Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 172 - Поля Штайермарка

На полях Штайермарка, недалеко от границы с Зальцбургом, встретились две армии. На стороне австрийцев граф Отто противостоял баварцам, у которых хватило наглости вторгнуться на его земли. Хотя близлежащие регионы были охвачены пламенем от продолжающегося вторжения, Штайермарк был одним из немногих округов, способных в настоящее время защитить себя. Причина этого была проста: граф Отто и его армии бежали с полей Пассау в основном целыми и невредимыми, и поэтому у него оставалась самая значительная профессиональная сила во всей Австрии. После конечно армии Беренгара. Таким образом, этот человек смог грамотно защитить свою территорию, хотя это не помешало баварцам попытаться заставить его подчиниться.

Во время сражения граф Отто обнаружил, что спешился и вступил с вражескими войсками в рукопашный бой. В то время как он это сделал, несколько болтов пролетели мимо лица графа, которое было закрыто большим бацинетом, один из этих болтов даже прямо столкнулся с его горловой пластиной, однако он был легко отбит прочным стальным шлемом. Как и большая часть снаряжения его армии, доспехи, которыми был экипирован граф Отто, были предоставлены племянником и будущим мужем его дочери. Беренгар не срезал углы при создании пластинчатых доспехов графа Отто и, хотя они не были такими совершенными, как конструкции полных пластинчатых доспехов, к которым имел доступ Беренгар, они были изготовлены из лучших материалов и величайшими мастерами своего Королевства. Таким образом, граф Отто был должным образом защищён от обстрела из луков противника.

После того, как его доспехи с лёгкостью отразили приближающиеся стрелы, граф Отто обнаружил, что вступает в бой на мечах с относительно хорошо вооруженным человеком. Владея своим длинным мечом с превосходным мастерством, Отто быстро разоружил вражеского противника, прежде чем схватить лезвие своего меча в технике, которая называется половинным фехтованием, когда он вогнал кончик лезвия в щели в броне врага. Противник застонал от боли, когда его плечо было пронзено, и Отто нанёс убийственный удар, ударив рукоятью меча по шлему противника, действуя как самодельная булава. После нескольких мощных взмахов враг рухнул, его череп был полностью раздавлен натиском Отто.

Покончив с жалким существованием своего противника, Отто окинул взглядом поле боя и заметил, что ситуация начала меняться в его пользу. Хотя баварцы были более многочисленны, Отто был опытным командиром и легко переиграл вражескую армию, но ещё её не уничтожил. В то время как он сражался с вражескими войсками в качестве командира авангарда, его кавалерия, возглавляемая одним из его вассалов, вышла за пределы флангов противника и врезалась в них своими копьями, как неудержимая приливная волна; при этом кавалерия нарушила строй противника и заставила их перегруппироваться. Это была стратегия, которую герцог Вильмар пытался использовать в Пассау. Однако на этот раз все сработало так, как было задумано. Главным образом потому, что баварцы не были готовы к очередному притворному отступлению, когда их фланги были разбиты, а выжившие начали отступать, вражеские линии быстро начали рушиться.

Заметив, что битва начала разворачиваться в его пользу, Отто с яростной решимостью продолжил атаку на стоящих перед ним людей. Окруженный группой обезоруженных рыцарей, отважный граф бросился на врага, как разъяренный тигр. Не все вооруженные люди баварской армии были с ног до головы экипированы в доспехи, и, как таковые, меч всё ещё оставался довольно эффективным оружием. С большой ловкостью Отто быстро уклонился от встречного удара, прежде чем вонзить клинок в бедро врага, пробив бедренную артерию и заставив мужчину быстро истекать кровью на месте. Однако граф не успел вздохнуть, как на него быстро бросился другой враг, который тут же связал меч Отто своим собственным. Когда эти двое были пойманы в схватке, приближающийся улан пронзил заднюю панель врага, помогая Отто в его конфликте.

(Ула́ны (тюрк. Ulan) — вид новоевропейской лёгкой кавалерии, вооруженной пиками, саблями и пистолетами, получившая своё название от татар)

Пот выступил на лбу Отто, когда он продолжал напрягать свою энергию в пылу сражения; через некоторое время баварские войска начали отступать. Несмотря на то, что враг отступал, Отто не преследовал их. Он боялся, что попадёт в ловушку, подобную ловушке покойного герцога Вильмара; поэтому выжившие баварцы бежали обратно в Зальцбург, который в основном был оккупирован баварцами. Выиграв эту битву, Отто обеспечил безопасность своего графства Штайермарк на некоторое время; однако, если баварцы будут продолжать упорствовать в своих попытках вторгнуться на его территорию, рано или поздно его армии дрогнут.

Глядя на потери с обеих сторон, Отто начал оплакивать гибель тех храбрых солдат, которые сражались за свою родину. Что ему сейчас было нужно, так это помощь союзника. К сожалению, большинство его сторонников были значительно ослаблены ужасающими потерями в Пассау и сами боролись за сохранение своей территории. Единственным, кто мог помочь этому человеку, был Беренгар, и Отто не до конца доверял своему племяннику. В то время как Беренгар снабдил войска Отто большим количеством снаряжения и ресурсов, становилось всё более очевидным, что молодой граф Тирольский не собирался вмешиваться в войну и просто отсиживаться на своей хорошо защищенной территории.

Что было еще более подозрительным, так это то, что все баварцы были оснащены амуницией того же уровня, что и австрийцы. Это навело Отто на мысль, что Беренгар снабжал обе стороны конфликта в качестве военного спекулянта. Тот факт, что единственным действием, которое Беренгар предпринял во время этого конфликта, была защита своих границ от своего северного соседа, ещё больше усилил сомнения Отто в лояльности племянника. Хотя Беренгар, казалось, заботился о младшей дочери Отто Аделе, если только баварцы не угрожали её жизни, Беренгар вряд ли помог бы Отто, и мужчина это знал.

Однако Отто также знал, что Беренгар был человеком, движимым собственными интересами. Если бы это было так, если бы он хотел заручиться помощью своего племянника, именно его армий, ему нужно было бы выработать для него какой-то стимул для этого. Об этих проблемах думал граф Отто, когда его солдаты начали убирать поле боя. В конце концов один из командиров графа подошёл к нему и вручил письмо.

- Мой сеньор, для вас есть письмо, в котором содержится печать династии фон Габсбургов.

Граф Отто тяжело вздохнул, схватил письмо и начал читать его содержание; он уже мог догадаться, какая информация содержалась в письме. Прочитав письмо, Отто разорвал его и выбросил разорванные останки на ветер. Это действие, конечно, потрясло одного из его командиров, и мужчина не мог не высказать своих опасений.

- Ваше превосходительство... в чём дело?

Граф Отто с торжественным выражением лица уставился вдаль в направлении Вены, прежде чем ответить на вопрос мужчины.

- Вена снова в осаде, и наследник Вильмара просит нашей помощи.

Получив такие новости, действия графа ещё больше смутили командира, и поэтому он задал вопрос, который был у него на уме.

- И мы не поможем ему?

Затем граф Отто мрачно посмотрел в глаза командиру, прежде чем прояснить свою позицию.

- С какой армией? Выжившие в этой битве должны защитить Штайермарк от дальнейшего вторжения; у нас нет лишних людей, если мы хотим прорвать осаду Вены. Я уже достаточно сделал для Габсбургов; мне нужно думать о безопасности моей собственной семьи.

Хотя командир поначалу был шокирован, он также понял мысли Отто по этому поводу. Это была война, которую Австрии теперь суждено было проиграть, и графу Штайермарку пришлось подумать о будущем своей семьи. Чтобы предотвратить наибольшие потери на своей территории, ему пришлось бы бросить Габсбургов на произвол судьбы. Конечно, ни один из мужчин понятия не имел, что, делая это, они невольно участвовали в заговоре Беренгара с целью свергнуть династию Габсбургов и занять место герцога в ближайшие годы.

После очистки поля боя и сбора снаряжения с трупов, которые были захоронены в братских могилах, армии графа Отто начали возвращаться в Грац, где они будут отдыхать до того времени, когда они понадобятся для защиты своих границ ещё раз. К сожалению, для семьи фон Грац, они не были расположены в горном районе Тироля. Как таковые, они не были обеспечены естественным барьером, в котором Альпы обеспечивали Беренгара защитой. Таким образом, им придётся встречать врага на поле боя каждый раз, когда они будут появляться.

Таким образом, после завершения битвы и отказа семьи фон Грац от просьбы Габсбургов о помощи война в Австрии начала продвигаться в интересах Беренгара. На данный момент Штайермарк останется свободным от баварского влияния, но смогут ли они выдержать приливы войны достаточно долго, чтобы стать частью сопротивления Беренгара баварской власти, ещё предстояло определить.

http://tl.rulate.ru/book/62356/2438109