Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 34 I

Робб Старк прочитал послание, лежащее перед ним. Остальные северные лорды и лорды Риверрана встрепенулись. И это было вполне естественно, учитывая, что на нём была печать использовалась Таргариенами. Сама печать заставила нескольких северных и речных лордов занервничать, а ведь они вместе участвовали во многих сражениях. Робб знал достаточно об истории взаимоотношений между его Домом и Домом Таргариенов, который не был мирным со времен его отца. 

Так зачем было посылать это послание. 

---------------------------------------------- 

Роббу Старку, . 

Без сомнения, прочитав это послание после того, как вы увидели мою печать, вы забеспокоились. Я не виню вас за это. В прошлом между нашими Домами не было ничего хорошего, и вы опасаетесь, что означает мое возвращение. Не сойду ли я с ума? Буду ли я требовать сжигать людей, смеясь при этом? Нарушу ли я права гостей и отниму у вас тех, кого вы любите? 

Я говорю "нет" всему этому. Если до вас еще не дошли вести о последних событиях в Королевской Гавани, я расскажу о положении вашего отца. Он на самом деле жив. Жив и здоров. Я лично спас его от казни на самой Септе Бейлора по приказу лжекороля Джоффри. Знайте, что вашего отца заставляли признаться в измене, пока его дочь смотрела на это с клинком у горла. Вряд ли можно сказать, что человек виновен в преступлениях, когда его заставляют сказать это или пригрозив убить дочь. 

Я знаю, что вы не верите, что ваш отец был предателем Роберта Баратеона, и никто на Севере тоже в это не верит. Но я счел нужным сказать это на тот случай, если кто-нибудь мимоходом скажет вам другое. Ваши сестры тоже живы и находятся под моей защитой. Город мой, и народ охотно принимает меня как своего нового короля. Те, кто предал вашего отца, либо мертвы, либо находятся в темницах под усиленной охраной, чтобы они не ушли от правосудия. 

Кстати, о правосудии. Я предлагаю вам и Северу шанс получить его в полной мере. Как от Ланнистеров, так и от тех, кто организовал борьбу между вашими Домами, чтобы быть слишком слабыми, чтобы противостоять настоящим врагам, дергающим за ниточки в тени. Приезжайте в Королевскую Гавань, хотя бы для того, чтобы увидеть, что ваши отец и сестры на самом деле здоровы и в безопасности. Убедитесь, что я говорю правду, и откройте миру еще больше правды, которую многим будет трудно принять, но которую все равно необходимо знать. Я предлагаю права Гостя вам и тем Северным Владыкам, которые придут с вами. 

Если вы все еще сомневаетесь, свиток с посланием, лежащий рядом с этим свитком и отмеченный знаком Десницы Короля, должен успокоить вас. Это послание от вашего отца. Если мои собственные слова не убедят вас прислушаться, возможно, это смогут сделать слова вашего Отец. 

Пламя и кровь. 

Король Эйгон Таргариен 

---------------------------------------------- 

Положив первый свиток в сторону, Робб посмотрел на лежащий рядом свиток, который ему еще предстояло открыть, и почти не решался его прочесть. Была ли это подделка? Неужели его отец написал его, но под принуждением? Был ли он действительно здоров вместе с Сансой и Арьей? Или это они были в Темницах, а не те, кто предал Дом Старков? 

Взяв свиток, он увидел на нем печать Десницы короля. Значит, он был от его отца. Или так утверждал этот Эйгон. Сняв печать, Робб открыл свиток и прочитал его содержание. 

---------------------------------------------- 

Роббу, 

Сын, если ты читаешь это, значит, ты уже прочитал свиток Эйгона. Знай, что я здоров. Как и твои сестры. Хотя все было очень непросто. Я не буду сейчас вдаваться в подробности, поскольку у меня есть более важные дела. Во-первых, я советую тебе приехать в Королевскую Гавань. Нам есть что обсудить. Не только с тобой, но и со всеми лордами и леди из всех Семи Королевств. Истина должна быть раскрыта, а ложь разоблачена, чтобы никто не остался в неведении о том, что произошло. 

Во-вторых, я уже пообещал Северу поддержать Эйгона Таргариена. Да, ты не ослышался. По собственной воле я склонил колено перед Домом Таргариенов. Что касается причин, ты не должен говорить другим лордам, но пусть они знают, что человек, который сейчас сидит на Железном Троне, - истинный сын принца Рейгара. По праву крови и могущества этот человек достоин короны. Что касается того, как он может быть Эйгоном, сыном Рейгара, когда тебе рассказали, как этот ребенок встретил свою судьбу от рук Григора Клигана, то дело не в том, что Эйгон Таргариен - король. 

Но скорее он просто сын тёти Лианны. Да, ты не ослышался. Моя сестра, твоя тетя, - мать ребенка Рейгара. Однако он не бастард Блэкфайра, и твою тетю он не насиловал, как все считали после ее предполагаемого похищения. Они поженились тайно после аннулирования брака Рейгара с Элией Мартелл. Вести об этом были разосланы по всем Семи Королевствам, но каким-то образом они так и не дошли до нас, и я подозреваю дальнейшее предательство в этом вопросе. Как и Эйгон, который предоставит дополнительные доказательства, помимо моих собственных показаний, когда все вызванные лорды явятся в суд. 

На данный момент между Домом Старков и Домом Ланнистеров объявлено временное перемирие, чтобы прекратить боевые действия до тех пор, пока не будет заключено постоянное. Не беспокойся о том, что Ланнистеры будут мстить или нарушать перемирие. Один из драконов Эйгона устранил эту вероятность, как это может сделать только дракон. 

Однако, прежде чем ты отправишься в Королевскую Гавань, есть вопрос о Григоре Клигане и его людях, которые бегают по Речным Землям как бандиты. В глазах богов и законов людей они не принадлежат к дому Ланнистеров, а значит, не обязаны соблюдать перемирие. Вытесни Гору с его позиции и выйди в открытое поле. Когда против него будет много людей, он будет бежать, и при обычных обстоятельствах он сбежит. Но только не в том случае, если ты получишь помощь из неожиданного источника. Через три дня он будет у реки возле Каменной мельницы. Не спрашивай, откуда я знаю это, Робб. Я просто знаю. Вступи в бой с ним и его людьми, используя для этого столько, сколько сможешь выделить. Ты потеряешь людей, что, к сожалению, ожидаемо в битве или на войне. Нелегко просить людей идти на смерть ради такого дела. Но Гора и его люди должны быть остановлены любой ценой, иначе они будут продолжать свои нападения еще долго после заключения мира. Как только он будет покорен, свяжи его самыми крепкими цепями и оковами. Не оставляй ничего на волю случая. Рассказанные мной истории о чудовищной силе этого человека - ничто по сравнению с тем, что ты увидишь в действии. 

После того он будет задержан, отправляйся в Королевскую Гавань вместе с другими лордами и возьми с собой сира Джейми, поскольку, как мне сказали, он тоже твой пленник. Держи их отдельно от всех, Робб, и под строжайшей охраной. Григор Клиган будет пытаться вырваться, а Джейми постарается найти способ перехитрить тебя. Если ты не будешб осторожег, им это удастся, и это станет гибелью для всех вас. 

Север помнит 

-Десница короля лорд Эддард Старк 

---------------------------------------------- 

"Это может быть обман, парень", - прокомментировал лорд Умбер. 

"Это почерк моего отца. Я бы знал, если бы это была подделка", - сказал Робб, и лорд Умбер кивнул. 

"Согласен. Это его почерк", - сказала Кейтилин Старк. 

"При всем уважении, милорд, леди, то, что это его слова, не означает, что кто-то другой не говорит ему, что писать", - предложил Русе Болтон, и многие другие лорды кивнули. 

"Вопрос не в том, добровольно ли мой отец написал это, милорды, а в том, должны ли мы принять приглашение? Должны ли мы прислушаться к тому, что там говорится о Горе? Должны ли мы сделать то, о чем просили мой отец и Эйгон?" - спросил Робб, пока другие лорды переговаривались между собой. 

"Гора - серьезная угроза для Речных земель. Если мы оставим его в покое, то обречем невинных людей, которых он убивает, на ад, который он на них обрушит. Оставлять такое зло в покое и без контроля - это уже само по себе грех. Я предлагаю пойти на Гору, хотя бы для того, чтобы он предстал перед судом!" - сказал лорд Гловер, и несколько человек кивнули. 

"Этот человек убивал невинных мужчин, женщин и детей, и многие из них умерли ужасной смертью. Старые Боги требуют, чтобы это животное было остановлено. Я предлагаю сделать это!" - сказал Дейси Мормонт, и другие присоединились к нему. 

"Я верю в справедливость. Я верю, что мужчина должен делать все, что в его силах, когда к этому призывают. Я верю, что письмо вашего отца и Эйгона Таргариена - правда. Я считаю, что мы должны преследовать Гору, схватить его, доставить мерзкое чудовище в человеческой коже в Королевскую Гавань, и пусть все увидят, правосудие берёт над ним верх, чего требуют Старые и Новые Боги!" - сказал лорд Мандерли, и раздались новые крики в поддержку этого решения. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1742310