Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 154. Клоун

Глава 154. Клоун

Магнус не знал, что его письмо разгневало кого-то с чересчур раздутым эго и самомнением. Он ожидал, что теперь все в британском магическом кругу знают, что связываться с ним – не лучший выбор. Он может причинить им столько вреда, что они даже представить себе не могут.

«Маг, смотри, в газете есть твоя фотография», - сказал ему Рагнар, когда они сидели в большом зале и завтракали.

Магнус, все еще немного сонный из-за того, что занимался всю ночь, посмотрел на газету. Там была его фотография с мамой и папой.

«Хм, зачем Рите публиковать фото моих родителей? Я же просил ее держать их подальше от всего этого». Подумал он.

«Она не писала это, Маг. Посмотри на заголовок». Указал Рагнар.

Насторожившись, Магнус полностью открыл глаза и взял газету. Заголовок гласил: «Опасность для магического мира, империалистическая мечта ребенка».

Он продолжил чтение. Но первая же прочитанная строчка привела его в ярость. «Потомок Мерлина, Магнус, с его различными громкими фамилиями, все еще не может скрыть своего тайного желания править Магической Британией.

Точно так же, как его родители – собаки магловского правительства, он хочет превратить и нас в их собак, потому что, в конце концов, он станет правителем маглов. Но мистеру Пендрагону нужно напомнить, что мы не его подданные, у магической Британии никогда не было короля и никогда не будет…»

Магнус продолжал читать до конца. Все это была чепуха, изрыгаемая кем-то, кто преследовал свои цели, это было очевидно из этой статьи. Но Магнус был очень зол: этот человек не только назвал его родителей собаками, но и поместил их фотографию в газету. Это заставит некоторых плохих людей заинтересоваться ими.

«Что я теперь сделал этому парню? Этот… Оскар Тумлинг. Я даже не знаю этого имени, а такое смешное имя я бы точно не забыл». Он говорил сам с собой низким голосом.

«Может, ему просто не нравится твое лицо. Даже мне иногда хочется его ударить». Пошутил Рагнар.

«А мне иногда хочется разрешить Чаду спать на твоем лице после того, как я накормил его вонючими бобами», - ответил Магнус.

Лицо Рагнара побледнело: «Нет, нет… Я не хочу чувствовать запах его естественного бриза». Сосредоточься на этой проблеме, Маг. Нам нужно разобраться с ним. Как он смеет говорить плохо о тете и дяде».

«Мама и папа, ты должен их так называть. А этот парень… Я выкопаю ему могилу, если он окажется дурным семенем. Подожди здесь, я могу пропустить 1-е занятие сегодня. Просто скажи профессору МакГонагалл, что я работаю над каким-то новым заклинанием». Магнус встал.

«Ладно, потом расскажешь мне, что случилось», - ответил Рагнар и позволил ему уйти.

…

Магнус пришел в свой кабинет под жилым помещением для учителей. Сейчас там было пусто, поэтому его никто не ждал.

Он быстро запер дверь и позвал Джорджа.

«Отправляйся в MEDA и приведи сюда Адриана». Приказал он.

Джордж отдал честь и исчез. Через несколько минут с ним был еще один человек.

Адриан оглядел комнату и почувствовал странное волшебство. Но он все еще не знал, где находится, потому что в комнате не было окна.

Магнус взял газету и подтолкнул ее к нему: «Ты раньше работал в Министерстве. Ты знаешь об этом Оскаре Тэмблинге?».

«Хм, как можно забыть это имя? Оно было слишком забавным. С тех пор как он начал работать в Министерстве, его считали весельчаком, клоуном Министерства.

Он так всех раздражал, что никто не любил с ним работать. За свою карьеру его переводили из одного отдела в другой, пока он, наконец, не попал в отдел пропаганды. Похоже, он не очень хорошо справляется со своей работой.

Никогда не думал, что он еще и идолопоклонник Темного Лорда», - раскрыл Адриан.

Магнус замолчал и задумался на несколько секунд: «А что ты скажешь, он тоже каким-то образом работает на Пожирателей смерти?».

«Я не знаю. Но, зная его характер и то, как Пожиратели смерти заставляют людей работать на них, я бы не удивился, если бы он работал на них». Сказал Адриан.

«Хорошо, я поставлю для тебя приоритетный контракт. Мне нужна вся информация о нем, начиная с момента его рождения и до настоящего времени. Оплата будет переведена на счет MEDA». Приказал Магнус. Вообще-то, Магнус официально был боссом Адриана, но он редко вмешивался в их работу, поэтому Адриан пользовался относительно высокими полномочиями генерального директора.

Получив приказ, Адриан немедленно ушел вместе с Джорджем. Затем Джордж вернулся и спросил: «Что еще я могу сделать, сэр?».

«Ты знаешь место, начни копать там могилу. На всякий случай, вдруг она нам пригодится». Проинструктировал его Магнус.

Джордж, почему-то взволнованный, кивнул. «Да, сэр, я сделаю это прямо сейчас».

-///-

Сейчас Магнус сидел один в кабинете. Он все еще чувствовал себя не очень хорошо: то, что произошло сегодня, будет иметь последствия. Ежедневный пророк был крупной газетой с охватом всей Британии, и многие люди, не имевшие представления о грязной политике Министерства, воспринимали все в газете как реальность.

Это была вопиющая атака на его имидж, который он старательно пытался создать.

«Хм, мне нужно возмещение. Этот Оскар был сотрудником министерства, который использовал государственную газету для распространения ложной пропаганды. Хм, юридическое уведомление звучит неплохо». Он подумал и решил написать письмо своему любимому министру Евгении. Она была его любимицей, потому что была такой некомпетентной. Она вела себя как сильная женщина, но на самом деле была бесполезна.

[Письмо]

«Министру магии,

Вопиюще невежественная и клеветническая статья, опубликованная сегодня утром в Ежедневном Пророке, была атакой на образ Королевской власти. Это нанесло непоправимый вред моему имиджу.

Поскольку статья была написана одним из ваших людей, Министерство несет всю ответственность за случившееся. В связи с этим я предъявляю Министерству иск на 5 миллионов галеонов, потому что вы причинили мне вред, на исцеление которого могут уйти годы.

Это уведомление, а также предупреждение о том, что еще предстоит. Также, если Министерство не признает свою ошибку в течение 24 часов и не принесет извинения на первой странице «Ежедневного пророка», то я уничтожу «Ежедневный пророк», создав новую газету и написав свои рукописные статьи о том, как Министерство стало обладателем их лучшего пропагандистского инструмента.

Я надеюсь, что вы примете правильные решения.

С уважением,

Магнус Грант Эмрис Пендрагон».

[Письмо заканчивается].

Он закончил письмо и запечатал его своей монограммой. Затем он призвал лето и отправил его в Министерство.

Но на этом он не закончил. Он был зол и хотел отомстить, не оставляя врагу ни малейшего шанса на восстановление. Он написал еще одно письмо. Это было для Риты Скитер.

[Начало письма].

«Ты видела газету. Мы собираемся бороться с ней. Я хочу, чтобы ты пошла вперед и купила 50 печатных машин, а затем переманила всех сотрудников «Ежедневного пророка», платя им более высокую зарплату, даже если это будет небольшой перевес, они придут.

После этого начинай писать правдивые статьи о том, что происходит вокруг британского магического сообщества и в какой-то степени всего мира. Я хочу, чтобы проект был готов к вечеру, а завтра утром мы выпустим газету бесплатно. Газета будет называться Магический ежедневник, а ее девизом будет «Правдивая, точная и непоколебимая журналистика».

Преврати ее в любимую газету по всей стране. Также добавь в газету небольшой новый сегмент, примерно в середине. Назови его Ежедневный гламур. Добавь все новости о моде, сплетни и стиль жизни в этот небольшой двухстраничный сегмент.

В остальном, выдели 2 последние страницы для спорта, предыдущие страницы – для экономики и еще несколько страниц – для международных новостей. Затем зарезервируй 1 страницу для печати статей известных людей, они будут отражать только мнение автора. Я хочу, чтобы эта газета придерживалась своего девиза.

Мы уничтожим «Ежедневный пророк» и сделаем «Магический ежедневник» главной газетой людей. Если ты сможешь сделать это успешно, я подумаю о том, чтобы вознаградить тебя.

От Магнуса».

[Письмо заканчивается].

Он снова сложил письмо и дождался возвращения Лето, после чего снова отправил ее в путешествие.

…

Министерство магии,

Евгения хлопнула кулаком по столу, рыча и кипя от гнева.

«КТО ПРИКАЗАЛ ТЕБЕ НАПИСАТЬ ЭТО? Я хочу получить ответ, и я его получу, даже если мне придется использовать сыворотку правды». Бушевала она.

Оскар стоял перед ней со сжатой шеей. Он не ожидал, что министр будет так разгневана из-за всего этого. Он ожидал лишь нескольких предупреждений.

«Мы… мы все еще можем поговорить с ним… сказать, что мы не хотели этого». Предложил он.

«Вы уничтожили любой шанс на переговоры, когда напечатали лица его родителей в газете. И теперь он не будет сидеть сложа руки, пока не доведет нас до ручки. Клянусь именем Мерлина, если бы я не была министром, я бы обрушила на вас проклятия. Вы отстранены от должности и будете ожидать суда. Все ваши деньги и имущество будут конфискованы». Объявила она ему.

Лето с гордостью вошла в кабинет.

Глаза Евгении сузились, когда она узнала птицу. «А вот и предвестник ужаса».

Она взяла письмо и открыла его, от начала до конца, ее лицо не изменилось от прежней хмурости. Вместо этого она стала еще злее.

Оглянувшись на Оскара, она сказала: «Все ваше имущество будет продано, чтобы выплатить ему компенсацию за этот ваш маленький трюк. Начинайте готовиться к извинениям. Уходите».

…

Неизвестно для Оскара, его смертный приговор медленно подписывался, пока Адриан готовил запись его жизни.

~Он был дегенератом насквозь~, - бормотал Адриан, натыкаясь на улики, которые потрясли даже его, доказывая, что Оскар не был простым офисным клоуном. Он был Пеннивайзом из ночных кошмаров.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1905768