Готовый перевод Common Sense of a Duke’s Daughter / Благоустройство дочери герцога ✅: Глава 90. Приготовления

По возвращению в поместье, я, приготовившись ко сну, сразу же пошла в постель.

Однако на удивление мой разум был кристально чист, и я не могла уснуть.

В голове продолжал всплывать разговор с матушкой и пейзаж, увиденный мной с вершины башни.

«Чтобы другая семья не испытала то же горе, что и я. Я надеюсь, что этот мирный пейзаж будет существовать вечно».

Когда мама произносила эти слова, она была невероятно прекрасна.

Я не имею в виду ее внешность... От ее фигуры веяло необъятной материнской любовью.

С другой стороны, что я сама чувствую к своим людям?

Я вспомнила все, что делала до этого момента... И рассмеялась.

Разве не то же самое?

Когда я встретила Мину и детей из приюта... Нет, даже раньше, инспектируя герцогство, я уже решила.

Раньше я никогда не углублялась в политику. Однако у меня есть для этого власть. Политическая власть в качестве представителя феодального лорда. Путь, который я выбрала, вещи, которые я делала, все это влияло на жизнь моих людей.

Я беру на себя огромную ответственность, разбираясь с каждым документом, лежащим на моем столе.

Однако все это лишь для защиты моих людей. Я уже давным-давно сделала свой выбор.

Мое сомнение возросло из-за случая с отлучением.

Я думала о том, что мое существование в качестве представителя феодального лорда приносит лишь неприятности. Тогда все это время я вела герцогство в неправильном направлении?

Но сейчас не время думать о таких глупых вещах.

Я уже двигаюсь вперёд. Эти шаги отразятся на людях, на герцогстве.

Я уже не могу сказать, что у меня нет для этого решительности.

Я могу только двигаться вперёд, чтобы осуществить свою мечту.

Я не потеряю свою цель из виду. Если бы я оступилась, то все мои люди и те, кто следует за мной, тоже.

Я буду делать только то, что должна.

Стоило мне подумать об этом, как мрачное чувство, засевшее в груди, исчезло, а я укрепилась в своём решении, закалив сердце.

После этого я, наконец, отправилась в чудесный мир снов.

***

На следующий день я снова позвала Райла и Дида.

— Принцесса, я могу что-нибудь для вас сделать?

— Да. Я хочу, чтобы ты услышал мое решение.

Услышав это, Райл растерялся, позабыв заготовленную фразу, а Дид... Рассмеялся, будто услышал что-то забавное в ответ на свой вопрос.

— Вчера ты, Дид, спросил меня, есть ли у меня решительность.

— Верно.

— Хоть я и была взволнована в тот момент... Если подумать, мы зашли так далеко, так не поздновато ли спрашивать об этом?

У Дида от удивления открылся рот.

— Я уже давно приняла решение. Я буду защищать наше герцогство и всех его жителей.

— Вы готовы пролить кровь, чтобы защитить их?

— И «да»... и «нет».

Дид и даже Райл склонили головы в недоумении.

— Я уже несу ответственность за тысячи жизней. Мой долг — защищать этот феод... И его людей. Поэтому я отправлю солдат в любую точку, если понадобится, и возьму за это полную ответственность.

Это не тот мир, в котором никто никому не причиняет боли. Я ведь уже поняла эту истину, разве нет?

— Вы знаете. Я не позволю этому произойти. Я буду держаться до последней минуты. Я буду устраивать переговоры, ждать удобных случаев и стараться не затягивать с разрешением ситуации. Более того, мы больше сосредоточимся на предотвращении войны, чем на победе в ней. Так что для начала мне стоит сделать первый ход.

«Не путай средства и цель».

Верно, я делаю именно это.

Как мне взять ответственность, если разразится война? Как мне стать идеальным лордом? Я думала только об этом. Однако, «цель» не в этом.

Существует не один путь двигаться вперёд. Посмотреть на ситуацию, поднапрячь мозг и сформулировать план.

Перо, мозг и язык — вот мое оружие.

Что же до военных сил... Это мой последний козырь, который придётся использовать, если кончатся другие карты.

Вот в чем моя роль.

— Однако... Если другого пути не будет... Райл, Дид. Я прошу вас. Пожалуйста, сведите кровопролитие к минимуму, насколько это возможно. Если мы не сможем это предотвратить, позвольте мне взять всю ответственность на себя.

Когда я это произнесла, Дид снова начал смеяться.

Я сказала что-то странное?

Нет, я точно дала им серьезный ответ...

— Такое великое решение... И такие наивные слова.

— Дид!

Райл раздраженно шикнул на него.

— Но все хорошо. Именно потому, что вы такая, я хочу защищать вас, моя принцесса, и все, чем вы дорожите.

Мы же не перешли никакую черту?

— Было бы лучше, если бы ты просто сказал правду, — сказал Райл, будто сдаваясь.

— Миледи. Мы ваш меч и щит. Позвольте нам избавить вас от печалей, и когда вы не сможете больше ничего сделать... Просто предоставьте все нам. Мы позаботимся о том, чтобы защитить вас, миледи, и все, что вам важно.

Поклялся Райл с рыцарским благородством.

Дид, стоявший рядом, тоже дал такую же клятву.

— Да. Спасибо... Райл, Дид.

Они тоже те люди, с которыми я не хочу ни за что расставаться. Люди, которых я хочу защитить.

Я буду сражаться на собственном поле боя.

http://tl.rulate.ru/book/625/1918510