Готовый перевод The Last Warlock / Последний колдун: Глава 7: Искра

ЗЕМЛЯ, СОЛОМОНОВЫ ОСТРОВА, КИРАКИРА

Внутри больницы.

- Ооо, кажется, ты очнулся.

- Хм, - ответил Мак на голос, не потрудившись даже открыть глаза.

- Видишь ли, нам пришлось надеть на тебя наручники для твоей же безопасности.

Мак уже знал, что на него надели наручники. Холодный металл вокруг его пульса был тем, что никто не мог спутать, что это такое.

- Я спросил медсестру, и она сказала, что у вас были ножницы в шее, когда вы упали. Вы ведь знаете, что это значит?

'Это значит, что мне больше нет дела до этого дерьма', - подумал Мак, но воздержался от того, чтобы сказать это вслух. Ему было абсолютно все равно, что этот человек думает о нем.

- Я также вижу, что у вас сейчас нет кризиса. Есть ли у вас кто-то, с кем вы можете поговорить?

'Нет, но я много слышу, хахаха', - рассмеялся про себя Мак.

'Если бы я сказал ему, что слышу голоса, даже прямо сейчас, он бы, наверное, отправил меня в какой-нибудь психиатрический институт', - подумал Мак, все еще с закрытыми глазами.

- Мы также не нашли при вас никаких документов. Поэтому я попросил местного шерифа взять у вас отпечатки пальцев и проверить систему. Надеюсь, вы не возражаете.

'Черт. Я планировал расправиться с некоторыми из этих ублюдков, прежде чем они смогут убить меня. Но теперь… '

'В любом случае, это уже не имеет значения. По крайней мере, я знаю, что они охотятся за мной из-за книги моего отца, по крайней мере, это единственное объяснение, которое я могу придумать. '

- Мы не были уверены, скоро ли вы очнетесь и в каком психическом состоянии.

…

- Шериф вернется через несколько минут. Мне нужно будет держать вас в наручниках. Это процедура на случай членовредительства в больнице. Надеюсь, вы понимаете.

…

- Как вы себя чувствуете сейчас? Я знаю, что вы можете говорить.

'Оооо, это редкий вопрос. Когда в последний раз кто-то спрашивал меня об этом?'

…

'Как я себя чувствую?'

…

'Как я себя чувствую?'

…

- Устал, - сказал Мак, выпустив весь воздух из легких для этого единственного слова.

После нескольких секунд молчания.

- Знаешь… У всех есть проблемы. Некоторые, конечно, больше, чем другие. Но ты можешь решить свои проблемы только тогда, когда ты их принимаешь или противостоишь им. От них нельзя убежать. Даже если ты уйдешь, они все равно поймают тебя в следующей жизни. Так говорил мой отец.

Это вызвало любопытство Мака. Ему стало интересно, почему отец так говорит сыну.

- Почему твой отец так говорил тебе?

- Посмотри сам, - ответил мужской голос.

Не в силах противиться своему любопытству, Мак открыл глаза и медленно повернул голову в ту сторону, откуда доносился голос.

И там он увидел мужчину, светловолосого, здорового, мускулистого, в маске и медицинском халате, в инвалидном кресле.

- Я родился таким, - сказал медик, раскрывая обе руки над ногами.

- Но это… , - сказал медик, ударив свое инвалидное кресло.

- … Это не остановило меня от преследования моей мечты…

- И никогда не остановит, - сказал медик, глядя прямо в глаза Маку. Этот человек не гордился собой, а скорее, как будто он мог как-то соотнести себя с проблемами Мака.

…

'и никогда не будет'

…

Разум может быть клеткой или кузницей. Чтобы изменить это, нужна лишь одна-единственная искра воли. А Мак только что зажег целый костер подавленной воли.

Воли к жизни.

Воля к настоящей жизни со всем, что приходит, неважно, хорошее или плохое, он проживет и то, и другое сполна.

Независимо от обстоятельств.

После нескольких минут абсолютного молчания Мак наконец высказался в адрес медика простым, но очень искренним словом.

- Спасибо.

Медик кивнул головой, чувствуя, что это была искренняя благодарность.

Но этот человек никогда не забудет слов, которые Мак собирался произнести, потому что следующие слова…

- Моя воля будет законом.

- Закон - это я.

- И я - закон

- Закон Хаоса

[ВЫ УВЕРЕНЫ?]

- Я ЕСМЬ!

http://tl.rulate.ru/book/62210/1852165