Готовый перевод Misplaced / Неуместный: Глава 7. За рамки “нормы” (часть 3).

- Я вырос на Иден Прайм, док, - сказал ей генин. Он выглядел достаточно возбужденным и взволнованным, - это не то место, которое посещают Спектры. Нилус что-то не договаривает нам об этой миссии.

- Это безумие, - ответила врач, которую, по мнению Наруто, звали Чаквас (своим поведением она жутко напоминала ему Цунаде, хотя и с гораздо меньшим количеством выпивки под рукой), - капитан здесь главный. Он не станет выполнять приказы Спектра.

- Это не его выбор, док. Спектры ни перед кем не отчитываются. Они могут делать все, что захотят. Убить любого, кто встанет у них на пути.

- Ха! Ты смотришь слишком много шпионских фильмов, Дженкинс, - сказала она ему, заставив его нахмуриться за это замечание. Затем они заметили, что Наруто стоит неподалеку.

- Что вы думаете, коммандер? - спросил Дженкинс, отдавая честь, - мы ведь не будем задерживаться на Иден Прайм слишком долго? Мне уже не терпится приступить к реальным действиям! - возбужденно сказал он. Наруто тупо уставился на него. Он говорил точно так же, как блондин, когда он был новым генином. На самом деле, было немного страшно видеть такое сходство.

- Я искренне надеюсь, что вы шутите, капрал, - ответила доктор Чаквас, - ваши "реальные действия" обычно заканчиваются тем, что я латаю членов экипажа в лазарете.

- Если тебе нужен мой совет, Дженкинс, просто сохраняй спокойствие во время миссии, - сказал ему Наруто, - и все будет в порядке.

- Простите, коммандер, - извинился он, - но это ожидание убивает меня. Я никогда раньше не был на такой миссии. Да еще со Спектром на борту!

«И я тоже», - подумал про себя блондин. Его клоны прочитали о Спектрах, когда они только вторглись в библиотеку. По сути, Спектры были версией АНБУ Совета, что означало, что они были хорошо обучены, знали, когда нужно молчать, и подчинялись лишь немногим. Когда он впервые обработал это знание, он задался вопросом, было ли какое-то соревнование между этими двумя группами. Если и было, то точно не по правилам, - парень, когда дело дойдет до миссии, будет неважно, кто рядом с тобой - Спектр, как Нилус, или генин, как ты. Важно, сможешь ли ты сосредоточиться на том, что нужно сделать, и сможешь ли ты это сделать.

- Вам легко говорить. Вы... ну, вы - это вы, - запротестовал он, - это мой шанс. Если я смогу показать начальству, на что я способен, я могу стать квалифицированным для сдачи экзаменов на чунина!

«О чем, черт возьми, он говорит, квалификация для экзаменов на чунина? Полагаю, это еще одно нововведение, которое я должен изучить, когда у меня будет на это время», - сказал себе Наруто, занося экзамены на чунина в свой список "дел".

- Я должен идти. Капитан Андерсон ждет меня, - сказал он им двоим.

- Коммандер, прежде чем вы уйдете, могу я вас кое о чем спросить? - спросил Дженкинс, внезапно занервничав. Если бы он был ребенком, он бы заерзал на месте, - эта... легенда о вас правдива? Вы - Джинчуурики Джуби?

- Дженкинс! Вы не имеете права спрашивать об этом командующего Узумаки! - резко сказала ему доктор Чаквас.

- Все в порядке, доктор, - заверил ее Наруто, - ему просто любопытно, вот и все, - он ожидал этого вопроса.

- Ну? Это правда? - снова спросил Дженкинс. Этот факт всегда обсуждался, когда речь заходила о Наруто Узумаки. Во всех исторических книгах и рассказах говорится, что он запечатал себя, чтобы сражаться с Джуби, но никогда ничего не говорится о том, что случилось потом. Долгое время существовала идея, что он проиграл бой и был поглощен Джуби. После освобождения он был убит. Теперь люди гадали, был ли он Джинчуурики Джуби или девяти Биджу.

Блондин лишь загадочно улыбнулся ему.

- Что-то в этом роде, - ответил он, проходя мимо них в комнату связи. По правде говоря, он уже знал, что произошло. С тех пор как он был распечатан, он время от времени проверял свой разум. На данный момент его разум дремал, и он не собирался его нарушать.

Спустившись по трапу, он увидел, что Нилус уже там, смотрит на экран перед собой.

- Привет, Нилус, - сказал он. Он не видел турианца последние две недели, поэтому понятия не имел, чем тот занимался. К тому же, эти две недели он провел, возвращаясь в форму, поэтому не обращал внимания ни на что другое.

- Наруто, я надеялся, что ты придешь раньше. У нас есть возможность поговорить, - сказал ему Спектр, отвернувшись от экрана.

- О чем ты хочешь поговорить? - спросил он, слегка насторожившись. Хотя турианец не подавал никаких признаков того, что собирается напасть на блондина, никогда нельзя быть уверенным (а в случае с шиноби так точно).

- Меня интересует этот мир, в который мы отправляемся, Иден Прайм. Ты знаешь что-нибудь об этом?

Он пожал плечами.

- Только то, что я подслушал от экипажа. Это что-то вроде рая, верно?

- Да... рай. Безмятежный. Спокойный. Безопасный. Иден Прайм стал чем-то вроде символа для вашего народа.

- Я не знаю этого, Нилус. Последние две тысячи лет я был запечатан и дрейфовал в космосе, - напомнил он Спектру.

- Это доказательство того, что человечество может не только основывать колонии по всей галактике, но и защищать их. Но насколько это безопасно?

- У меня вопрос: какого черта ты спрашиваешь меня обо всем этом? - Он был немного раздражен. Они оба знали, что он все еще привыкает к современности и все еще не знает всего, что ему нужно знать. И все же Нилус задавал ему эти вопросы.

Турианец и глазом не повел (у него даже ресниц не было).

- Твои люди все еще новички, Наруто, особенно ты. Галактика может быть очень опасным местом.

- Инструкторы Академии говорили то же самое, когда я захотел стать шиноби. Это не остановило меня, - ответил он. Услышав это, Нилус не мог не улыбнуться. Этот человек начинал ему нравиться.

http://tl.rulate.ru/book/62574/1904251