Готовый перевод Common Sense of a Duke’s Daughter / Благоустройство дочери герцога ✅: Глава 102. Сестра устраивает засаду

За день до отъезда из столицы я взяла Таню, и мы отправились гулять.

Фактически, у нас не было на это времени. Однако из-за того, что нам не так часто удаётся приехать в столицу, мы выделили себе время для шопинга.

К тому же я хотела привезти домой сувениры для каждого, кто не смог с нами поехать.

— Что всем понравится?

Для Рэхми и Монэдэ я купила особые столичные сладости. Учитывая, что они постоянно занимаются умственной работой, им просто необходима глюкоза.

Увы, это не подойдёт для Сэя и Мериды, так как лишь напомнит им о работе. Так что же мне для них выбрать?

— Любой подарок, выбранный вами, сделает их счастливыми.

Я могла лишь улыбнуться на слова Тани.

— Это и делает выбор таким сложным. Мне так редко выпадает шанс подарить кому-нибудь подарок... Так что нужно выбирать с умом, чтобы вещь была полезной. Будет даже лучше, если именно эту вещь они и хотят.

Как обычно, передумала перед самым отъездом. Несмотря на то, что мы уже обошли несколько магазинов и выбрали подарки, я не думаю, что они особо хороши.

Пока я гуляла и беспокоилась об этих мелочах...

А! Силуэт этого человека выглядит очень знакомо!

— Дин...

Я не ожидала увидеть здесь Дина. К тому же, рядом с ним была какая-то девушка.

Почему Дин здесь... И кто эта девушка?

Эти вопросы заполнили все мои мысли. Не знаю почему, но в груди все сжалось.

Ах... Нет-нет. Меня не должно волновать ни почему он был здесь, ни кто эта девушка.

Сейчас он не был связан со мной контрактом. Это его полное право быть с тем, с кем он хочет.

Отбросив сомнения, я пыталась убедить саму себя. Но неприятное чувство в груди осталось.

И в тот момент меня заметил Дин. Его глаза распахнулись от удивления.

Увидев его реакцию, на душе стало ещё тяжелее.

Может, нам стоит просто побыстрее уехать домой. Но если я сейчас развернусь, это будет выглядеть очень неестественно. К тому же мы ещё не закончили с покупками!

— Миледи, давно не виделись.

— Дин, здравствуй. Я не ожидала, что встречу тебя в столице. Кто твоя компаньонка?

— Рада с вами познакомиться. Меня зовут Летти. Я бы хотела поблагодарить вас и ваше окружение за то, что присматривали за моим старшим братом.

— Братом?

Внимательно ее осмотрев, я заметила, насколько она похожа на Дина.

Что до различий — у Дина глаза глубокого зеленого цвета, как изумруды, в то время как у Летти такие же яркие как дорогой оливин!

— Да. Моя семья слишком обо мне беспокоится, так что не позволяет выходить из дома в одиночку. Каждый раз, когда брат вам помогал, я сидела дома и занималась его делами. Извините, что до сих пор не нанесла вам визит.

Ох. Получается, что я доставила ей проблем, пусть и не напрямую.

Тогда мне нужно перед ней извиниться!

— Вы слишком вежливы. Если вам удобно, мы могли бы пойти куда-нибудь и поболтать. Я бы хотела услышать, как справляется брат под вашим началом, миледи, — сказала Летти с очень нежной улыбкой.

— Миледи, пожалуйста, не обращайте внимание на просьбу сестры. Вы ведь так заняты, так что не тратьте своё время на мою сестру...

— Хм, братик не хочет, чтобы я услышала что-то?

— Летти... Ты...

Как ни странно, Дин казался довольно измотанным, когда стоял рядом с Летти. Это первый раз, когда я вижу его в таком состоянии.

— Хе-хе, — я не могла не засмеяться.

— Я согласна. Здесь будет неудобно разговаривать. Давайте найдём место для отдыха и поговорим.

И мы пошли в ресторан. У нашей семьи здесь хорошие связи, так что нам выделили отдельную комнату.

Если бы я выбрала первое попавшееся под руку кафе, то мы бы не смогли нормально поговорить.

— Итак, позвольте мне формально представиться. Приятно с вами познакомиться, меня зовут Айрис Лана Армелия.

— Рада знакомству. Меня зовут Летти. Благодарю, что так долго присматриваете за моим братом.

— Это мне нужно было сказать. Дин очень долго мне помогал. Если бы не это, вы бы не испытывали столько сложностей. Мне правда очень жаль...

— Не преувеличивайте... Я люблю свою работу. К тому же я вас очень уважаю, миледи, так что даже не заикайтесь о «сложностях»!

— А...

Почему у меня такое ощущение, что глаза Летти сияют?

Кроме того, мы встречались впервые. Я и не думала, что она внезапно поднимет тему «уважения».

— За несколько лет вашего управления территорией герцога Армелия вам удалось значительно ускорить их экономическое развитие. Более того, многие люди даже переехали в ваше герцогство благодаря высокому уровню жизни там. Вы женщина, но вы активны и всегда на передовой в политике и экономике. Как женщина, я рада и горжусь, слыша о ваших достижениях!

Будто прочитав мои мысли, она мне ответила!

Несмотря на то, что Летти — милое дитя, она и правда сестра Дина!

— Спасибо... Похоже, вы работаете на Дина. С чем вы ему помогаете?

— Вообще, я обобщаю полученную информацию и отдаю основанные на ней указания. Но в основном вся коммуникация завязана на брате. Я занимаюсь подготовительной работой и иногда помогаю.

— Подготовительной работой? Организация информации и подготовка к переговорам — все это требует огромного терпения. Я, временно исполняющая роль феодального лорда, и тоже этим занимаюсь. Я не думаю, что между нами такая уж огромная разница.

— Вам не стоит так говорить. В вашей ситуации, миледи, вы должны принимать решения, за которые будете нести ответственность после рассмотрения всей информации. Так что это полностью отличается от моей работы. Но ваши слова сделали меня счастливой.

С этого момента я наслаждалась разговором с Летти... Как мне кажется...

— Эм... Госпожа Айрис тоже часто это испытывает?

— Да, довольно часто. Просидев часами над документами, у меня всегда потом болит голова.

— Точно... Особенно ночью. И как же потом сложно вставать по утрам!

Каким-то образом наш диалог плавно перетек в разговор о здоровье и избавлении от стресса.

Не думаю, что в нашем возрасте мы должны говорить именно об этом.

Мы должны говорить о любовных переживаниях или где продаются лучшие десерты. Что-то вроде этого намного больше подошло бы девушкам нашего возраста.

Но кажется, что Летти постоянно усердно работает. Ее переживания практически совпадают с моими. Мы даже не осознали того, что нас полностью захватила эта тема.

Дин оказался за бортом нашей беседы. Сейчас лишь мы с Летти разговаривали.

Внезапно Летти перестала улыбаться и вмиг стала серьезной.

— Леди Айрис, как человек, которой может только помогать, я бы хотела у вас кое-что спросить. Вы, очевидно, взвалили на себя нагрузку, которая в два-три раза больше, чем у большинства людей. Как у моего брата есть я, разве вы не должны найти кого-то, кто бы разделил ваше бремя?

— Моя текущая нагрузка и так уже немного уменьшилась. В Торговой гильдии есть несколько надежных людей, а дома с герцогством мне помогают слуги и твой брат.

— А... Брат умудрился вам помочь?

— Конечно. Твой брат хорошо разбирается в тонкостях и всегда может распутать запутанное дело. И он до сих пор не допустил ни одной ошибки в работе. Если бы не Дин, я не знаю, чего бы я сейчас добилась.

Угум. Дин был моей важной правой рукой.

Хоть я и не могу это внятно объяснить... Но даже Сэй, Таня, Рэхми или Себастьян не могут понять подоплеку моих слов, как бы прекрасно ни исполняли приказы.

В конце концов, они не могут встать на мое место, поэтому я не могу спрашивать об их мнении по каждому отдельному вопросу.

Но к Дину это почему-то не относилось. Он всегда может высказать своё обоснованное мнение.

Придумала ли я что-то по ходу или после долгих и глубоких размышлений, он всегда мог дать мне подходящее решение — как это все наиболее эффективно реализовать.

В конце концов, это решение всегда оказывалось намного лучше того, что я могла бы придумать в одиночку, даже тщательно и долго все обдумав.

Дин действительно был моей правой рукой... Или даже кем-то вроде партнёра.

— Хм, вот как... Брат правда очень внимателен к деталям. И благодаря этому моя работа становится намного легче.

Ответ Летти заставил меня улыбнуться.

— Хех, это правда.

— Летти, мне кажется, что не стоит обсуждать это перед посторонними.

Дин впервые вставил слово.

— Ух, братец, я не знаю, когда смогу встретиться с леди Айрис в следующий раз. Так что я выскажусь сейчас.

— Кстати, Летти, похоже ты не часто выходишь из дома.

— Да, моя семья слишком защищает меня. Брат бегает повсюду в поисках работы, но если я тоже уйду из дома, тогда со многими делами нельзя будет разобраться и много людей из-за меня пострадает.

— Хм. Летти, получается, что обычно ты находишься в столице?

— Да.

— Думаю, я сюда ещё приеду, тогда встретимся вновь!

http://tl.rulate.ru/book/625/1924300