Готовый перевод Master of the System / Мастер Системы: Глава 129

Майкл вздохнул, уставившись на экран перед собой. Он лежал на кровати, одна из его ног была подвешена в воздухе с помощью гипса. Его руки тоже были забинтованы, а рядом с ним сидела пожилая женщина, готовая позаботиться обо всех его нуждах. Со сломанными руками он не мог себя прокормить. Со сломанными руками он также не мог нормально ходить в туалет. В таком состоянии он находился уже более трех месяцев, граничащих с четырьмя. Его мечты о поездке на Хлебные игры были разбиты вместе с руками и ногами обманчиво тяжелым весом в тренажерном зале. Возможно, это была метафора того, что он был недостаточно силен, чтобы справиться с давлением, которое оказывал на него статус чемпиона. Возможно, это был способ мира поиздеваться над ним. В любом случае, Майклу это не понравилось, и он дал понять о своем недовольстве, издав еще один вздох.

Женщина рядом с ним опустила свой телефон, на который она бездумно смотрела, время от времени щелкая по нему пальцем. "Вам снова нужно в туалет?"

"Нет, мне не нужно снова писать", - сказал Майкл, выражение его лица потемнело. Межгалактическое общество, очевидно, было передовым. Их регенеративная помощь также была на высшем уровне. Однако если это так, то почему он четыре месяца пролежал в постели, ожидая, пока заживут его кости, если существуют чудодейственные эликсиры? Ответ был прост. Он был слишком беден! Хотя он и получил компенсацию от старика и женщины, которые косвенно стали причиной его инвалидности, у него было более практичное применение этим деньгам. Вместо того чтобы покупать таблетки для восстановления костей, которые могли бы вылечить его за час, он купил дом для своей стареющей матери и приобрел более дешевое альтернативное лекарство, которое успокоило бы боль и ускорило его выздоровление, но не настолько быстро, чтобы участвовать в Хлебных играх. Что касается компании, подписавшей с ним контракт, то, узнав о несчастном случае и обнаружив чудовищную силу старика, они немедленно расторгли контракт с Майклом, выплатили ему гонорар и взяли на работу старика.

Теперь Майклу оставалось только лежать в постели и наблюдать за стариком через экран. В отличие от его предыдущих предположений, старик на самом деле не был чемпионом в отставке. Он был действующим спортсменом и в данный момент представлял Мир Лунного Лотоса в каждой из его категорий - по крайней мере, среди мужчин. Майкл не хотел болеть за старика, и не потому, что из-за него у него были сломаны руки и нога, а из-за образа, который запечатлелся в его мозгу в тот раз, когда он открыл дверь в раздевалку. Однако, как бы Майкл ни надеялся на неудачу старика, тот был похож на главного героя романа, с легкостью преодолевающего все трудности.

"Старец Время действительно впечатляет, не так ли?" - сказала пожилая женщина сбоку. "Да и выглядит он неплохо".

"Мама...", - сказал Майкл. Он не знал, что еще сказать. Его мать была одинокой и стареющей. По крайней мере, если бы она влюбилась в старика, это не было бы странно. Нет, это все равно было бы странно, но не так странно, как могло бы быть. Выражение лица Майкла потемнело, когда он увидел, как старик бросил валун с такой силой, что тот превратился в точку в небе. Когда валун приземлился, стало ясно, что старик снова побил очередной межгалактический рекорд. Это был седьмой межгалактический рекорд, который он побил, а ведь до сих пор было всего семь игр! Не станет ли этот старик самым известным Хлебным атлетом всех времен?

Игра по бросанию валунов закончилась с большим отрывом, и победителем оказался старик. Майкл не понимал, как это возможно. Тело старика не было физически внушительным. Оно было внушительным, но не таким внушительным, как у второго призера, у которого была фигура гориллы. Как меньшее телосложение могло забросить камень дальше? Это просто не сходилось. Техника могла завести человека только так далеко; ее было недостаточно, чтобы преодолеть физические ограничения.

Множество людей со всего мира задавали тот же вопрос, что и Михаил, и спамили социальные сети, пока все не услышали имя деда Времени. Однако принимающая планета Хлебных игр гарантировала, что испытания были честными, и старик прошел их законно.

Как победитель, дедушка Время сидел перед столом с микрофонами, направленными на его ничего не выражающее лицо. Это было не то лицо, которое должно быть у победителя. Это было лицо человека, который моет посуду или выносит мусор. Казалось, что старик относится к победе в Хлебных играх как к чему-то обыденному, как к повседневной работе.

"Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы сказать?" - спросил один из докладчиков. "Что вы думаете об установлении седьмого межгалактического рекорда?"

Пожилой мужчина схватил микрофон, приблизив его к своему лицу. Его выражение лица стало серьезным, и он прочистил горло. "Как вы видите, я величайший из всех времен. Больше ничего не нужно говорить". С этим умопомрачительно высокомерным ответом дедушка Время вернул микрофон ошеломленному репортеру и стал ждать новых вопросов.

"А вы не боитесь, что ваши комментарии вызовут общественный резонанс?"

"Мнение общественности для меня ничего не стоит", - сказал дедушка Время. "Разве орел думает о чувствах муравья?"

"Дальше ты соревнуешься в гимнастике. Что ты думаешь о четырехкратном золотом медалисте Иване, сыне Ивана?".

"Никогда о нем не слышал".

"Есть ли здесь какой-нибудь спортсмен, к которому вы относитесь с опаской?"

"Нет".

"Некоторые люди задаются вопросом о твоем происхождении. Поскольку ты родом из мира Лунного Лотоса, где почти все наркотики не запрещены, они интересуются, не принимал ли ты что-нибудь для улучшения своих результатов. Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы сказать в ответ на эти обвинения?"

"Некоторые люди - идиоты. Мне нечего им сказать".

"С таким властным отношением, не боитесь ли вы потерять спонсорство с Victory? Невозможно не думать, что это рекламный трюк, призванный принести доход вашему спонсору.

Есть ли у вас какие-либо комментарии по поводу того, почему вы ведете себя так высокомерно?"

"Только люди, достойные моего уважения, получат его. Если вы думаете, что я веду себя высокомерно по отношению к вам, то это просто означает, что вы этого не достойны".

Майкл больше не мог выносить ответы старика. Это приводило его в ярость. Он подозревал, что именно таким типом личности обладает человек, выставляющий напоказ свои фамильные драгоценности в раздевалке. Однако у Майкла не было свободных пальцев, чтобы управлять пультом. "Ты можешь переключить канал?"

Пожилая женщина посмотрела на сына. "Разве ты не был всегда одержим Хлебными играми?" - спросила она. "Я помню, ты умолял меня продлить время твоего сна, когда игры продолжались до поздней ночи. Давай посмотрим еще немного. Этот старейшина Время действительно очень обаятельный, не так ли?".

Майкл откинулся на спину, разложив подушку. Его глаза уставились в потолок, а он изо всех сил старался не обращать внимания на вопросы репортеров и ответы старика. По какой-то причине все казалось таким несправедливым. Почему вселенная была так несправедлива?

***

Правос вздохнул и прекратил посылать божественную энергию в свой компьютер. Вскоре он выключился. Иногда, глядя на то, что делал аватар Времени, Правосу хотелось его раздавить. Однако если бы она это сделала, то была бы отправлена на миллиард лет в будущее или во что-то столь же ужасное. Если бы это случилось, справедливости бы не существовало! Поэтому единственное, что мог сделать Правос, - это закрыть глаза на творящуюся несправедливость ради блага всех низших измерений.

"Хм, так вот что они имеют в виду, когда говорят, что правосудие слепо", - сказал Карта, который всегда был не прочь поиздеваться над Правосом при каждом удобном случае.

Правос фыркнул. Проведя столько дней в черной дыре с голым стариком и голой собакой, Правос начала вырабатывать иммунитет к их выходкам. Она надеялась, что ее сознание не изменилось навсегда, но теперь она уже не была в этом уверена.

Обстоятельства, в которых она находилась, постепенно сводили ее с ума.

http://tl.rulate.ru/book/63034/2180980