Готовый перевод Itten kōsei death game! / Переворачивая ход Смертельной Игры!: Глава 3: Переворачивая ход Смертельной игры!

Ф

уджисава Камилла – вампир.

Вампиры – одни из самых известных в мире бессмертных существ, скрывающихся в тени современного общества. Обладают большой физической силой, острыми чутьём, высоким интеллектом и быстрой регенерацией. Эти монстры перестают взрослеть в промежутке от десяти до тридцати лет и с неизменной внешностью живут следующую вечность, так как имеют неограниченный срок жизни.

Однажды юная дева из клана Фуджисава столкнулась с прямым наследником самого Дракулы. Между ними разгорелась запретная любовь. Пара столкнулась с огромным количеством препятствий и, в итоге, была вынуждена совершить побег. После чего возлюбленные пережили великое множество приключений и драматичных событий, которые лишь укрепили их узы. Плодом любви голубков стала Камилла – ребёнок, явивший чудо. Смешавшись вместе, европейская и азиатская кровь одарили девочку невосприимчивостью к вечному врагу вампиров – солнечному свету!

Тот факт, что Камилла не обратилась в прах, попав на солнечный свет, взбудоражил всё бессмертное общество. Это стало шокирующей новостью и великим открытием. К слову, родители воспользовались возникшим тогда ажиотажем и восстановили отношения между своими семьями. Нынче Камилла под Новый год посещает всех своих многочисленных родственников, получая «небольшие» подарки, стоимость которых эквивалентна годовым расходам города средней населённости.

Фуджисава Камилла стала крайне известна в сообществе бессмертных существ. Родом из крупной уважаемой вампирской семьи, обладающей довольно высоким статусом и финансовым состоянием в человеческом обществе, которые, в прочем, обычно не сильно ценятся среди бессмертных. У неё большое количество родственников, каждый из которых её любит и балует. При этом девочка выросла исключительно одарённая как в плане ума, так и в области вампирских талантов.

Поэтому, когда Камилла изъявила желание поступить в частную школу Простоедин, множество родителей самых разных бессмертных кланов впопыхах начали переводить туда своих детей с целью сблизить чад с такой выдающейся личностью и построить связи, которые наверняка обретут большую ценность в будущем. Это и стало причиной, почему ранее совершенно «простая» школа стала уникальным местом собрания бессмертных существ.

В одну параллель частной школы Простоедин набираются 3 класса, от «А» до «С». И отец Камиллы, являясь экспертом в области гипноза, лично наведался в школу да «убедил» руководство слегка скорректировать распределение учеников по классам. Таким образом, все бессмертные были собраны в одном классе.

Какие бы мотивы не скрывались за действиями самых разных личностей, в результате образовалась уникальная ситуация – вокруг Камиллы сформировалась группа близких к ней по естеству друзей одного возраста. Благодаря этому, она смогла проводить крайне веселую школьную жизнь, где любое мероприятие было только в радость, пусть девушку и избегали «обычные» одноклассники.

Школьная поездка не стала исключением. Камилла очень ждала грядущую поездку, пусть и на какой-то неизвестный остров. Уже представляла, как будет играть в волейбол на пляже в купальнике, жарить барбекю из морепродуктов, делать множество фотографий, сохраняя драгоценные воспоминания, а ночью играть в карты или делиться любовными историями под одеялами. Другими словами, максимально наслаждаться поездкой.

Однако внезапно начавшаяся «смертельная игра» перечеркнула все эти весёлые планы. Откровенно говоря, Камилла самую малость разозлилась. Каким-то взрывом головы металлического ошейника девушку не убить, но в целом ситуация неприятная. В мире достаточно много бессмертных, мыслящих категорично и считающих простых людей мусором, а при любой мелочи язвящих: «Ох уж, эти жалкие смертные!». Обычно Камилла становится на сторону защиты людей и старается убедить относиться более снисходительно к ним, но не в этот раз. В отношении этого инцидента, она полностью солидарна с высказыванием! Какую же мерзкую глупость затеяли смертные, прожигая огромное количество усилий и ресурсов. А главное, как им не стыдно рушить чужие планы. Как невежественно!

В первую очередь, Камилла решила воссоединиться со своими друзьями и выпустить пар, вдоволь повеселившись на пляже. А уже после, избавившись от ненужного раздражения, приняться за решение глобальной проблемы. Но, в итоге, её заботливые чувства растоптали, а сама она потеряла от этого голову. В прямом смысле. И это окончательно вывело её из себя!

― Из праздного любопытства… хотелось бы узнать: его родители не учили, что нехорошо сносить голову другим?

Это было первое, что девушка произнесла холодным голосом, после восстановления головы, прежде чем напасть на бедную жертву, мнящую себя «убийцей».

К слову, в детстве Камиллу уже хорошенько отругали за то, что она, играясь с отцом, пнула его в лицо, тем самым обезглавив. С тех пор она заучила, что лишать кого-то головы – нехорошо.

◇◆◇◆◇

У меня на глазах голова Фуджисавы сначала взорвалась, а затем, удивительным образом, восстановилась обратно. После чего, не на шутку рассердившаяся девушка улетела куда-то в лес с нереальной скоростью. Такое чувство, словно смотрю ускоренное видео. Через 10 секунд раздался душераздирающий крик. Через 15 секунд послышались отчаянные мольбы о пощаде. И, наконец, через 30 секунд Фуджисава вернулась ко мне… притащив в руке нашего одноклассника - Уби Вашуку-куна в бессознательном состоянии и с неестественно изогнутыми ногами. Надула щёчки, выставив при этом свои неестественно длинные клыки. Сияющие злобой алые глаза делают её подобной свирепому хищнику. Не говоря уже о том, как сильно от неё сейчас несёт кровью.

Же-е-есть! Я и так умудрился вляпался в опасную ситуацию с этой смертельной игрой, а тут разворачивается ещё больший кошмар! Может, хватит уже, а? Мой здравый смысл и без того трещит по швам!

― Ох уж, эти жалкие смертные! Одни сплошные подонки, пытающиеся убить своих собственных одноклассников! Согласен ведь, да? ― Фуджисава швырнула Уби-куна на землю, ожидая, что я соглашусь с её словами.

― Э?! А… нет… нормальные тоже есть… на… верное? ― ну а я кое-как выдавил из себя какую-то отговорку... Это же классическая фраза чудовища, преданного человечеством и перешедшего на тёмную сторону! Я знаю! В манге читал!

― Знаешь, Фушими-кун. Я придерживалась такого же мнения… до сегодняшнего дня. Однако ты же сам только что стал свидетелем варварской натуры человечества. Они способны без раздумий убить драгоценного одноклассника, вместе с которым совсем недавно наслаждались школьной жизнью. Полностью провели меня. Не ожидала такого подлого предательства лишь потому, что началась какая-то «смертельная игра»! ― усмехнулась над моими словами Фуджисава.

Затем вырвала из рук Уби-куна здоровую винтовку, которую он не отпустил, даже лишившись сознания, с лёгкостью скомкала да швырнула вдаль.

Жуть! И откуда в такой маленькой детской ручке взялось столько горилльей мощи?! Она изогнула толстое стальное дуло, как какой-то пластилин!

…Хотя сейчас не время удивляться невероятной мощи девочки-гориллы. Меня больше беспокоит, что наш разговор как-то не сходится. Словно говорим немного о разных вещах. Чудесным образом у нас получается диалог, но на деле каждый говорит о своём.  Внимательно промотав разговор с девушкой в голове ещё раз… я понял.

Возможно… Фуджисава приняла меня за нечто бессмертное? Не зря же она сразу спросила: «А ты разве умрёшь, если тебя убьют?». Если посчитала меня существом, подобным себе, то и непонятки в разговоре проясняются. Попробовать задать наводящий вопрос? Неправильно подберу слова – мне конец… Но если сейчас не убедиться наверняка, то в будущем ждёт исход гораздо хуже. По крайней мере, так подсказывает интуиция…

― А может, это просто Уби-кун попался ненормальный? А-а-а… среди… бессмертных… ведь тоже есть нехорошие личности, которые обманывают других или даже покушаются на жизнь, верно?

― Ох, как же так. С тобой подобное приключалось, Фушими-кун? Не ожидала. Ни разу не слышала, чтобы между бессмертными возникал настолько крупный конфликт, чтобы дело дошло до рукоприкладства… А, но теперь всё стало на свои места. Так вот почему ты держался от нас на расстоянии.

ВОТ! Что и требовалось доказать! Как и думал, она не считает меня человеком! Почему?! Неужели я настолько нелюдем выгляжу?

― Ну, что-то типа того. А когда ты решила, что я – бессмертный?

― Хм, затрудняюсь ответить. Сам ведь отлично осведомлён, обычные люди на уровне инстинктов испытывают страх перед бессмертными. А ты периодически подходил к нам пообщаться. Вот и подозревала, что ты можешь быть одним из нас. Окончательно убедилась, когда на одной из светских вечеринок родственников услышала разговор, как 50 лет назад оборвалась родословная линия одного из бессмертных кланов в Окинаве. Любезный, ведь ты и есть потомок клана Фушими Нурарихёнов^[1], не так ли? Не удивительно, что так умело маскируешь своё бессмертное естество.

― Ха-ха-ха…

Одно беспокоит: не сильно ли искривилась моя фальшивая улыбка в данный момент.

Речь-то совсем о другом Фушими-сане. Наше семейство, с поколения прапрадедушки, проживает в Шизуоке[2] и никак с Окинавой не связано. Хотя, сейчас переселились ближе к «Просто школе», когда бате пришлось переехать из-за работы.

Похоже, пока мы беседовали, Фуджисава успела успокоиться. Длинные клыки пропали, да и алые глаза больше не сверкают. Держа в одной руке пулемёт, она попыталась взять бесчувственное тело Уби-куна в другую, но не смогла. Всё же, даже скрывая в себе такую «лошадиную силу», против разницы в размерах не попрёшь. Да, рост слишком маленький! Неудобно нести довольно крепкого подростка одной рукой. Особенно когда столкнулись две крайности: один из самых высоких в классе Уби-кун и самая маленькая – Фуджисава-сан.

― Фушими-кун, Фушими-кун! Выручи даму в беде и понеси вот это. Только будь осторожен, он заряжен.

― Эй-эй, уверена?

Мило склонив головку в сторону, Фуджисава погрузилась в размышления. И пришла к решению передать мне пулемёт, а самой как следует взять Уби-куна обеими руками. Сомневаюсь, что пулемёт представляет хоть какую-то угрозу существу, без проблем пережившему взрыв головы… и, тем не менее, отдать настолько мощное оружие как какую-то игрушку почти незнакомому человеку… мы же посреди бескомпромиссной смертельный игры, верно?

― Я готова полностью довериться бессмертному.

― А смертным?

― Хммм… При встрече, для начала переломаю ноги, а потом можно и выслушать ― произнесла маленькая девочка с невинной улыбкой… неся в руках человека, раза в два больше её самой.

Мамочка, роди меня обратно! Как тут скажешь, что я тоже человек? НИКАК! Мне ноги оторвут! А точнее, переломают!

― Ну что, выдвигаемся?

― А… ага.

Топ-топ маленькими шажками выдвинулась девушка, ну а я – следом. Уподобляясь покорному слуге. Расстаться с ней в данной ситуации – не вариант. Во-первых, получится, что я украду пулемёт. Во-вторых, предам, на удивление, высокое доверие… хоть и строящееся на ошибочном заключении. Ну а самое главное – рядом с ней безопасней всего! Может прозвучать низко, но, находясь с Фуджисавой, можно рассчитывать, что она защитит меня своей запредельно читерской силой.

Девушка уверенно шагает вперёд. Быстро шагает. Даже не верится, что несёт с собой живого человека. Однако ножки маленькие, поэтому поспевать за ней не так сложно.

Наблюдая за качающимися в такт шагам красивыми длинными серебряными волосами за её спиной, я спросил:

― А куда мы направляемся?

― Хм? А разве я не упоминала уже? Мы ищем Шичику и Нейру. Хочу воссоединиться с остальными членами своей группой. Но если у тебя есть какие-либо другие планы – так и быть, составлю компанию, Фушими-кун.

― Не стоит. Никаких планов особо нет. Так что, следуем твоему… А, скажи… Шичика с Нейрой… тоже бессмертные?

― Разумеется. Мы… наречённые одноклассниками не иначе как «группа чудаков десятого «А» класса» – все бессмертные.

― Все, значит.

Все…

ВСЕ?!

«Все» это сколько человек? Попробую посчитать на пальцах. Та-а-ак… Первая – Фуджисава, вторая – Шичика, третья – Кода, потом – Гейст, ещё – Сандзугава, Усё и с двойняшками Нинокаге всего будет восьмеро. Остались… Кусабе с Уолву. Итого – десять.

НЕ МНОГОВАТО ЛИ?!

Да эту игру со СМЕРТЬЮ ещё до начала ждал крах! У нас тут целая треть класса – неубиваемые монстры! Серьёзно! СЕРЬЁЗНО?! Бессмертные что, так часто встречаются? Типа, повсюду притаились, просто я не знал? Реально? Мамочка, мне страшно!

― И что будем делать, как найдём остальных? Лично я считаю, стоит попробовать найти способ связаться с внешним миром и позвать на помощь…

На такое предложение Фуджисава повернула голову в мою сторону. И с глазами, пылающими гневом, произнесла:

― Нет, начнём охоту на убийц! Уверена, этот не единственный такой на острове. Нет им прощения! Ещё поиграю в волейбол на пляже их головами!

[1] или Нуурихён (яп. 滑瓢 ぬらりひょん、ぬうりひょん, буквально «ускользающий») — аякаси (верховный демон-ёкай) из японского фольклора, предводитель хякки яко («шествия ста духов»), иногда даже изображаемый как лидер других ёкаев. Мастер иллюзий и обмана. Пробравшись в дом, дух пьёт чай, ведёт себя как хозяин и иногда крадёт понравившиеся ему небольшие вещи, но какого бы то ни было настоящего вреда людям никогда не причиняет.

[2] Город префектуры Шизуока. Находится в 40 часах езды от Окинавы (согласно навигатору гугла) Расстояние почти в 2000 километров

http://tl.rulate.ru/book/62383/1638094