Готовый перевод Retrograde Hero～The Unskilled Boy Protects His Childhood Friend, The Female Hero, This Time～ / Реинкарнация Героя ～Неквалифицированный мальчик на этот раз защищает подругу детства, героиню～: Глава 11. Пещера мёртвых

После лечения у Рин я направился в Гильдию искателей приключений, чтобы услышать результаты оценки магических предметов, которые я принёс из лабиринта. Я продал всё, что мне не было нужно, и пошёл к кузнецу, чтобы забрать своего Онрё Мару, которого я оставил на ремонт.

Затем я вернулся в гостиницу, где я остановился на длительный срок, и которая служит моим складом, чтобы проверить необходимые припасы, которыми я запасся вчера.

Наконец, я экипировал полезные предметы, полученные во время последнего прохождения лабиринта, и тщательно отрабатывал свои движения в таком состоянии.

Это моя обычная процедура после возвращения из лабиринта. Если я пренебрегу этим, я немедленно умру, и роста не будет.

На выполнение всех этих задач уходит несколько дней. В течение этого времени я сплю на нормальной кровати в гостинице, чтобы зарядиться энергией и снять усталость.

После этого я ныряю обратно в лабиринт.

В конце концов, вариант остаться в городе, чтобы увидеть Святого Меча, был отвергнут. Мой окончательный вывод таков: если у меня есть свободное время, я должен использовать его для тренировок.

Я ни о чём не жалею. Кроме того, на этот раз я заполучил в свои руки несколько довольно полезных предметов. По правде говоря, мне не терпелось вернуться в лабиринт, чтобы извлечь из них максимум пользы.

Итак, я с энтузиазмом вернулся в лабиринт недалеко от города, Пещеру мёртвых. Это моя нынешняя тренировочная площадка и, в некотором смысле, её также можно назвать моим домом.

Как только я спускаюсь, я обычно не выхожу месяц. Не будет преувеличением сказать, что я практически живу там.

Что ж, возможно, я скоро распрощаюсь с этим так называемым домом.

– Уф… Ладно, пошли.

У входа я делаю глубокий вдох, сосредотачиваюсь и ныряю внутрь.

Несмотря на то, что это знакомое место, я должен быть бдителен; это так же опасно, как поле боя. Минутная беспечность может легко привести к смерти.

«Свет».

Как только я вхожу в лабиринт, я открываю свиток и вливаю в него магическую энергию с помощью упрощенного заклинания. Это инструмент источника света, обычно используемый искателями приключений. Он генерирует шар света, которым я могу свободно управлять.

Это немного дорогой расходный материал, поэтому те, кто на мели или скуп, используют факелы. Однако, если бы я нёс факел, одна рука была бы занята. Для такого фехтовальщика, как я, это было бы смертельно.

Другими словами, это расходы, на которые я никогда не должен экономить.

Тем не менее, я также прохожу подготовку к бою с закрытым полем зрения, чтобы не слишком полагаться на это. Во время боя, если свет внезапно исчезнет, это будет не шутка.

– Эй!

– Ха!

– Каин?!

Идя по лабиринту, полагаясь на источник света, я слышал голоса других искателей приключений и звуки побеждаемых монстров, доносящиеся с разных сторон.

Пещера мертвых более непопулярна, когда дело доходит до лабиринтов, но искатели приключений по-прежнему собираются здесь. Это потому, что есть причина, по которой искатели приключений стекаются в лабиринты в первую очередь.

Для этого есть две основные причины:

Во-первых, кажется, что лабиринты излучают какую-то особую магическую силу, которая привлекает диких монстров. До меня доходили слухи, что магическая сила в лабиринте похожа на магическую силу, наполняющую Царство Демонов, которое является родиной монстров, и именно поэтому они стекаются сюда для комфортного проживания. Но я не знаю, правда ли это, и мне не интересно это выяснять.

В любом случае, важно то, что монстров это привлекает.

Монстры – опасные существа, которые нападают на людей, поэтому гильдия выплачивает вознаграждение за их убийство, а их материалы можно продать по хорошей цене.

Например, у Одинокого волка, которого я убил на обратном пути после покупки Онрё Мару, были клыки, когти и мех, которые пользовались спросом; продажа всего существа принесла бы около трёх золотых монет. Это цена после многочисленных уценок, но всё ещё достаточная, чтобы купить трех Онрё Мару.

Мой ежемесячный прожиточный минимум составляет около десяти золотых монет, так что это немалая сумма.

Учитывая, что эти золотые рудники, называемые монстрами, продолжают стекаться в лабиринт, искатели приключений ни за что не останутся в стороне.

И вторая причина в том, что…

– Рррррррррррр!

Упс, похоже, у меня нет времени размышлять над этим. Монстр бросается на меня, рыча по мере приближения.

Освещенный светом, внешний вид врага становится ясен – это Ночной волк длиной около 1,5 метров, покрытый угольно-чёрным мехом. Это монстр, напоминающий Одинокого волка, но немного меньше и ведущий исключительно ночной образ жизни.

С точки зрения чистой боевой мощи, Одинокие волки превосходят их, но это существо доставляет гораздо больше хлопот из-за своей способности сливаться с темнотой благодаря чёрному меху и высоким способностям к скрытности.

Однако сейчас монстр такого уровня мне не ровня.

«Струящийся клинок».

Визг!

Я уже обнажил своего Онрё Мару с тех пор, как вошёл в лабиринт. Точно так же, как я сделал с предыдущим Одиноким волком, я парировал атаку Ночного Волка Струящимся клинком и обезглавил его.

Я мог бы срезать его и без использования плавающего лезвия, но использование этой техники менее утомительно и помогает в тренировках.

Навык, удобный для использования.

Однако, очевидно, бывают моменты, когда его лучше не использовать.

– Я вас раскусил.

– Рррр?!

Я быстро обнажаю свой клинок против трёх Ночных волков, которые подкрадывались ко мне, используя первого в качестве приманки.

Не используя Струящийся клинок, я намеренно делаю косой разрез, разрезая глаза всем троим одним ударом, лишая их зрения.

Ночные волки – стайные охотники. Если вы ослабите бдительность, убив только одного, остальные убьют вас в мгновение ока.

Я слышал, что многие новички в гильдии умирают подобным образом.

– Получай.

Визг!

– Здесь.

– Уууу?!

– И это.

– Ррррр?!

Я вонзаю свой клинок в трех ослепленных Ночных волков, добивая их.

Обычно я собираю в мешок только их клыки и когти, которые легко добыть, но на этот раз я использую подручный предмет, который я раздобыл. Я снимаю поясную сумку и засовываю в неё труп Ночного Волка. Чудесным образом огромный труп Ночного Волка плавно помещается в поясную сумку.

Это «Волшебная сумка», удобный предмет, который я приобрёл во время моей предыдущей экспедиции в лабиринт.

В лабиринтах вы можете иногда находить предметы с таинственными эффектами, широко известные как «Магические предметы». Эти магические предметы отличаются от созданных человеком магических инструментов, и их получение является одной из причин, по которой искатели приключений отправляются в лабиринты.

Что касается того, как они появились на свет, говорят, что это предметы, оставленные в лабиринте на долгое время и подверженные воздействию его уникальной магической энергии.

Однако вы не можете знать, какой эффект оказывает тот или иной предмет, если только вы не являетесь экспертом-оценщиком, и всегда есть шанс получить неисправность, например, сумку, из которой вырывается пламя, или одежду, которая промокает насквозь.

Вот почему по-настоящему полезные предметы, такие как эта волшебная сумка, продаются по высокой цене.

Даже бесполезные предметы, похоже, пользуются некоторым спросом среди исследователей, поэтому их можно продать за приличную сумму.

Благодаря этому доходу я мог позволить себе не стоять в очереди на лечение Рин.

Кстати, более глубокие слои лабиринта обладают более плотной магической энергией, поэтому там с большей вероятностью будут генерироваться магические предметы, и они, как правило, более высокого качества.

Эта волшебная сумка была найдена на останках скелета искателя приключений, который исчерпал все свои силы как раз перед тем, как добраться до самой глубокой части.

Для протокола, я действительно отслужил скелету надлежащую панихиду.

Хотя можно ли это считать панихидой, немного сомнительно…

В любом случае, благодаря приобретению этой волшебной сумки, я теперь могу носить с собой гораздо больше еды и восстанавливающих зелий, чем раньше, и делать это эффективно. Это сделало мою жизнь в лабиринте намного более приятной и устойчивой на более длительный период.

Кроме того, это позволяет мне легко собирать трупы монстров, что является ещё одним источником дохода. Это действительно оправдывает свою репутацию, являясь одной из главных целей моего путешествия.

Её производительность исключительна.

Изначально я пришёл в этот лабиринт, чтобы забрать другой предмет, но найти здесь нечто подобное – приятный сюрприз.

– Что ж, тогда пора идти за тем, за чем я изначально пришёл, – бормоча это, я углубляюсь в лабиринт.

Именно эта часть является причиной непопулярности этого лабиринта. В верхних слоях вы можете прилично зарабатывать на жизнь, просто охотясь на монстров низкого уровня, таких как Ночные волки, которые недавно появились.

Однако более глубокие слои отличаются. Они заполнены либо исключительно сильными противниками, либо никчёмными монстрами, которые не дают никакой награды за убийство.

По сути, это адская дыра, в которую почти никто добровольно не спускается.

Это самый глубокий слой Пещеры мертвых, что меня вполне устраивает.

– …!

– …!

– …!

– …!

– Итак, приветственный комитет с самого начала.

Те, кто встречает меня в этом аду, – молчаливая орда жутких монстров. Волки, медведи, тигры, лошади, летучие мыши и многое другое. Разношерстная команда различных видов монстров.

Что у них у всех общего, так это их тёмная окраска и тот факт, что ни один из них не является живым.

Другими словами, монстры-зомби.

В отличие от живых существ, они не умирают, даже если вы размозжите им мозги или обезглавите. Они продолжают бесчинствовать, пока их тела не перестают двигаться. Даже тогда их трупы превращаются в пыль и ничего после себя не оставляют. Эти монстры настолько убыточны, что их называют «Ходячими вредителями».

Вот что такое зомби.

Очевидно, местные лорды регулярно запрашивают крупномасштабные зачистки, зная, что будут работать себе в убыток. Но поскольку почти никто не вызвался добровольцами, их число увеличилось.

Из-за этого сложность лабиринта только возросла, не предлагая сопоставимых вознаграждений, что делает его непопулярным.

Для меня, однако, это идеально. Я могу монополизировать тренировочную площадку, и вероятность того, что кто-то другой схватит предмет, который мне нужен, в самом глубоком слое – невелика. Это практически сбывшееся желание.

Дело не в том, что вы не можете зарабатывать деньги, просто это не пропорционально затраченным усилиям.

– Ладно, я вернулся, вы, мертвые уроды. Давайте сегодня изо всех сил будем убивать друг друга.

– …!

И вот, я устремляюсь в глубины лабиринта, кишащего зомби. Сегодня я снова борюсь ради своего собственного роста.

http://tl.rulate.ru/book/61933/3503800