Готовый перевод Lovers Beyond the Mirror / Влюбленные за зеркалом: Глава 13.2

Все вот так... это конец?

«Нет!»

Смирение было ей знакомым, и она всегда сдавалась. Жадность была для нее роскошью, ей не позволялось ничего, но мечты были для нее невозможны.

Но потом она встретила Вайшу, и ей представился шанс.

Она не хотела, чтобы все так закончилось.

С этой мыслью Сериана сжала зубы, протянула руку и схватилась за край паланкина.

Время, которое как будто замедлилось, ускорилось снова, и казалось, будто крики и вздохи со всех сторон ослабили ее хватку, хотя она и не сдалась. Она не могла сдаться.

Ей повезло, что пол паланкина был широким. Сериана крепче сжала край и сомкнула ноги.

«Не ступай на красную дорожку»

Она каким-то образом должна была удержаться. Она не могла даже подумать о том, что случится после этого. Прямо сейчас она могла думать только об одном: что ей нельзя касаться этой красной дорожки.

«Пожалуйста, пожалуйста!»

Сериана крепко зажмурилась.

Даже пока она цеплялась за паланкин, она думала, как ей повезло, что у нее вошло в привычку, копируя Вайшу, натягивать лук. Она смогла немного увеличить силу рук благодаря тому, что подражала ему каждый день Если бы не это, ей не удалось бы так уцелеть.

Но она выиграла лишь очень краткое мгновение.

Как доказательство этого, ее пальцы и руки, прилагавшие много усилий, дрожали все сильнее и сильнее, а тело начало понемногу опускаться вниз.

«Кто-нибудь, пожалуйста... помогите мне!»

Сломанный паланкин склонился набок.

Воины, сжимая три неповрежденные ножки паланкина, пытались сохранить равновесие. Однако сломанный угол паланкина сместил центр и коснулся красной дорожки. И рука Серианы, цеплявшаяся за него, соскользнула. 

Наконец у нее кончились силы. Сериана крепко зажмурилась. Сейчас она коснется пола. Ее белая вуаль упадет на красную дорожку. Затем она станет нечестивой женщиной, вызвавшей гнев богов, и она никогда больше не сможет оказаться рядом с Вайшей. 

Ей казалось, она вот-вот заплачет. В этот момент произошло чудо. Остальные могли бы рассмеяться над грандиозностью этого события, услышав о нем, но для Серианы это было чудо.

– Кажется, Хелайм быстро поднял руки, чтобы увидеть, как Рануа стоит со мной рядом.

Она не почувствовала твердого холодного пола. Теплая твердая рука обвилась вокруг ее тела, хотя она думала, что должна коснуться пола.

Ощутив это, Сериана медленно открыла глаза, услышав очень близко к себе голос Вайши.

– Кудра...

– Где болит?

– Нет, нет...

– Большое облегчение.

Середина красной дорожки. Это достаточно далеко от алтаря в ее конце.

Тем не менее, Вайша приблизился к ней быстрее кого бы то ни было буквально за считанные секунды. Он крепко схватил Сериану, когда та соскользнула на пол с наклоненного паланкина.

– Уберите паланкин. Кажется, Хелайм хочет, чтобы я сам привел Рануа.

От этого у нее закружилась голова, что чуть было не привело к серьезному несчастному случаю, но не произошло ли это потому, что лицо Вайши сияло и что в его голосе, пока он обнимал Сериану, звучала улыбка?

Застывшие лица людей быстро пришли в движение. Сериана добралась до красной дорожки.

Она пришла в отчаяние, думая, что это закончится.

Даже не подумав скрывать вспыхнувшее лицо, она подняла взгляд на улыбающегося Вайшу.

– Почему бы тебе не отвести взгляд немного? Даже мне было бы стыдно, когда на меня так страстно смотрят.

– Что? Ох, мне так жаль!..

– Если будешь сопротивляться, упадешь.

Сериана, которой неловко было бороться, поскольку единственная тоненькая вуаль не могла скрыть ее покрасневшего лица, ответила на его слова, мягко склонив голову.

Ей хотелось бы сбежать и начать биться головой где угодно, где она могла бы прикрыть лицо.

Пока она смущенно закрывала глаза, Вайша, держа Сериану на руках, уверенно шагал и добрался до алтаря в конце красной дорожки.

Почувствовав, что он остановился, она медленно открыла глаза и увидела чистый камень, который особенной белизной сиял перед алтарем. При обычных обстоятельствах ее принесли бы сюда в паланкине и поставили бы на этот камень.

Несмотря на то что она спустилась с рук Вайши, тот поставил ее на этот холодный камень.

Сериана встретила его, стоя на красной дорожке, такая же босоногая, как и он.

– Отныне мы должны идти вместе. 

http://tl.rulate.ru/book/62685/2014390