Готовый перевод Common Sense of a Duke’s Daughter / Благоустройство дочери герцога ✅: Глава 226. Решимость

— Королевство Твила, похоже, борется на поле боя с генералом Мелли и генералом Гэзэль, командующими нашими войсками, но, очевидно, их численность больше, чем наша...

— У моего деда, конечно, было меньше солдат по сравнению с ними, но эти солдаты специализируются на скорости, ты слышала о второй группе? Они появятся позже, как мне сообщили...

— Верно, мне тоже сообщили, вы спрашивали отца о деталях?

— Да.

— Они уже продумали стратегию и подготовили лучшие войска для отправки в качестве второй группы поддержки, учитывая скорость и расстояние, они должны прибыть через день или два.

— Это хорошо. Хоть мой дед и силен, но уступать в численности — это факт, который нельзя игнорировать.

— Этот факт не так однозначен, как кажется на первый взгляд. Очевидно, что страна Твила не только послала солдат, но и обычные люди без всяких инструкций участвуют на передовой в качестве солдат.

— Я думаю, что обычные люди не могут ни в коей мере сравниться с навыками тех, кто был обучен стоять на поле боя?

— Ну, как вы видите, на самом деле их сторона уступает, даже если у них большее количество. Но дело в том, что на поле боя постоянно всё меняется, и они атакуют крайне безрассудно, не заботясь о своих телах и жизнях. Как долго будет сохраняться этот баланс, если они будут продолжать безумно сражаться?

— Высока ли степень безрассудства людей?

Интересно, их заставили напасть под угрозой быть убитыми? Если нет... Но даже тогда их безумие странно.

— Кажется, самый большой голод в стране Твила случился в прошлом году...

— О, была такая история! Понятно, да, теперь я понимаю... Это из-за плохого состояния их земли они в тупике?

Если не будет еды, они ослабнут и умрут в мгновение ока, если не получат эти земли...

Чтобы получить эти земли и спасти своих близких, они участвуют в этой войне с убеждением умереть и оставить надежду для других?

О, когда они идут в бой, они знают, что умрут... Их цель — уничтожить как можно больше солдат ценой своей жизни...

Думаю, их заставили сделать такой выбор.

— Я слишком много думаю. Кроме того, может быть, Дебан в полной мере воспользовался наступившим голодом.

Я чувствую, что у него больше всего шансов быть тем, из-за кого это произошло.

В любом случае, если то, что им осталось — это смерть, в любом случае, люди предпочтут пасть, имея немного надежды, или пытаться найти смысл в своей смерти.

— Не может быть, это ужасно! Он использует их!

— Я надеюсь, что это всего лишь мое воображение.

— Но, леди Айрис, почему они не отказываются от участия, зная, что это гиблое дело?

— Так ли это? Скажи мне, Таня, как долго, по-твоему, можно держать разум людей без надежды?

— ...

На мой трудноразрешимый вопрос Таня молчит.

— Ослабленная почва, давление фискального бюджета из-за долгов предыдущей войны... Как ты думаешь, как долго они будут восстанавливаться? Получат ли они результаты, если будут продолжать стараться? Как долго люди будут сохранять рассудок, пока нищета, голод, ухудшение безопасности, неудовлетворенность и беспокойство не возобладают? Сколько людей смогут выдержать эти обстоятельства?

В непосредственной близости, в Тасмерийском королевстве, раскинулись богатые земли со сладкими фруктами.

Я размышляю: «Почему наша страна?» или «Почему такое неравенство?». Беспокойство и недовольство могут накапливаться и дальше.

— Для того чтобы отвлечь от себя подобные недовольства, верхушка этой страны могла использовать войну.

— То есть, в результате чего народ хотел воевать?

— Течение мира такое же, как у великой реки. Даже если вы пытаетесь идти в разных направлениях, вы не можете идти против большого потока, и даже если есть некоторые люди, которые выступают против войны, общественное мнение преобладает. Они не могут противостоять потоку, и незаметно для себя поворачиваются лицом в ту же сторону, что и поток. «Есть только такие решения», «Есть только такой путь», — я полагаю, что их мысли затаптываются под влиянием большого потока.

Разве это не доказано в моем современном мире?

В условиях неудовлетворенности люди с энтузиазмом относятся к тому, что, по их мнению, может вырваться из сложившейся ситуации.

Такие события происходили во многих местах, много раз.

— Особенно, если есть те люди, которые разжигают эти мысли отчаяния, чтобы использовать их. Если эти неправильные идеи поощряются, преподносятся как истинные, разбитая река превращается в мутный поток, они слепо используются для любых целей. И никто, возможно, не сможет пробудить их в это время.

Использовал ли он этих людей, чтобы сменить боевой задор на безумие и иметь хоть небольшой шанс на победу, или пытался с их помощью исполнить свои несбывшиеся эгоистические желания?

Сейчас неизвестно, какой смысл имеет то, что он сделал.

Я думаю так не только потому, что мы враги, но и потому, что я думаю, что они тоже люди.

Незамеченные средства для достижения цели, только ради одной победы. Это то же самое, что привело к катастрофе эту страну некоторое время назад.

Интересно, правда ли, что эта война — их единственный способ выжить?

— Хотя история отклонилась от своего курса, она напрямую связана с ситуацией. Я думаю, что дедушке трудно так сражаться, будучи профессиональным солдатом, и имея в качестве противника гражданина?

— Да, для граждан исходом будет только смерть, пока они сражаются.

— Да... Таня, спасибо за отчет. Пожалуйста, продолжай информировать меня о ситуации.

— Хорошо, миледи.

После ухода Тани я снова подхожу ближе к окну.

Не садясь на этот раз, я уставилась и смотрела попеременно то на пейзаж, то на свою ладонь.

Началось... Война началась.

Как далеко может зайти злой и сильный мутный поток?

И куда он думает добраться?

Никогда, никогда не будьте снисходительны к такому!

Никогда не впитывайте этот мутный поток!

Ведь я не единственная, кто утонет, если они прорвут нашу оборону.

Некоторое время я стояла молча, снова анализируя собственную готовность.

http://tl.rulate.ru/book/625/1992483