Готовый перевод Return of the Tower Conqueror / Возвращение Покорителя Башен: Возвращение 3

 Возвращение (III)

Ростовщики или банк? - беззвучно задумался Каин, слабая улыбка повисла на его губах, пока дым сигареты между его пальцами кружился вокруг его лица. Банк, определенно банк, он принял поспешное решение и сделал еще одну затяжку, прежде чем бросить сигарету и наступить на нее.

Глубоко вздохнув и потянувшись, он пошел в ванную и быстро принял душ, прежде чем одеться в повседневную одежду и покинуть квартиру. Какими бы дешевыми ни стали билеты на самолет, он все равно не мог себе это позволить. И как бы сильно его этика ни пострадала за двадцать пять лет воровства и тому подобного, он все еще не приветствовал нападения на простых людей в подворотнях.

Таким образом, банки имели наибольший смысл, поскольку ростовщики имели неблагоприятную тенденцию выслеживать людей и ломать им колени в обратку, если они внезапно отправлялись на другой конец страны, взяв огромную сумму денег. «Адвел должен подойти», - подумал он, выходя на улицу. Они надули много людей после того, как Башни появились... Боже, смотреть, как сгорают эти уроды, было так приятно, черт возьми ...

Содрогнувшись на мгновение от далекого воспоминания, он начал следовать по памяти к банку. Хотя он знал, что не может брать большие займы из-за того, что его работа была ,не очень, а его кредитная история была на таком же уровне, как и множество бывших голливудских звезд, Банк Адвел был банком только по названию,по сути же, кучка ростовщиков, которые впаривали ссуды с безумными процентными ставками.

Однако какая разница насколько велика ставка, если не было намерения когда-либо возвращать их. Внутренне посмеиваясь, он остановился у ближайшего ларька с хот-догами, чтобы перекусить, поскольку ему еще предстояло позавтракать.

О, Боже, да ...это оно ... он практически застонал при первом же укусе, поражая прохожих поблизости, которые бросали на него странные взгляды, которых он даже не замечал, поскольку он был слишком поглощен ощущением, что наконец-то съел еду, которую люди должны есть. Двадцать лет пожирания всякого мусора, заплесневелого хлеба, бобов с просроченным сроком годности, мяса и гороха ... это были темные, темные дни. Я до сих пор не могу поверить, что эти придурки припрятали практически все съедобное, - он почувствовал, как его захлестнула волна гнева, когда он снова погрузился в свои воспоминания. Разве их убило бы, если бы мы время от времени давали нам хотя бы несколько гребаных яиц? Блин ...

Завтрак длился недолго, так как он проглотил все это в течение минуты, выбросив бумагу в банку, когда он встал прямо перед банком. К настоящему времени большинство людей знало как работает Адвел, что означало, что внутри было пусто, даже если на улице проходили десятки людей, при том что это была довольно людная улица с большим количеством выстроенных в очередь магазинов.

Не желая терять больше времени, чем необходимо, он нырнул внутрь и проглотил их болтовню, как актрисы, которых нельзя называть, проглотили хмхм...

«… вот так», - сказал клерк с сияющей улыбкой, передавая одну брошюру за другой. «Мы предлагаем самые выгодные малые кредиты для физических лиц. Никаких поручителей и в кратчайшие сроки».

"Звучит потрясающе !!" - воскликнул Каин.

"Это действительно так!" клерк ответил тем же. «Вы не найдете лучшего предложения нигде в стране».

«... есть одна проблема, - неловко почесал в затылке Каин. «У вас есть офисы в Лос-Анджелесе? Я поеду туда на несколько месяцев, и я не верю, что наши почтовые службы доставляют платежи вовремя ...»

«Не беспокойтесь об этом - конечно, у нас есть офисы в Лос-Анджелесе», - широко ухмыльнулся клерк. «У нас есть офисы везде!»

"Тогда это хорошо!" Каин кивнул, и его фальшивая улыбка вернулась. «Это действительно лучший банк в стране!»

«Конечно. Итак, уважаемый покупатель, какой пакет вам нужен?»

«... Мне нужен второй уровень», - указал Каин на брошюру. "Возможно ли это?

«Конечно», - дважды кивнул клерк. «Все, что мне нужно от вас, это удостоверение личности, ваш номер телефона и ваш адрес. После этого мы сможем сразу же подписать документы».

"Фантастика!"

Внутренне закатывая глаза, они двое ускорили оставшуюся часть процесса - Каин, потому что он просто хотел уйти, потому что его челюсть устала так сильно улыбаться, и клерк, потому что он боялся, что наивный человек внезапно передумает. Не прошло и десяти минут как число на счету Кайна, внезапно увеличилось на добрых двадцать тысяч.

Оба улыбнулись, пожали друг другу руки и попрощались, когда Каин ушел. В тот момент, когда он вышел на улицу, его улыбка исчезла, когда он массировал челюсть; это действительно было больно. Как они столько улыбаются, должно быть, гребаные операции ...

Пожав плечами, он на мгновение отошел в сторону, в зону для курения и зажег одну из пачки сигарет, размышляя о будущем, когда достал телефон и первым делом заказал билет на рейс в Лос-Анджелес.

"... сигаретки не найдется?" грубый голос вернул его к реальности, когда он поднял глаза. Перед ним стоял довольно высокий мужчина средних лет в довольно модном костюме.

«возьмите две, если хотите», - ответил Каин, вынимая зажигалку и помогая человеку зажечь сигарету.

"Спасибо." - сказал мужчина, выдавливая слабую улыбку.

"Не стоит беспокоиться."

«Обычно у меня есть одна,« Ах, нет, не нужно пересказывать мне историю своей жизни, просто чтобы извиниться за то, что у тебя нет гребаной зажигалки ... да ладно тебе ... »Но мой ребенок выбросил мою последнюю оговорку сегодня утром. Это моя первая сигарета с тех пор, как я проснулся ".

«Ого, вот почему - неважно ...»

«Ха-ха-ха, все в порядке, скажи это - вот почему ты выглядишь так, будто тебя только что обманули на самолет, ха-ха-ха ...»

«... ну, я собирался купить стальной гидрант, но, думаю, самолет тоже неплохо».

«Ха-ха-ха, ясно,» Ах, вот и задумчивый, крутой образ, который у меня был о тебе, парень. Почему ты не можешь просто вести себя так, как выглядишь? Обложка должны хотя бы отдаленно напоминать то, что внутри ... «У тебя есть дети?»

«… один», - ответил Каин, понимая, что в ближайшее время он не выйдет из этого разговора. "Дочь."

«У меня двое», - сказал мужчина. «Мальчик и девочка, близнецы. Я люблю их до смерти, но, мальчик, такой сорванец ...»

«... бывает».

"Сколько лет твоему ребенку?"

"Девять.А вашему?"

«Тринадцать», - сказал мужчина. «Тебе все еще повезло. Подождите несколько лет и молитесь, чтобы всё было хорошо».

"Чего же ты не молился?" - с усмешкой спросил Каин.

«О,ну молитв на одну хватило- точно. Другой ... мальчик, если бы дьявол существовал, этот мальчик определенно был бы его приспешником».

«Эх, пусть наслаждаются детством, пока они могут себе это позволить», - сказал Каин.

"... хорошо сказано." мужчина кивнул, когда между ними наконец воцарилась тишина.

«В любом случае, мне пора», - сказал Каин, быстро выкурив оставшуюся часть сигареты, швыряя окурок в мусорное ведро рядом с собой. «Было приятно познакомиться».

«Точно так же, чувак. Спасибо за зажигалку», - сказал мужчина, протягивая руку для рукопожатия. «Меня зовут Рик».

«Каин», - сказал он, принимая рукопожатие с улыбкой. «Удачи, Рик».

"Взаимно, приятель!"

Уходя, Каин почувствовал прилив гордости внутри себя. «Гляньте только, - подумал он. Я могу поддерживать нормальный разговор, как нормальный человек, который не видел,как пятьдесят человек бросили в яму и подожгли.

Слегка вздохнув и осознав, что до полета у него был целый день, он достал телефон и немного повозился с ним, прежде чем отважился и набрал номер Эммы. Телефон зазвонил несколько раз, прежде чем с другой линии ответил раздраженный голос.

"...Чего?" Ох, она чертовски зла ...

"Ты на работе?" - спросил Каин.

«Нет! Сегодня воскресенье», - сказала она. "Ты так напился прошлой ночью, что забыл?"

«... Говорю тебе, я действительно бросил пить! По крайней мере, столько!»

«Да, ну а я все еще девственница. Забавно, как это сработало ...» - она ​​слабо вздохнула, прежде чем продолжить. "Что ты хочешь, '?"

«... мой рейс завтра утром». он сказал.

"Ой." она замолчала на мгновение, атмосфера между ними стала тяжелой. «Удачного полета, наверное».

«... пойдем погуляем». - неожиданно сказал Каин.

"Хм?"

«Троём», - уточнил он. «Сходим в кино, пообедаем, прогуляемся и все такое. Как в старые добрые времена».

"... какие старые времена?" - прорычала она. «Я особенно помню, что ты буквально никогда не делали этого с нами. Однако я помню, как приходилось поддерживать тебя за плечо, когда ты влетел в дом в 3 часа ночи, пьяный в дуб».

«... да,верно, я заслужил это. Хотя я действительно серьезно. Всего один раз, как настоящая семья».

"... что с тобой вдруг, '?" - спросила Эмма. «Если бы я не знала тебя лучше, я бы поклялся, что ты умираешь от рака или чего-то подобного».

«... что? Мужчина не может проводить время со своей семьей?»

«Нет, нет, мужчина может - я просто не помню, чтобы ты когда-либо становился мужчиной».

«... знаешь, мне обычно нравятся наши остроумные подшучивания, но не тогда, когда они так глубоко режут человека. Это больно».

«Так и должно быть».

«Да ладно, это всего лишь один раз, Эм», - сказал он. «Я даже заплачу за все. Я уверен, что Лана будет очень весело проводить время, и я наконец смогу сделать то, что никогда не делал, когда мы были женаты».

"И что это?" - спросила она со вздохом.

«То, что должен делать каждый настоящий муж», - сказал он, ухмыляясь. «Притворится, что мне очень интересно слушать, как ты жалуешься на свою работу, своих друзей и коллег».

"... ты действительно серьезно относишься к этому, не так ли?" - спросила она, слабо посмеиваясь.

"Ага."

«… хорошо», - вздохнула она. «Я разбужу Лану, и мы сможем встретиться у Рика на завтрак. Как на счёт этого?»

"Фантастика!" - воскликнул Каин. «Если бы это не было невероятно неуместным, я бы даже сказал, что мне стало приятно!»

«Не впечатлена», - сказала она. «Тебе все тяжело ... это была одна из немногих вещей, которые мне в тебе нравились ближе к концу. Мне даже не пришлось пытаться поднять тебе настроение ...»

«... как тебе удается одновременно заставить меня чувствовать себя чемпионом и маленькой улиткой? Это опасный талант, Эм».

«Хорошо, хорошо, оставь свои придирки для тех, кого это волнует», - сказала она. "Встретимся там через час, хорошо?"

"Конечно!"

Повесив трубку, на лице Каина появилась подсознательная улыбка, когда он глубоко вздохнул, наслаждаясь днем. Все было по-другому - совсем-совсем по-другому, чем в прошлый раз. Он никогда, больше не допустит, чтобы с ними что-нибудь случилось. Если бы он мог и если бы Эмма послушала его хоть на секунду, он бы утащил их обоих с собой в Лос-Анджелес. «С ними ничего не должно случиться, - утешал он себя. Никакие Башни сюда не спустятся, и к тому времени, когда хаос действительно разразится, я уже буду классифицирован и вернусь. Тогда я как-нибудь уговорю ее пойти со мной ... А теперь давайте развлечёмся семьей ...

День прошел в мгновение ока, и Каин обнаружил, что смотрит в окно самолёта, пока он рулит. Он решил немного потратиться и попал в первый класс, хотя в основном это было просто для того, чтобы кто-то не дышал ему в шею и часами не пинал спинку его стула.

Тихо потягивая виски, как будто это было самое естественное в мире, он достал блокнот и продолжил записывать все, что вспомнил. Каждое событие, каждый этаж, каждый предмет, каждый класс, каждая цифра ... все, что было в его голове, было достаточно важным, чтобы его можно было записать. Бесполезные вещи, которые он уже давно забыл.

Тихо бормоча «Окно состояния», он снова просмотрел его, заметив несколько незначительных изменений, которые произошли. «Эта штука, - размышлял он, - очень удобна, особенно для того, чтобы выяснить, что с тобой не так. Именно из-за этого большая часть медицины в мире после Башен устарела, поскольку окно могло идентифицировать все, что было не так с человеком, а зелья изнутри Башен можно было использовать для лечения любых недугов. Нет, гораздо большую роль сыграли чудеса и свитки ...

Появление классов изменит мир даже больше, чем Башни, поскольку чудеса, которые ранее считались невозможными ... станут повседневной реальностью. Из того, что он вспомнил, третий год люди уже строили особняки на Луне, а в течение пятнадцати лет почти два миллиона постоянно жили на Марсе - в основном отставные `` Завоеватели '', как люди относились к тем, кто регулярно рисковал посещать Башни. - Неважно, - пожал он плечами. Не мое дело...

/// Имя: Каин Грегори Возраст: 32 Раса: Человек

Класс: N / A

Сила: 5 Живучесть: 6 Ловкость: 6 Выносливость: 6

Интеллект: 9 Мудрость: 7

Черты характера: трудяга (D-), сообразительный (C +), упорный (E +), лидерство (D-)

Навыки: N / A

Предметы: N / A

Титулы: N / A

Достижения: N / A

http://tl.rulate.ru/book/63199/1650440