, хотя прямо сейчас он был закрыт, в отличие от любого другого раза, когда он сюда входил. Ворота были более двадцати футов в высоту, достаточно широкими, чтобы десять взрослых мужчин могли пройти через них, и создавали для них атмосферу безмятежности, которую было трудно описать.

"... может быть, я стал ниже ростом, когда вернулся?" он пробормотал безумие, когда подошел к воротам и осторожно влил в них немного маны. Ворота на мгновение задрожали, грязь осыпалась с высокого потолка и падала вокруг него. Он отпрянул, испугавшись, и наблюдал, как ворота медленно отворяются. Они убрали мусор, надеюсь? Меня не похоронит под десятком тонн камней и цемента, как только откроется эта дверь?

Он с нетерпением наблюдал, как свет медленно проникает внутрь, от крошечной полоски на полу, до ослепляющего света. Подняв руку вверх и закрыв глаза, он украдкой взглянул несколько мгновений спустя, привыкая к свету. О точно...

Прямо там, прямо у входа в Башню, выстроились ряды людей в черной форме ... все наставляли на него пистолеты. Там был даже танк, и парень с пусковой установкой, и вертолет, освещавший всё внизу, с двумя находящимися на борту пулеметами. Он сразу же увидел более десяти красных точек, появившихся на его голове и груди, что указывало на то, что снайперы ждут приказа.

"... это не то приветствие,на которое я расчитывал ..."

«Руки за спину и на колени !! Немедленно!» в мегафон раздался властный голос, временно оглушивший его. «Если вы не подчинитесь, мы будем стрелять. Повторяю, будем стрелять!»

«Хорошо, хорошо, не стреляй, черт возьми, Иисус Христос !!» Каин горько вскрикнул, закинул руки за голову и опустился на колени. Фактически, пока он оставался в Башне, ни пули, ни снаряды не могли с ним ничего сделать. Но он все еще хотел жить снаружи, поэтому быстро подчинился. Ах, черт возьми, я забыл, как сильно этот мир зависел от пушек и взрывчатки до появления Башен ...

"Назовите себя!" тот же командный голос прозвучал еще раз.

«... могу я хотя бы сначала выбраться из этого места? Знаете, это довольно страшно!»

"Назовите себя!"

«Хорошо, хорошо, боже», - уступил Каин, внутренне вздохнув. «Меня зовут Каин Грегори, и я полноценный американец с любовью к демократии в крови! Если бы я мог себе это позволить, я бы сделал татуировку флага нашей прекрасной нации у меня на лбу много лет назад! "

"Есть ли у вас какие-либо способы подтверждения личности ?!" - снова спросил голос.

«... ты не можешь просто ввести мое имя в один из своих навороченных компьютеров и проверить человека ?!

«...» мужчина на другой стороне замолчал на несколько минут, прежде чем его голос снова загрохотал. «Мы подтвердили вашу личность».

"Хорошо. Итак, я могу идти?"

"Нет, конечно нет! «Вам придется отправиться в карантин, пока мы не определим, являетесь ли вы носителем какого-либо биологического оружия».

«...» Выражение лица Каина упало, когда он вздохнул, опуская голову. "Я думаю, я просто подожду здесь, пока не появится кто-нибудь еще ..."

«Сэр, пожалуйста, выполняйте приказы. В противном случае нам придется проявить силу».

«… о, ну так можешь взять в рот», чувствуя раздражение, он сел и щелкнул пальцами, чувствуя себя несколько гордым за это. «Вы хотите, чтобы я добровольно участвовал в медицинских исследованиях, которые заключат меня в комнате с таким ярким освещением, что мои яйца могут заболеть раком кожи, а люди в защитных костюмах день за днем ​​выкачивать мою кровь? Серьезно, иди к чёрту».

«Пожалуйста, сэр, выполняйте приказ. Это ваше последнее предупреждение».

«…» Каин остался сидеть, пытаясь понять, как выбраться из этого, не подвергаясь месяцами аду. Я забыл, что в двадцать лет стал весьма недоверчивым ... тск, видишь, мама? Я не так умен, как ты думала ...

"Сэр--"

"Заткнись!" - крикнул Каин. «Я здесь пытаюсь думать , ладно? Если хочешь начать стрелять, просто стреляй, черт возьми! Если нет то просто заткнись!»

Каин продолжал сидеть, но никто не открыл огонь и никто не вошел внутрь. Периметр был сильно сжат, и он наконец понял, что на самом деле сейчас ночь, а не день. «Я имею в виду, я мог бы попробовать мерцание, - размышлял он. Но если бы я внезапно появился среди них, они открыли бы во мне сотню дыр.

Спустя несколько минут он сообразил, что происходит какое-то волнение, заставившее его встать и смахнуть пыль со спины, когда он с любопытством посмотрел вперед. Он заметил, что многие пистолеты, которые раньше нацеливались на его башмаки, теперь были опущены, хотя многие все еще оставались на нем.

Он также услышал чей-то крик на другой стороне, хотя голос был заглушен лопастями вертолета, все еще зависшего над ними.

«Хорошо, Каин, теперь ты можешь выходить», - знакомый голос внезапно вызвал улыбку на лице Каина. «Никто тебя не побеспокоит. Эй, опустите оружие. Разве вы не слышали приказ?»

«... Это потому, что ты украл мой мегафон ...» - раздался приглушенный голос через мегафон.

"У тебя что нет рации или ещё чего нибудь а?"

«... опустите оружие», - тот же командный голос, хотя теперь он звучал довольно подавленно. «Расчистите путь и выпустите человека».

Каин увидел, как узкий периметр зияет и расходится, как море, открывая прямой путь к командирскому фургону. Он глубоко вздохнул и поправил одежду, небрежно уйдя, хотя все еще находился в состоянии повышенной боевой готовности, готовый к мерцанию на выходе, если один из парней решит что-то предпринять.

К счастью, обошлось без происшествий, и он быстро обнаружил, что столкнулся со знакомым лицом.

"... кто ты, черт возьми, мужик?" - спросил Каин Рика с недоуменной улыбкой. "Вы даже можете заставить спец войска отступить?"

«Я знаю много людей», - усмехнулся Рик. «И меня очень сильно побудили что-то сделать».

"Хм?"

«Твоя бывшая жена».

«... уф. Извини».

«Ага ...» - вздохнул Рик. «Ты меня предупредил. Она говорила по телефону так мило и взволнованно, понимаешь?»

«Да, да, она это могла», - кивнул Каин. «Надеюсь, она не укусила тебя».

"... она кусается?"

"Бывает и по-хуже. Где она?"спросил он.

«Она в машине за периметром», - ответил Рик. "Ты готов?"

"... нет. Но какое это имеет значение?" Каин пожал плечами, уходя под встревоженные взгляды офицеров, награжденных медалями. "Во сколько дерьма ты попадешь из-за этого?"

«Возможно, мне придется позвонить паре людей», - ответил Рик. «Но все должно быть в порядке. Ты на самом деле ни чем не заражен, верно?

«Нет, нет, не волнуйся», - слабо улыбнулся Каин. «Скорее», он остановился на мгновение и оглянулся на Башню, пробивавшуюся сквозь облака. «У меня такое чувство, что очень скоро это место станет одной из самых важных достопримечательностей в мире ...»

"Почему?" - с любопытством спросил Рик.

«Давайте сначала выберемся отсюда», - ответил Каин, снова начиная идти.

«... хох? Ты только что пробудил моё любопытство».

«Ещё бы».

«Никто никогда не заставляет меня так любопытствовать».

«А, вот и она», - вздохнул Каин, останавливаясь и похлопывая Рика по плечу. «Подожди немного. Если она начнет кусаться, подойди и спаси меня».

"... Ага." - сказал Рик, улыбаясь. «Я даже близко не подойду, я что на героя похож!?».

«... Я думал, ты мой друг».

«... Я только что выручил тебя из лагеря военных», - сказал Рик. «Все, что тебе осталось, это разобраться с единственной женщиной».

«... ты отстой, мужик». Каин улыбнулся в ответ.

«Удачи, временный незнакомец». Рик улыбнулся в ответ, когда Каин повернулся и пошел к машине.

Эмма опиралась на раму, скрестив руки на груди, глядя на него, как ястреб. Глубоко вздохнув, он подошел и остановился перед ней.

"... давно не виделись." - сказал Каин, улыбаясь.

«...» Эмма на мгновение взглянула на него, прежде чем развести руки и обвить их вокруг его шеи, уткнувшись лицом ему в грудь. "Ты в порядке..."

«...» Э-а?

«Я оторву тебе причиндалы за то, что ты заставляешь нас так беспокоиться».

«Ты действительно, я имею в виду, точно, не можете обвинять меня в этом», - сказал Каин. «Откуда мне было знать, что со мной произойдёт подобная хрень?»

«Я могу и буду», - она ​​отступила и улыбнулась ему. "Я прилетел в Лос-Анджелес из-за тебя, понимаешь?"

«... тебе не нужно было этого делать».

«Это то, что ты говоришь кому-то, кто улетел на другой конец страны, потому что волновался?»

«... большое спасибо», - сказал Каин. «И я прошу прощения за беспокойство, ваше высочество».

"Ой, отвали", - усмехнулась она. «Кстати, как ты, черт возьми, подружился с Риком Гарсией? Ты вообще знаешь, кто он?»

"Э ... какой-то богатый чувак?" Каин наклонил голову, отвечая.

"Какой-то богатый чувак?" Эмма на мгновение с сомнением посмотрела на него. «Он миллиардер, который владеет таким количеством всего, что можно буквально построить мост с Земли на Марс, если сложить его здания друг на друге».

«О, вау», - Каин тяжело вздохнул, оглядываясь на все еще улыбающегося Рика. "Это круто."

«... да, конечно, круто. Ты гребаный идиот».

"Как Лана?"

"Волновалась." Эмма ответила. «Тебе следует позвонить ей, чтобы сообщить, что с тобой все в порядке. После этого ... ты объяснишь все, все, что произошло».

«… все? Как… эээ… как возникла наша вселенная? Потому что я почти уверен, что никто не может этого сделать, не говоря уже обо мне».

«Я пну тебя по голове».

«Хорошо, хорошо», - пожал плечами Каин, забирая телефон из рук Эммы. «Хорошо, Рики, мы можем снова стать друзьями».

"Замечательно!" Рик мягко рассмеялся, когда он подошел, водитель быстро вышел и открыл для него заднюю дверь машины. «Теперь, как друг, я уверен, что тоже заслуживаю объяснений, нет ...?»

«... да, да, просто садись в эту чёртову машину», - сказал Каин. "Ты получишь свое чертово объяснение ..."

http://tl.rulate.ru/book/63199/1650446