Готовый перевод Misplaced / Неуместный: Глава 2. Поиски (часть 1).

(Местонахождение: Тессия)

Доктор Ирзия Легос сидела в палатке, набирая текст на омни-инструменте, и смотрела, как слова появляются на экране перед ней.

- Профессиональный журнал доктора Легоса, 2183 год н.э., запись №12: Прогресс в изучении разбившегося метеора идет очень медленно, - читала она вслух, набирая текст, - несмотря на несколько различных тестов, мы все еще не можем понять, как метеор выдает показания чакры или сигнатуру жизни. Попытки докопаться до истины оказались тщетными. Хотя мы убедились, что метеор - это обычный камень, мы не можем пройти глубже первого слоя. В настоящее время мне неизвестно, связались ли Матриархи или Совет с Альянсом, но я знаю, что когда они прибудут сюда, все, кто не является человеком, будут изгнаны из этого района, - закончив, она сделала глоток кофе. Видит богиня, он был ей необходим.

- Доктор Легос? - раздался снаружи голос одного из саларианских ученых, Ширак, - они готовы попробовать еще раз.

- Уже иду, - сказала она ему, выключая экран. Она встала и вышла из палатки. Ширак ждал у заслонки палатки, когда она вышла, - почему мы все еще делаем это? Эта штука слишком глубоко засела в земле, и что бы мы ни делали, мы не можем прорваться сквозь ее поверхность.

- Несмотря ни на что, мы должны попытаться, - ответил он, когда они вышли к месту падения. Территория вокруг метеора была оцеплена азарийскими, а также турианскими военными и Группой особого реагирования (ГОР). Попасть в зону можно было только одним способом - через контрольно-пропускной пункт. В любом другом месте нарушители столкнулись бы с вооруженной охраной, преграждающей путь. Повсюду были установлены палатки. Одни предназначались для изучения метеора, другие были кафетерием или местом, где они спали.

- Так чем же они пытаются пробить его на этот раз? - спросила доктор Легос.

- Они хотят атаковать из «Томкаха» и посмотреть, сможет ли он пробиться.

Она удивленно смотрела на него, пока они шли.

- Ты шутишь? Почему бы крогану не попробовать пробить его головой?

- Вообще-то, я думаю, эта идея уже пару раз обсуждалась, - заметил он со спокойным лицом. Она поняла, что он говорит с сарказмом.

Ей это не понравилось.

- Не надо мне этого, Ширак. Я не в настроении! - почти крикнула она ему, привлекая внимание нескольких прохожих.

- Я прекрасно знаю об этом, Ирзия, - спокойно ответил он. Они уже работали вместе над несколькими проектами, поэтому он знал, какой она бывает, когда раздражена, - послушай, я знаю, что это единственный шанс изучить чакру, но у нас мало времени.

Она посмотрела на него.

- Что ты имеешь в виду?

- Я подслушал разговор в палатке связи. Совет Цитадели уже уведомил Альянс Систем. Они скоро будут, так что все отчаянно пытаются узнать хоть что-то.

Она подавила рык, когда услышала "Альянс Систем". После инцидента с ретранслятором 314 она была включена в маленький список для изучения энергии, называемой чакрой. Она была так взволнована изучением этой новой энергии, практически грызла глотку, ожидая поступления информации, чтобы начать работу. Она общалась с другими людьми, находящимися в этом списке, делилась теориями и методами. Все они были так уверены, что смогут разобраться с этой энергией, что работали не покладая рук.

Но их уверенность превратилась в пепел, когда Альянс отказался позволить кому-либо из других рас изучать чакру. Она точно знала, что когда шорт-лист получил эту новость, раздались вопли возмущения и протеста. Они выражали протесты, пытались убедить Альянс позволить им увидеть это. Они были не единственными. Несколько военных производителей и даже Совет хотели, чтобы они дали информацию. Единственное, что они дали, это список дзюцу и их эффектов, но на этом было все. Она была не единственной, кто считал Альянс параноиками и эгоистами.

- Есть ли у нас точная дата, когда они будут здесь? - спросила она.

- Судя по тому, что я слышал, они начинают процесс отбора ученых и загрузку корабля. Если бы я рискнул предположить, я бы сказал, что примерно через три дня они прибудут.

- Именно столько мы над этим и поработаем, - иронично заметила она. Альянс действует очень быстро.

Зуммер на переговорном устройстве сработал.

- Внимание, пожалуйста, «Томках» готов к стрельбе. Найдите укрытие и убедитесь, что ваши уши защищены, - раздался в интеркоме голос одного из стрелков. Все вокруг Ирзии и Ширака начали спешно искать укрытие. И на это была очень веская причина.

«Томках» был одним из самых мощных танкоподобных транспортных средств в галактике. Всем была хорошо известная история о восстании кроганов, которая точно описывала мощь «Томкаха». Турианский фрегат вышел из атмосферы планеты, на которой они сражались (название планеты варьировалось в зависимости от того, кто рассказывал историю), но попал в зону действия «Томкаха». «Томках» выпустил один снаряд, и он прошел прямо сквозь фрегат. Единственная реальная проблема с "Томкахами" заключалась в том, чтобы убедиться, что люди снаружи не оглохнут и убедиться, что никого не заденет.

Когда «Томках» подкатили к передней части метеора, Ирзия и Ширак пригнулись за металлическим барьером, достаточно близко, чтобы видеть происходящее. Ширак предложил ей пару наушников с шумоподавлением. Она взяла их, кивнув в знак благодарности, и быстро вставила в уши. Они подождали пару минут, прежде чем почувствовали вибрацию земли, вызванную выстрелом «Томкаха».

http://tl.rulate.ru/book/62574/1896950