Готовый перевод Taint / Скверна: Глава 012: Обелиск (1)

Глава 012: Обелиск (1)

По моим подсчётам, с тех пор, как я попала в пещеру, прошло 16 лет.

Это значит, что я провела здесь большую часть своей жизни.

Я понятия не имею, какой это этаж. Я давно перестала считать.

Что я знаю точно, так это то, что моё положение ухудшается с неприятной скоростью.

Какое-то время я ещё могла полагаться на силу своего тела и своей магии, но всё чаще я обнаруживаю, что снова и снова проигрываю демонам, которые намного сильнее и быстрее меня. Время, которое я провожу на каждом этаже, неуклонно растёт. И хотя большая его часть по-прежнему посвящена поиску следующей лестницы, часть, посвящённая тренировкам, с каждым днём становится все более важной.

Теперь я обязана сражаться с умом.

Или я умру.

Хотя быть умной - не совсем моя специальность. Я делаю все, что могу, и в какой-то мере мне это даже удаётся - в конце концов, я все ещё жива, - но тем не менее мои неудачи накапливаются.

И мои травмы накапливаются вместе с ними.

Я уже давно избавилась от привычки залечивать каждую полученную царапину. Теперь, если это не опасно для жизни, я позволяю травме зажить естественным образом. Я слежу только за тем, чтобы повреждения не снизили мою боевую эффективность в долгосрочной перспективе. После такого заживления остаются шрамы, но на данный момент меня не волнует мой внешний вид.

Кровь-ци слишком ценна, чтобы тратить её на такие мелочи.

Я не хочу снова оказаться на грани, как это было с демоном-богомолом.

Тогда её не хватило даже на то, чтобы вылечить себя как следует...

Результаты той ошибки до сих пор вырезаны на моем теле.

…

…

…

Я делаю первые шаги на этом этаже.

Кости.

Белые кости, разбросанные повсюду, покрывающие землю. Некоторые из этих костей достаточно малы, чтобы принадлежать мышам. Другие превосходят даже демонов-китов, которых я убила три этажа назад. Через поле костей от лестницы идёт тропа, обрамленная с обеих сторон рёбрами какого-то гигантского животного.

Пахнет ловушкой. Похоже, впереди меня ждёт засада.

Демоны выскочат у меня из-под ног? Или спустятся с неба?

Думаю, кости могут внезапно ожить и объединиться в скелетообразных монстров.

Надеюсь, этого не случится. Учитывая количество лежащих здесь костей, я окажусь в значительном меньшинстве. И не будет никакой крови... Это будет чистая потеря.

Я активирую свою магию, чтобы сформировать вокруг себя область низкой температуры.

- ...

Не получается обнаружить никакого источника тепла рядом.

Ну, оживший скелет не обязательно будет излучать тепло, так что мне все равно нужно быть осторожной.

Я начинаю идти по тропе, стараясь делать свои шаги как можно более плавными и текучими.

На самом деле это довольно сложно. Мне нужно хорошо держать центр тяжести и тщательно распределять свой вес. Никогда бы не подумала, что мне когда-нибудь понадобится тренировать такие простые движения, но недавно я заметила, что, просто передвигаясь, я трачу довольно много энергии, поэтому я пытаюсь найти решение этой проблемы. Я и так трачу достаточно крови-ци, сражаясь с врагами не хотелось бы тратить её ещё и на борьбу с самой собой.

Поэтому я тренируюсь. Даже с самыми простыми, самыми тривиальными движениями.

Моё тело от природы гибкое, так что у меня есть преимущество, но, несмотря на это, я все ещё не очень хорошо им владею. Мои шаги более неуклюжие и резкие, чем должны быть. Мне приходится противостоять инерции собственных движений, в то время как каждое из них должно естественно вытекать из предыдущего.

Я понимаю, что это не то, чему я могу научиться за месяц или два.

Ну, может быть, кто-то с большим талантом, чем у меня, смог бы это сделать...

Укрепление тела здесь тоже не особенно помогает. Оно просто даёт мне чистую силу, но смогу ли я превратить эту силу во что-то действительно полезное, зависит только от меня.

Интересно, что даже после шестнадцати лет непрерывного укрепления мои мышцы не стали больше. Вместо этого они стали намного плотнее. К счастью, моя сила также значительно возросла, поэтому я не чувствую увеличения своего веса. С моей точки зрения, моё тело наоборот со временем становится более лёгким и ловким. Как я уже говорила, единственным признаком изменений является то, сколько энергии я теперь потребляю при каждом движении.

Тем не менее, должна сказать, что мне доставляет огромное удовольствие своими ударами отправлять в полет демонов вдвое больше меня.

Хотя, если подумать, это выглядит немного сюрреалистично.

Кто бы мог подумать, что такая кроха, как я, может обладать такой силой?

Интересно, есть ли предел, до которого меня может довести укрепление тела? Или я могу продолжать, пока не дойду до того, что смогу расплющить гору ударом кулака? Вот это было бы...

"Ты снова позволяешь своим мыслям блуждать. Тебе нужно сосредоточиться".

Я поднимаю голову и смотрю по сторонам.

О, Отец. Давно не виделись. И да, да. Ты прав. Спасибо за совет, как всегда.

Отец улыбается мне. "Не за что". Он смотрит на поле костей вокруг. "Этот этаж странный. Мне кажется, что-то здесь не так. Будь осторожна".

Я следую за его взглядом.

У меня такое же чувство. Но я пока не могу обнаружить никакой угрозы. Ничто не движется. Ничто не пытается напасть на меня. Я могу только ждать, когда опасность, как всегда, придёт ко мне сама.

Я снова перевожу взгляд на отца, но он уже ушёл.

Жаль. Последнее время он не так часто навещает меня. И Нерис тоже.

Может быть, они заняты чем-то другим.

Я продолжаю идти сквозь поле костей.

…

…

…

Проходит несколько часов, пока, наконец, что-то не нарушает монотонность этого этажа.

Тропа передо мной расширяется и образует круглую поляну, на которой нет костей. Она не очень большая, не больше километра, и я вижу, что тропа продолжается и дальше, на дальнем краю поляны. В центре поляны стоит обелиск из чёрного стекла - думаю, что это обсидиан, но не уверена. Он возвышается надо мной, по крайней мере, на несколько сотен метров, а его поверхность покрыта непонятными мне символами. Маленькие, слабые струйки света, кажется, порхают вверх и вниз внутри обелиска, но его поверхность слишком непрозрачна и слишком сильно размывает их формы, чтобы я могла понять, что это такое.

http://tl.rulate.ru/book/62505/2895568