Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 81. Компенсация

Глава 81. Компенсация

Магнус привел родителей в свою комнату. Невидимый портрет по-прежнему висел на стене. Но чтобы показать его родителям, Магнус взял из Хогвартса другой движущийся портрет. Это был портрет, изначально принадлежавший Мерлину.

Артур и Мерлин перепрыгнули на другой портрет. Теперь они стали видны всем. Даже Рагнар впервые увидел Артура.

«Йохо… как поживаете, родители Магнуса? Рад встрече с вами». Поприветствовал Артур.

«Спасибо, что привели в мир этого маленького мальчика. Мое дерево ждало целую тысячу лет, прежде чем нашло его». Добавил Мерлин.

Грейс и Адам чувствовали себя оцепеневшими из-за стольких безумных откровений. Но они не были так потрясены движущимися портретами, как видели их в Косом переулке.

«Мы должны поклониться?» спросил Адам.

Магнус усмехнулся: «Хаха, нет, нет… Артуру это не нужно. Он спокойный и простой человек. С ним можно поговорить о чем угодно. Мерлин хоть и бывает ворчливым, но все равно милый».

«ХАХА… Он назвал тебя ворчуном». Артур насмехался над Мерлином.

«А он назвал тебя тупым. Вот что значит быть простым». Ответил Мерлин.

«Простите, а все, что сказал мой сын, правда?» спросила наконец Грейс.

Мерлин повернулся к ней и кивнул: «Правда, миссис Грант. Тысячу лет назад я и Артур уже знали, что наш конец близок. Однако у нас не было детей. Но мы хотели, чтобы наш род не умер. Поэтому мы оставили после себя наследство. Получить его мог только самый подходящий. По какой-то причине разумное дерево, которое я оставил, сочло Магнуса подходящим человеком, и я тоже согласен с его решением. Может, Магнус и ведет себя порой по-детски, но у него по-прежнему золотое сердце, окунутое в зелье храбрости, хитрости и ума. Как и мы с Артуром, в нем течет кровь дракона, и он обязательно совершит великие дела в своей жизни».

Артур тоже решил добавить несколько слов: «Действительно, Магнус – лучший и для меня, и для Мерлина… только следите, чтобы он не приобрел привычку пить, когда вырастет».

«Да, мы не можем допустить, чтобы Магнус сейчас спал со свиньями…» прокомментировал Мерлин.

*Кашель*

«Это было лишь однажды…» Артур защищал свою честь.

«Да, в следующий раз это были овцы», - сказал Мерлин.

Артур молча уставился на него кинжалами: «Давайте не будем уходить в сторону. Я говорил, что Магнус – настоящий достойный король Англии… ах, теперь вы называете это Британией. Нынешнюю королевскую семью предупредили, что если они не отрекутся от престола, когда он достигнет совершеннолетия, или попытаются навредить ему, то все они умрут из-за проклятия».

Магнус взлетел в воздух: «И они все равно осмелились это сделать. Они были причиной ваших переводов, мучений на работе, а также невозможности найти новую работу. Я уже отправил письмо королеве, у нее нет другого выхода, кроме как принять мои требования».

«С каких пор ты это знаешь?» спросил Адам.

«Я ничего не знал до первого дня в Хогвартсе. В любом случае, мама, папа… ваш сын когда-нибудь станет королем… разве вы не рады?» нахально спросил Магнус.

Грейс подошла к нему и обняла Магнуса: «Будь кем хочешь, милый. Мы всегда будем поддерживать тебя».

Магнус растаял в объятиях матери. «И пока у меня есть ты, я могу быть кем угодно».

«АУУУУУ…» Артур издавал звуки.

«КВАК»

«Да-да… Утёнок тоже получит объятия». Магнус взял маленького дракончика и тоже обнял его.

«Итак… наш сын будет королем в будущем. Ты хочешь, чтобы мы сделали что-нибудь особенное?» поинтересовался Адам.

«Нет, я хочу, чтобы вы жили счастливо, это все, чего я желаю. Все это с самого начала не должно было вмешиваться в вашу жизнь, но они решили это сделать. Теперь вы получите свои рабочие места, а также дополнительные деньги». Сказал Магнус с ухмылкой.

«ХАХАХА… ты вымогал у них деньги?» Артур разразился смехом.

«Конечно, возмещение ущерба за причиненный им психический стресс», - сказал Магнус.

«Сколько ты запросил?» спросил Адам.

Магнус показал два пальца и ухмыльнулся.

«Две тысячи?» спросила Грейс.

«ДВА МИЛЛИОНА!» объявил Магнус.

-_-

-_-

«СТОЛЬКО?» ошарашенно воскликнула Грейс.

«Мы заслужили это за то, что они сделали. Но это не такая уж большая сумма. Это даже не равно 0,01 процента того, что есть в хранилище Артура, не говоря уже о хранилище Мерлина вместе взятых.» Магнус показал.

«И ты владеешь всем этим?» спросил Адам.

«Да… Я очень богат». Ответил Магнус.

С каждой секундой они все больше и больше оцепеневали от того, что исходило из уст Магнуса. Смирившись с этим, Грейс вздохнула и встала: «Ладно, тогда пойдемте ужинать. Я все еще чувствую себя так странно из-за всего этого. Мне нужна хотя бы одна ночь, чтобы все принять».

«Хе-хе, пойдем, мамочка». Магнус взял ее за руку и пошел с ней вниз.

…

Следующее утро,

Грейс проснулась. Она в замешательстве огляделась вокруг. Адам тоже проснулся от ее движения.

*Вздох*

Грейс вздохнула и сказала: «Дорогой, прошлой ночью мне приснился самый странный сон».

«Дай угадаю, наш сын оказался законным королем Британии?» простодушно сказал Адам.

«… Значит, это был не сон. Это тоже делает нас королевскими особами?» поинтересовалась она.

«Не знаю… но ты была королевой моего сердца еще в школе». Адам дерзко ответил и приблизился к ней, чтобы поцеловать.

*БАМ*

Грейс положила ладонь ему на лицо и оттолкнула его: «Почисти зубы, у тебя изо рта воняет».

«Аргх… это был такой романтический момент… ладно… я пойду и почищу», - пробурчал он.

В дверь позвонили. Она встала с кровати и проверила. Она инстинктивно насторожилась, так как стоящий перед ней человек был в военной форме. Это был пожилой мужчина со скрещенными дубинкой и саблей под знаком отличия в виде короны на плечах. Она знала, что он был генерал-лейтенантом.

Но она понятия не имела, кто он, так как никогда в жизни не видела этого старика.

Старик кашлянул и поприветствовал: «Доброе утро, миссис Грант. Я генерал-лейтенант Брэдли Уилсон. Могу я?»

«Да-да, проходите, пожалуйста». Она пригласила его в гостиную и предложила присесть.

«Мистер Грант здесь? Вы должны позвонить и ему». Спросил он.

«Я уже здесь. Что тебе нужно?» Адам подошел. Он был недоволен, увидев человека в форме.

«Что теперь от нас хочет армия? Прослужив столько лет, мы были выброшены как мусор, почему я не должен сделать то же самое с вами?» спросил он.

*Кашель*

«Пожалуйста, успокойтесь, мистер Грант. Армия признает свою большую ошибку, и нам стыдно за то, что произошло. Вот почему я здесь». Сказал Уилсон.

Адам и Грейс посмотрели друг на друга. В их памяти всплыли слова Магнуса, сказанные прошлой ночью.

«Продолжайте…» Адам сел в кресло.

Уилсон быстро достал из сумки папку и передал ее Адаму.

«Мы провели внутреннее расследование и выяснили, что кто-то в штабе нацелился на вас двоих из-за каких-то личных обид. Мы отстранили его от работы. Однако мы понимаем, что то, что произошло с вами двумя, было очень неприятно.

«Поэтому мы снова предлагаем вам двоим работу в армии. В предыдущих офисах, в которых вы работали. На самом деле, если миссис Грант захочет, вы можете стать главой отделения кардиологии в главном военном госпитале. Вам обоим будет присвоено звание бригадиров. Ваша зарплата будет удвоена, а в качестве компенсации армия решила дать вам вот это». Он протянул чек на 2 миллиона фунтов (25 150 793 в сегодняшних деньгах).

Адам и Грейс с ошеломлением прочитали письмо и проверили чек.

Тем временем генерал Уилсон недоумевал, что, черт возьми, происходит. Ему только что приказали прийти сюда и сообщить этим двум людям об их восстановлении в должности, повышении, а также о компенсации.

~Какой грех совершила армия против них? ~ внутренне недоумевал он.

«Ахммм… мы готовы принять эти условия», - сказала Грейс и передала бумаги обратно Уилсону. Они не собирались ворчать по этому поводу, ведь им предложили такие хорошие условия. Кроме того, теперь они знали, что их сын станет королем, и считали, что это поможет ему в будущем быть принятым народом, если его родители будут служить народу в армии.

Услышав это, Уилсон встал, чтобы уйти: «Тогда мне пора идти, чтобы официально оформить ваше восстановление в должности. Спасибо, что пригласили меня в дом».

Как только он ушел, и Грейс, и Адам побежали наверх к Магнусу. В конце концов, это все его рук дело.

«Магнус, проснись…» Адам ворвался в его комнату.

Но в комнате никого не было.

«Куда он пошел?» спросил Адам у Артура.

«Они ушли бегать. А теперь не кричи и дай мне поспать». Артур что-то пробормотал и снова захрапел.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1825284