Готовый перевод Every Day I Sleep, My Soul Goes Out of My Body / Когда я сплю, моя душа покидает тело: Глава 3. Часть 1. Другой мир

Глава 3. Часть 1. Другой мир

Ми Ли поискала в Интернете некоторых известных авторов, но не нашла искомое.

Старый Бай в этом году исполнилось 29 лет. Хотя она и не помнила его точную внешность, по ее воспоминаниям, он был красив, с сексуальным телом и с головы до ног источал мужское очарование. Большинство писателей-мужчин, опубликовавших свои фотографии в Интернете, имели среднюю внешность. У тех, кто выглядел лучше, возраст, рост и другая соответствующая информация не совпадали.

Найти Старого Бая через Интернет было явно невозможно, но Ми Ли не торопилась. Когда она увидит его в следующий раз, она сможет напрямую спросить, где он живет.

После нескольких опытов, когда ее душа покидала тело, Ми Ли постепенно адаптировалась к этому изменению. Чтобы избежать неприятностей из-за сонливости, она составила график сна. С учетом дополнительных 2 часов сна каждое утро, день и вечер, в общей сложности ей нужно было спать примерно 14 часов в день. Если бы она не могла выспаться, она бы страдала от психической нестабильности и снижения эффективности работы, что серьезно влияло на ее повседневную жизнь.

Вместо того, чтобы насильно сопротивляться сонливости, лучше было максимально разумно распоряжаться временем.

После обеда Ми Ли позанималась дома, а затем удобно легла на кровать. Она поставила будильник и легла спать.

Знакомое мимолетное ощущение вновь появилось, и со всех сторон донесся неопределенный шум. Когда свет постепенно стал ярче, первое, что появилось в глазах Ми Ли, была пара больших красивых глаз. Они принадлежали семи-восьмилетней девочке с двойными французскими косами, сложившей руки на витрине и смотрящей на нее сияющими глазами.

[Привет, маленькая красавица, привет.] Ми Ли любезно поприветствовала ее.

Однако маленькая девочка пропустила мимо ушей её слова и крикнула женщине неподалеку: «Мама, я хочу купить этого кролика!»

Маленькая пухлая ручка указала прямо на Ми Ли.

Ми Ли поняла, что маленький кролик, о котором говорила девочка, — это она сама. С большой головой, длинными ушами, косыми глазами, пухлым телом и вдвое меньше человека, ее внешность была одновременно простой и милой. Она аккуратно сидела в кругу с шестью или семью плюшевыми игрушками разной внешности.

Люди приходили и уходили, время от времени их взгляды скользили по ней — в основном детские.

В этот момент Ми Ли внезапно обнаружила в толпе знакомую фигуру, толкающую тележку с покупками, проходящую мимо закусочной.

[Старый Бай!!!] Ми Ли издала крик души.

Си Байчэнь остановился и огляделся.

[Я здесь, на 10 часов!]

Си Байчэнь повернул голову и уставился прямо на отметку «10 часов».

[Да, вы видите на витрине супер милого кролика? Это я!]

Си Байчэнь подошел к витрине, нашел живого пухлого плюшевого кролика и молча посмотрел на него.

[Поздравляю! Вы нашли милого питомца, пожалуйста, немедленно заберите его домой!] Кроличьи уши Ми Ли слегка задрожали.

«Дяде тоже нравится кролик?» Со стороны послышался детский голос.

Си Байчэнь взглянул на маленькую девочку рядом с ним и холодно сказал: «Мне он не нравится».

«Это хорошо, я думала, ты собираешься драться со мной за него». Маленькая девочка с довольным видом похлопала себя по груди, а затем тут же снова спросила: «Зайчик такой милый, почему он тебе не нравится?»

«Тебе не кажется, что этот осел симпатичнее?» Си Байчэнь небрежно взял плюшевую игрушку рядом с кроликом и протянул ее маленькой девочке.

Маленькая девочка мгновение помолчала, а затем бросила на него взгляд с отвращением: «Это лошадь из травяной грязи».

Си Байчэнь: «…»

[Хахаха, ты убиваешь этого кролика!] Ми Ли смеялась до тех пор, пока у нее не задрожали уши.

Маленькая девочка, казалось, что-то почувствовала. Когда она собиралась поднять голову, она услышала сбоку голос матери: «Синьсинь, что ты только что сказала, что хочешь купить?»

«Зайчика!» Маленькая девочка отвлеклась и радостно указала на кролика. В этот момент большая рука протянулась над ее головой. Подобрав кроличьи уши, она бросила игрушку в тележку, а затем исчезла из поля зрения маленькой девочки.

Разве ты не говорил, что тебе не понравился зайчик? Как ты мог бороться с ней из-за него? Есть ли у тебя достоинство в твоем-то возрасте?! Ты большой мошенник!!!

Маленькая девочка широко раскрыла глаза с таким выражением лица, словно в неё ударила молния.

[А так можно?] Ми Ли чувствовала, что у Старого Бай никогда в этой жизни не будет детей.

«Кто сказал мне отвезти ее домой?» Си Байчэнь неодобрительно взглянул на нее.

[Вы должны относиться к детям бережно.]

«Хм», — презрительно фыркнул Си Байчэнь.

Расплатившись на кассе, Си Байчэнь вышел из торгового центра с сумкой для покупок в одной руке и кроликом в другой.

Положив кролика и сумку с покупками на заднее сиденье, Си Байчэнь собирался закрыть дверь, когда Ми Ли быстро сказала: [Подождите, помогите мне изменить позу. Не оставляйте меня лежать на животе, я хочу увидеть пейзаж за окном.]

Си Байчэнь вернулся и поставил ее вертикально, прислонив к двери машины.

Ми Ли напомнила ему: [Не забудьте ремень безопасности.]

Какая придира!

Си Байчэнь помог ей пристегнуть ремень безопасности.

[Спасибо, вы такой хороший человек.] Ми Ли без колебаний выдала ему карточку хорошего человека.

Си Байчэнь с бесстрастным видом сел за руль и завел двигатель.

Ми Ли направила взгляд в окно и обратила пристальное внимание на знаковые здания, достопримечательности и рекламные щиты.

Здание Шуфэн, Музей Шипов, улица Байцзя, центральная больница Юньлан…

Город Юньлан? Есть ли город Юньлан в Китае? Ми Ли почувствовала себя несколько растерянной.

Язык, обычаи, этнические особенности и т. д. ничем не отличались от страны, в которой она жила. Почему она в городе, о котором она никогда раньше не слышала?

Может быть, она это все придумала? Или ее душа вырвалась в какое-то параллельное измерение?

Первоначально она подумала, что и без того странно, что ее душа покиндает тело, но она не ожидала, что все станет еще сложнее.

http://tl.rulate.ru/book/62380/3555513