Готовый перевод The Last Warlock / Последний колдун: Глава 9: Девять врат Хель

Мак открыл глаза, или, по крайней мере, попытался, но по-прежнему ничего не мог разглядеть. Он находился в абсолютно темном пространстве, где не было даже пятнышка света.

- Где я?

[Ты находишься в Башне Хаоса, где произойдет твое следующее испытание].

- Подожди, ты же сказал, что ответишь на все мои вопросы!

[Я солгал]

- Что за хрень? Разве ты не книга? Как ты можешь лгать?

[Я не книга, Человек. Ты оскорбляешь меня и моего создателя таким сравнением, я - Арканное Наследие, очень редкое, созданное с помощью Мирового Древа из измерения Норд, лучших технологий Дураков* и самых передовых знаний из Законов, в частности, законов Хаоса].

*the Duraks - я не знаю никакого знания этого слова, видимо автор придумал что то, что не имеет значения в английском и так совпало, что превратилось в юмор:)

- Это уже много информации, значит, где-то есть измерения? Как говорят ребята от квантовой физики?

[…]

Впервые за все время своего существования книга, я имею в виду Арканное Наследие, почувствовала себя обманутой.

- Так ты больше не будешь говорить? Ты что, ребенок, что ли?

[…]

Если бы Арканное Наследие могло чувствовать ярость, это происходило бы прямо сейчас.

- Итак, я полагаю, что ты книга-девка?

[Я НЕ КНИГА!]

- Это так?

[Ты оставил книгу у вулкана. Как я могу быть книгой? Книга была всего лишь инструментом, как ключ, если говорить более простыми словами. Руны, которые ты выгравировал на своем теле, работали как печать, которая открывала дверь, чтобы я могло общаться с тобой.]

- Так вот почему я не смог запомнить эти татуировки, они магические?

[Они гораздо больше, чем просто магические, человек. Они - девять ключей от врат Хель]

- Подожди, я в аду? Что?

[И да, и нет, но я уже слишком много с тобой разговаривало. Теперь начинается твое испытание. Я только проинструктирую тебя о том, что ты должен сделать сейчас]

~Вздох~

- Ну вот, еще один дерьмовый день впереди.

[Чтобы пройти этот тест, ты должен быть способен чувствовать окружающую Сущность. Когда ты сможешь почувствовать Сущность, ты сможешь увидеть дверь. Когда ты войдешь в эту дверь, это будет означать, что ты прошел испытание].

- Разве я не могу просто идти и наткнуться на нее, и я пройду? А что если я не увижу эту дверь?

[Ну, если бы я было на твоем месте, я бы не стало просто ходить вокруг. Если бы ты мог увидеть своими глазами, где ты находишься, ты бы тоже этого не захотел. Люди - хрупкие существа]

- Значит, вокруг меня есть ловушки или что-то опасное. Разве ты не должен был сказать мне об этом раньше?

[…]

- Ты определенно девка.

[…]

- Что, если я не увижу дверь? Ты не ответил мне, и как я могу увидеть что-то с этой штукой с Сущностью, о которой ты говорило?

[Если ты провалишься, ты умрешь, или ты видишь какую-нибудь еду или воду? Точно, ты ничего не видишь, я забыло об этом. Ты умный человек, ты разберешься с остальным. В конце концов, у тебя уже есть вся необходимая информация, или, может, ты не настолько умен, чтобы разобраться самому?]

- Ага. Определенно баба, так обидно.

[…]

- Значит, у меня уже есть вся информация, да? Какая информация?

Затем Мак вспомнил фазы на книге и голого мужчину с девятью татуировками, и…

- О, как и эта йоговская техника дыхания. Я думал, что это просто бесполезная фигня хиппи.

[…]

- Ты не поможешь мне?

[…]

- Почему все тёлки такие? Парни такие простые, просто дай нам еды, и мы будем счастливы. Но девушки… нет… им нужно внимание, всегда происходит драма… блин…  - сказал Мак, вспоминая свои немногие отношения в жизни, вероятно, плохие.

После нескольких секунд размышлений о своих нескольких отношениях в жизни, Мак сел, не уверен где, но выглядел солидно, закрыл глаза, никто не знает почему, так как он не мог ничего видеть даже с открытыми, но он все равно закрыл их.

Затем Мак начал ритмично дышать. Во время дыхания он делал очень необычное движение правой рукой перед своим ртом, а левая рука оставалась рядом с солнечным сплетением, делая другое движение.

Правая рука выглядела так, будто Мак пытался сказать кому-то, чтобы тот молчал, за исключением мизинца, который был немного приподнят, а левая рука выглядела так, будто он делает то же самое, но указывает на нижние части тела. Действительно выглядело, как у хиппи.

Грудная клетка Мака поднялась, вдыхая воздух в легкие, и через минуту он выдохнул, в то время как его тело двигалось вместе с движением легких.

Затем…

'Ничего не произошло'

'Я думаю, это займет некоторое время'.

- Сколько это должно длиться? - спросил Мак вслух, даже зная, что вещь, или книга, или что-то еще, может читать его мысли.

[Я не вещь, не книга, я - Арканное Наследие]

- Ооо, так ты разговариваешь? Как долго это продлится?

[Зависит от человека, нет фиксированного правила]

- Значит, я был прав, это была йога.

[…]

- Спасибо.

[…]

И вот так Мак снова изменил книге, теперь уже чувствуя себя более уверенным, что по крайней мере он на правильном пути.

[Я не книга]

- Йоу! С кем ты разговариваешь? Ты нарушила мою концентрацию.

http://tl.rulate.ru/book/62210/1852169