Готовый перевод An Immortal From Heaven Who Got Banished Into The Mortal World / Urban Banished Immortal / Бессмертный, изгнанный из Рая в мир людей: Глава 74

Бессмертный, изгнанный из Рая в мир людей. Глава 74. Я сдаюсь

-Цянь Додо, я видела твоё прошлогоднее выступление. Не ожидала тебя здесь увидеть, - сказала, вставая, шестая участница альянса, Линь Сяосяо.

-А, красотка из Девятой школы. Слухи не врут. Если хочешь, я готов позаботиться о тебе, если ты понимаешь, о чём я, - сказал Цянь Додо с ехидной улыбкой.

-А ты согласишься проиграть мне сейчас? - негромко спросила Линь Сяосяо, улыбаясь.

-Если ты согласишься пойти со мной на свидание, я тут же сдамся, - ответил Цянь Додо.

-Ты ведь шутишь? Если нет, то я согласна - я пойду с тобой на свидание, когда закончатся Соревнования, - сказала Линь Сяосяо.

-Ведущие, я сдаюсь.

-Надеюсь, ты не забудешь своё обещание, Сяосяо. Я пока закажу столик в ресторане. Хаха! - воскликнул Цянь Додо, продолжая оглядывать Линь Сяосяо с головы до ног.

-Ты уверен, Додо? - спросила Хань Фэйфэй.

Она была сильно удивлена - кто мог подумать, что Цянь Додо просто сдастся на глазах у тридцати тысяч людей. Все с удивлением смотрели на Цяня Додо.

-Хань, детка, разве это против правил? - с улыбкой спросил Цянь Додо.

-Я джентльмен, и не нарушаю своё слово.

-Паршивец! Ну погоди! Если мы проиграем, ты узнаешь, каков я в гневе! Сдаёшься? На официальных Соревнованиях?! - громко спросил Ли Сунь Ю.

Он почти потерял над собой контроль, когда услышал, что сказал Цянь Додо. В тот момент он как раз пил воду, и вылил всё на сидящего перед ним Цао Синлуна. Однако Синлун не только не разозлился - нет, он выглядел счастливым.

-Раз Цянь Додо сдался, его место займёт следующий участник из Средней школы при Университете Учэна, - с улыбкой сказал Хэ Тецзуй.

-Додо, мне кажется, у тебя есть потенциал. Не хочешь стать ведущим? Если хочешь, найди меня после Соревнований. Хаха!

Когда Мужун Вэйвэй поднялась с места, толпа вновь зашумела.

-Мужун Вэйвэй! Мужун Вэйвэй! Мужун Вэйвэй!

Она носила титул Мисс Учэн, а также была прошлогодним победителем Соревнований.

-Вэйвэй, когда победишь Линь Сяосяо, тут же сдавайся, - прошептал ей на ухо Го Хай.

Она сперва опешила, затем взглянула на Го Хая. Тот кивнул.

Спустя сорок вопросов, Мужун Вэйвэй спросила:

-Сяосяо, что значит У Хуа Ба Мэнь?

(Прим. переводчика: У Хуа Ба Мэнь (букв. пять цветов и восемь дверей) - популярная в Китае идиома. Означает разнообразие и заменяемость.)

-Без твоей помощи мне не ответить. Ответ мне неизвестен, - тихо сказала Линь Сяосяо.

Она знала некоторые названия цветов и дверей, про которые шла речь в идиоме, но не все, и не точно.

-У Хуа означает золотой цветок: девушка с букетом, деревянный цветок: доктора традиционной китайской медицины, водяной цветок: певчая девушка, огненный цветок: игривые, земной цветок: носители. Ба Мэнь означает цзинь: предсказателей будущего, пи: продавцы целебных трав, цай: волшебники, гуа: странствующие предсказатели будущего, пин: рассказчики, туань: уличные певцы, дяо: строители хижин, и лю: артисты. Именно так эта идиома и получила своё значение, - улыбнулась Мужун Вэйвэй.

-Готов поспорить, альянс проиграет. У них остался только один ученик, а у школы при Университете ещё целых два в запасе, - сказал кто-то в толпе. Хань Фэйфэй объявила поражение Линь Сяосяо, и толпа начала перешёптываться.

-Это ещё не точно! Этот симпатичный парень вполне может выиграть три раза подряд, - сказал какой-то юноша.

-Да, этот Сяхоу Тянь выступает последним. Он, наверное, действительно силён.

-Не забывайте о Го Хае! Уж он-то точно монстр. И эта Наньгун Линмо тоже наверняка не глупая. И Мужун Вэйвэй не сбрасывайте со счетов.

-Отличное выступление! Лучше за долгие годы!

Сяхоу Тянь уже вставал со своего места, когда Мужун Вэйвэй взяла микрофон и сказала:

-Я сдаюсь.

-Что?! Что она только что сказала? Она сдаётся? Я что, сплю?! Кто-нибудь, дайте мне затрещину! - крикнул ученик Средней школы при Университете.

Хлоп!

Его сосед дал ему знатную пощёчину.

-Хочешь ещё?

-Себе дай! Вэйвэй всё равно уже села, - ответил парень, держась за лицо.

Ли Сунь Ю больше не мог это терпеть. Он вскочил с места и уставился на свою команду. Он мог поверить в то, что пошляк Цянь Додо сдался ради свидания с девушкой. Но от слов Вэйвэй он чуть не потерял сознание.

-Старик Ли, твоим ученикам не занимать уверенности, а? - радостно сказал Цао Синлун.

Он не сомневался в том, что Сяхоу Тянь справится с двумя оппонентами.

-Ха, Цао, это же его стиль. Прекрати смеяться, - расхохотался Сюй Уи.

-Я сдаюсь, - тут же заявила Наньгун Линмо.

Она сдалась, не задав ни единого вопроса.

Зал чуть не взорвался от шума. Все были просто ошарашены. Ли Сунь Ю больше не мог держаться на ногах. Он беспокоился из-за Го Хая. Поступок Вэйвэй его не сильно обеспокоил, однако Наньгун Линмо повергла его в страх.

-Ха, я понял, что происходит. Они дают Го Хаю шанс поучаствовать. Ведь если Вэйвэй победила бы, директора остальных школ были бы просто унижены, - сказал ученик школы при Университете.

-А что если он проиграет? Если так, и этот Сяхоу Тянь потом ответит на последние сто вопросов, у нас будут проблемы, - ответил ему сосед.

-Как ты представляешь себе поражение Го Хая? Он же легенда, он завоевал столько красоток! Он не проиграет. Хаха!

-Го Хай, ты должен победить. Иначе директор Ли нас просто убьёт, - тихо сказала Наньгун Линмо.

-Я доверяю тебе, и сделала, как ты попросил. Ты же мне не соврал?

Го Хай встал и произнёс:

-Ведущие, я...

Закончить ему не дали.

-Тупица! Ты пожалеешь, если посмеешь сдаться! - заорал Ли Сунь Ю.

В зале воцарилась тишина.

-Старик, я только хотел сказать, что хотел бы выпить воды перед началом. Это запрещено? - спросил Го Хай, глядя на Ли Сунь Ю, который чуть не потерял сознание от злости.

Толпа захохотала.

http://tl.rulate.ru/book/6245/275370