Готовый перевод The Reason Why We Shouldn’t Get Married / Причина, по которой мы не должны жениться: Глава 27

Насколько Диана помнила, восстание Бранно закончилось только после ее смерти. Это было смутно, но, насколько ей было известно, третий и пятый принцы объединились, в то время как первый боролся против них. Но никогда не было известно, чьи именно амбиции привели их к желанию заполучить Леонида, или к нападению на Филадельфию или королевскую семью.

"Я не уверен."

"Граф Гиннесс сказал то же самое. Сейчас невозможно сказать. Третий принц полностью скрывает себя, поэтому никто даже не знает, сколько ему лет и как он выглядит. Видимо, мать первого принца постоянно покушалась на его жизнь, поэтому он вырос, скрывая свою личность, чтобы избежать угроз."

"Понятно. Тогда почему бы нам не разделить наши усилия и не нацелиться на обоих? Независимо от того, кто это, это послужит угрозой для того, кто несет ответственность, и предупреждением для другого. Это покажет, что мы знаем, что враг работает изнутри".

"Неплохая идея", - сказал Джаймус, кивнув головой.

Диана тоже согласилась, что это неплохой вариант действий. У них была острая нехватка информации о третьем и первом принцах, поэтому если им удастся взбудоражить обоих, что-то обязательно произойдет.

"Конечно, вряд ли кто-то из них признается в содеянном", - сузив глаза, холодно произнес Джеймус.

"Вы нашли человека, ответственного за отравление леди Кэтрин?" спросила Диана.

Джеймус сосредоточил все свои усилия, потратив большую часть времени на поиски виновного, допрашивая тех, кто пришел с Екатериной. Но, к его огорчению, никто из них не мог сказать ничего полезного о яде, и Джеймус только качал головой.

Диана посмотрела на него, говоря с тонким выражением лица: "Тогда почему бы вам не отравить шпионов из Бранно, прежде чем отправлять их обратно?"

"Леди Диана?"

"Я думаю, это будет эффективная тактика, чтобы добиться от них реакции".

"Я согласна. Это хорошая идея".

Иандрус поддержал идею Дианы без паузы, и Джеймус не смог скрыть несколько шокированного выражения на своем лице. Изменилась не только атмосфера вокруг нее - весь ход мыслей Дианы казался теперь другим.

Юной мисс, которая носила свое сердце на рукаве, больше не было. Остался только тот, кто так легко мог решить отравить другого.

И, к несчастью для шпионов Бранно, Джеймус был того же мнения. Если они хотели предупредить их, им нужно было действовать решительно, и тем самым они также показали бы своим врагам, что их попытки ни в коем случае не сбивают их с толку.

"....И еще кое-что...."

Джеймус переводил взгляд с Дианы на Иандруса. Ему понадобится помощь этих двух людей в черных одеждах для следующей части.

"Укрепление связи между Филадельфией и королевской семьей послужит им верным предупреждением. Леди Диана, как член королевской семьи, я официально прошу, чтобы мы как можно скорее провели свадьбу".

Лицо Дианы побледнело.

"Королевская семья отчаянно нуждается во власти Филадельфии. Сейчас больше, чем когда-либо", - продолжал говорить Джеймус.

Диана сжала кулаки. Даже несмотря на все изменения, которые она предпринимала, та же злосчастная судьба преследовала ее по пятам, пытаясь снова задушить. Даже не осознавая этого, Джеймус несколькими словами разрушил мир Дианы.

"Я думаю, что вам обоим следует пожениться как можно скорее, чтобы показать солидарность между нашими семьями и армиями, леди Диана".

Слова Джеймуса были сказаны так разумно, что казалось, будто они задели ее. Когда он так искренне просил, как она могла отказать?

"Привет, Джеймус".

Перед ней стояла смуглая спина Иандруса, который стоял перед ней, отводя взгляд от Джеймуса. Только тогда Диана поняла, что не дышит нормально, медленно переводя дыхание. Она не ожидала такого развития событий, но Диана инстинктивно задыхалась, хватаясь за его одежду, когда он прикрывал ее.

Джеймус отличался от Иандруса. Он не был прямым или сложным в общении человеком, но ее разум еще не был готов говорить об этом. И Диана все еще была очень неуверенна, когда дело доходило до разговоров о ее браке с Иандрусом.

Иандрус умолял Диану не отталкивать его, но Диана все еще не до конца отошла от этого, отталкивая его безрассудно, хотя и знала, что он не заслуживает боли из-за того, чего еще не сделал.

И поэтому ей было нелепо полагаться на то, что ее жених поможет ей избежать замужества.

Эта ситуация явно была шрамом и на сердце Иандруса, и все же он стоял перед Дианой.

"Нам все еще нужно все тщательно обдумать".

"Это будет всего на полтора месяца раньше, Ян. Неужели ты думаешь, что Филадельфия даст нам оружие и обученных рыцарей безвозмездно? Ни одна благородная семья не существует с такой честью. Всегда есть цена".

"Она еще не готова, Джеймус", - покачал головой Яндрус.

Отказ Дианы и ее страх перед ним все еще глубоко ранили его, но вместо того, чтобы размышлять о собственных ранах, сейчас важнее всего было защитить Диану, которая дрожала так сильно, что даже побледнела. Очевидно, что раны Дианы были гораздо глубже, чем его недавние порезы. Она жила жизнью, которую Яндрус не смел даже представить.

"........ Подумай хорошенько, Йен. И, пожалуйста, подумайте об этом, леди Диана", - со вздохом произнес Джеймус. "Простите, что толкнул вас двоих."

*

* * *

*

В эти дни происходило только хорошее, поэтому она глупо верила, что так будет продолжаться и дальше. Но как она могла быть такой невежественной? Жизнь всегда находила способ затянуть Иандруса в мутные глубины, но она каким-то образом умудрилась забыть об этом. И это была цена, которую она заплатила за такую глупость.

Иандрус был рядом с Дианой и советовал ей выпить теплого чая.

"Выпей, Диана. После этого ты почувствуешь себя немного лучше".

Диана подняла голову и посмотрела на Иандруса большими глазами.

Он, должно быть, тоже был так удивлен, но даже сейчас ему удавалось сохранять перед ней спокойное выражение лица. Дрожащим голосом Диана сказала: "Я не хотела тебя обидеть".

"Я знаю", - ответил Яндрус.

"Я не ненавижу тебя, как раньше".

"Я тоже это знаю", - кивнул Иандрус.

Ему хотелось успокоить Диану, поэтому он как можно лучше смягчил выражение лица, улыбнувшись. Диана опустила взгляд, покручивая в руках чашку с чаем, так как знала, что его улыбка не отражает его истинного сердца. Он определенно был потрясен и обижен, но он скрывал все это для нее.

"............ Я просто удивилась. Как ты и сказал, я просто еще не готова".

Диана сказала это как оправдание, но оба они уже знали правду - Диана еще не избавилась от ран своего прошлого. Ее боль была из тех, которые так просто не исцелить.

"Диана," - Яндрус глубоко вздохнул. "Я обещал тебе быть честным, поэтому сейчас я буду говорить искренне. Мне действительно было очень больно".

Плечи Дианы вздрогнули.

"Однако, - продолжал Иандрус, - правда и то, что я не ожидал, что ты примешь такое предложение, будучи поставленной в такое положение".

"Ян."

При взгляде на него большие глаза Дианы задрожали.

Диана была намного худее, чем раньше, и он беспокоился о ней больше, чем о чем-либо другом. Теперь, когда он мог видеть все более ясно, чем раньше, он хотел сделать все так, чтобы Диана могла вернуться к той, кем была раньше - той, кто улыбался и говорил беззаботно.

"Так что тебе не нужно делать такое лицо".

Голос Иандруса был настолько ровным, насколько он мог его сделать. Было гораздо лучше, если бы он мог сам нести бремя боли, а не видеть, как плачет тот, кого любят.

"........ Хорошо. Но сам не выгляди таким грустным."

Диана посмотрела на Иандруса, который, казалось, и сам не замечал, что по краям его глаз текут слезы. Поэтому Диана изо всех сил постаралась изобразить улыбку.

*

* * *

*

"Хм."

Сериан наклонил голову.

Сегодня атмосфера казалась гораздо более душной и мрачной, чем накануне. Обычно Яндрус вилял хвостом, как взволнованный щенок, пытаясь привлечь внимание Дианы. Но сейчас он был тих и спокоен, и они мало разговаривали. Это было так странно, что даже Сериан чувствовал себя неловко.

Все было совсем не так, как вчера.

Вообще, казалось, что Диана сегодня немного больше внимания уделяет Иандрусу.

Что-то случилось? подумал Сериан. Они были ужасно интересной парой, настолько непредсказуемыми они могли быть.

"Вчера вы двое были ближе, чем сейчас. Мне нужно поддерживать композицию, так что если бы вы могли стать немного ближе, это было бы лучше."

"Oh......

Яндрус кивнул, неловко придвинувшись ближе к Диане. И, возможно, именно то, что они были ближе, чем раньше, открыло дверь для разговора, который не получался раньше.

"....... Ты сердишься?" спросила Диана.

"Ничего подобного. Я просто подумал, что тебе нужно немного подумать".

"Когда дело касается брака, я .......".

Выражение лица Дианы помутилось, как только она упомянула об этом.

Накануне вечером она не могла сомкнуть глаз, так как мысли о свадьбе не давали ей покоя. Когда она спросила об этом Гиннесса, он просто сказал, что поддержит ее, независимо от ее решения, но она знала, что не может себе этого позволить. Это касалось не только королевской семьи.

Бранно тоже нацелился на Филадельфию.

Как же она могла притворяться, что не знает, как правильно поступить? Она пообещала себе, что сделает все необходимое, чтобы защитить Филадельфию в этой жизни.

"Давай поженимся".

Диана смотрела прямо перед собой и говорила с дрожью в голосе.

"Диана, если ты не хочешь, то.....".

"Ты обещала мне. Ты сказал, что сделаешь все, что я тебе скажу".

Яндрус повернулся лицом к Диане.

"Ты должен сдержать это обещание", - подтвердила Диана. "Если ты его не сдержишь, я больше не позволю обращаться с собой как с дурой. Я уже однажды покидала тебя, и не боюсь сделать это снова".

"Диана......"

Ее слова были холодными и твердыми, и губы Иандруса дрогнули.

По правде говоря, Иандрусу тоже не спалось спокойно. Диана снова и снова отказывалась от этого брака, но теперь ее подталкивали к такой неизбежной ситуации, и он не мог перестать думать об этом. И вот он задался вопросом: должен ли он радоваться, что именно она первой протянула руку?

Яндрус открывал и закрывал рот, словно пытаясь придумать, что сказать. Но поскольку Диана сказала ему быть с ней честным, он решил набраться смелости.

"....... Могу я взять тебя за руку?"

"Нет. Просто смотри прямо перед собой".

И, как послушный щенок, Яндрус повернул голову вперед.

Но из-за этого только Сериан смог увидеть улыбку на лице Дианы.

............Она очень красивая.

Такая яркая улыбка осталась в сердце Сериана.

http://tl.rulate.ru/book/62676/2032491