Готовый перевод Lovers Beyond the Mirror / Влюбленные за зеркалом: Глава 12.2

Нахмурив брови, словно в смущении, Чиарин уверенно ответила на ее вопросы.

Только Кудра, сын Хелайма, и его дочь Рануа, могли ступать по красной дороге. Если тот, кому это запрещено, коснется ее ногой, то заслужит гнев богов и всю жизнь будет жить во всевозможных горестях. Такая женщина, конечно, не могла быть Рануа.

По этой причине те, кто прибудет на свадьбу Кудры и Рануа, должны будут наблюдать за ними на красной дороге издалека, вместо того, чтобы приблизиться к ним.

Хотя воины, несущие паланкин, не могли не приблизиться к красной дороге, им пришлось идти, не касаясь ее. Они несли паланкин, в котором ехала Рануа, на плечах.

– Вы ни за что не должны ступать на красную дорогу, пока не доберетесь до алтаря.

Увидев, как Чиарин решительно подчеркивает это снова и снова, Сериана тоже с твердым выражением лица кивнула ей. Она не хотела упустить возможность быть с Вайшей рядом, случайно наступив на дорожку.

– Я никогда не наступлю на нее.

Утро дня свадьбы было ясным. Сериана, которой должны были сделать массаж сразу нанесения парфюма прошлой ночью, проснулась отдохнувшей. Запах благовоний прояснил ее разум. В сумерках она услышала щебет горных птиц, прилетевших выпить воды из оазиса.

– Вы проснулись?

– Да.

Сериана, тихо ответив на голос Чиарин из-за ширмы, умылась чистой водой, которую поставили служанки, и согнала с себя сонливость.

Сериана, отпустив служанок, встала с кровати и подошла к окну. Вероятно, из-за отсутствия высоких деревьев она смогла бы украдкой увидеть сверкающую поверхность оазиса.

«Наконец-то сегодня» 

Глядя на оазис, в котором отражался рассветный свет, она подумала о Вайше. Его единственная и неповторимая Рануа, его единственная жена...

Сериана улыбнулась, вспоминая тяжелый, но мягкий голос Вайши.

– Ты красива. Какое облегчение.

– Спасибо за твою заботу. 

Взяв Чиарин за руку и сев на низкий диван, Сериана перевела взгляд на стол. Различные фрукты, порезанные на кусочки, которые было удобно класть в рот, лежали в полупрозрачной стеклянной чаше, украшенной золотыми ободками. Фрукты, выращенные в оазисе, были слаще всех тех, что она пробовала в Раджене. Желтый сок вытекал из надкушенной мякоти и стекал по ее бледным пальцам и рукам.

– Нравится вкус? – Спросила Чиарин, вытирая сок с рук и кистей Серианы носовым платком.

Она кивнула в качестве ответа, старательно пережевывая своими маленькими челюстями.

Когда Чиарин это увидела, мягкая улыбка появилась на ее лице. Она заметила, как блеснули желто-зеленые глаза.

– Кажется, вы еще больше похудели.

– Все в порядке.

Это было забавно, хотя голод был знаком благородным леди Раджена.

Светское общество Раджена – то место, где многие люди даже не пили вдоволь воды, чтобы хоть немного уменьшить талию в объеме. А Сериана была благородной девушкой, которой приходилось терпеть еще более суровую обстановку. Это было сравнимо с прежними временами, когда ей приходилось под приглядом матери поститься всю неделю до банкета.

Сериана лучезарно улыбнулась Чиарин, которая обеспокоенно глядела на нее. -

– Ах, почему моя госпожа так прекрасна? Если бы вы не были новой невестой, мне хотелось бы просто похитить вас и посмотреть на них снова.

– Чиарин всегда говорит такие забавные вещи.

– Я серьезно. – Она ответила смешком.

Чиарин, расхохотавшись при виде этого, старательно прислуживала Сериане и оглядывалась кругом, так что она не могла не заметить.

Вероятно, это была Анулла. Несмотря на то что она снова предупредила Нураби разобраться со своей преемницей, ей и в голову прийти не могло, что Анулла, подарившая Сериане лавандовый цветок понил, пойдет на сотрудничество, чтобы свадьба прошла без сучка без задоринки.

– Чиарин?..

– О, вы уже закончили с едой?

Прошло уже некоторое время, но Сериана оставалась в странной растерянности, так что она склонила голову.

Чиарин, небрежно улыбаясь, посмотрела на стеклянную чашу, содержимое которой не уменьшилось, и служанка, ожидавшая ее, подошла и быстро начала убирать со стола.

– Вы практически не едите больше.

– Ах... мне жаль.

– Здесь не из-за чего испытывать жалость, так что, прошу, не делайте такое лицо, Рануа.

Чиарин покачала головой, притворяясь перед Серианой, что все в порядке. Сериана легко выпалила, что ей жаль, потому что она не соответствует своему благородному статусу принцессы. Госпожа привыкла попустительствовать тому, чтобы с ней, леди такого высокого статуса, обращались недостойно. 

http://tl.rulate.ru/book/62685/1986336