Готовый перевод Отныне - Главный герой! / Отныне - Главный герой!: 30. Ах ты ж…

30. Ах ты ж…

Трибуны молчали. На арене раздавалось тяжёлое и прерывистое дыхание. Мисураги — рослый, сильный юноша, почти в два метра ростом, гордый Золотой лев свалился на колени. Его ладони упирались в деревянные дощечки пола. Голова парня была опущена, как у собачки.

Перед ним стоял Нисима. Стоял спокойно, с лёгкой улыбкой на губах покручивая свой меч. Вот он вернул его себе за пояс, повернулся и пошёл с арены прочь.

— Хорошая разминка, — сказал юноша.

И тишина.

Даже я находился в некотором потрясении. Потому что это была не битва, не матч. Это было самое настоящее унижение.

…Противостояние не было стремительным, отнюдь, но ни у кого не было сомнений, что если бы Нисима хотел закончить всё побыстрее, он бы это сделал; вместо этого юноша развлекался, как зверь, который балуется с дичью, — рвёт её, таскает туда—сюда, пока пушистый белый кролик не перевоплощается в рваную красную подушку. И только тогда зверь заглатывает его целиком, под конец откусывая ножки.

Битва длилась двадцать минут, всего лишь два раунда, и всё это время Нисима упражнялся. Он не добивал своего противника, но намеренно затягивал бой.

Когда Мисураги наконец всё же поднялся на ноги, его волосы блестели от пота, а спина дрожала. Он едва не свалился на ступеньках спускаясь с арены. Его друзьям пришлось тащить парня за плечи в коридор.

2 – 0 — крикнул судья.

Победила школа Рьюго…

Я, Сироганэ и Тома уже было пошли назад, как вдруг я услышал знакомый звенящий шум. Все мы повернулись. Возле арены стоял Нисима. Рядом с ним была взволнованная журналистка. В руках парень держал микрофон. Нисима смотрел прямо в нашу сторону и говорил в динамик:

— В следующем раунде мы выставим вот как: Сперва Минато, потом Я, потом Такэмура… Это если кому интересно, — он улыбнулся, вернул микрофон и ушёл вместе со всей своей командой. Мы тоже повернулись и наконец вышли в белый коридор.

Битва между Рьюго и Рьюмо закончилась. Последние сдались.

Возвращаясь в раздевалку, я упорно думал о словах Нисимы. Зачем он рассказал нам распорядок? Может быть это была уловка? Или...

Ах, кажется я знаю. Ему хотелось взять реванш над Томой. Это было приглашение.

Снова мои мысли возвратились к профилю Нисимы.

Сила: D+

Выносливость: D+

Интеллект: В-

Кэндо: C

C… Чистая С.

Опять же, вспоминая надуманную мной классификация, он был уже не человеком.

Скорее он был похож на персонажа Уся, которой раскидывает сотни врагов, пробиваясь к своей цели. Меч Нисимы напоминал чёрного змея, настоящего дракона. Он извивался словно живое существо, и когда он бил, даже совсем легонько, раздавался страшный хруст.

Такой удар мог раздробить череп.

Если бы Нисима захотел, мне представляется, он бы без особого труда перебил всю банду Мисимы.

Я покосился на Тому, именно ему было сражаться против этого монстра. Его лицо было спокойным, но немного бледным. Мне захотелось освежить в памяти его профиль, и я посмотрел на парня Зырками.

Вот что я увидел:

Сила: D- (D)

Выносливость: D- D

Интеллект: D-

Особые Умения:

[Кэндо: D+ (С-) (Талант Низкий)]

Что?..

Тома и Сироганэ зашли в раздевалку, а я как будто завис в коридоре — лишь когда Сироганэ позвал меня, я опомнился и последовал за ними.

Потом присел на скамейку и задумался.

Что происходит?

Почему опять эти безумные ограничения? Нет, я знал, что это такое, эти штрафы уже были у Томы, причём намного серьёзней, когда он носил на руке гипс… Проблема в том, что затем они исчезли и всё было нормально. Зачем же они снова появились?

Может он где-то поранился? Может что-то случилось? Я присмотрелся к юноше. Он был очень бледным. Его лоб переливался холодным потом, губы его были немного приоткрыты, дыхание… Тоже неровное.

Я подумывал, как бы мне спросить, что тут происходит, когда Тома вдруг поднялся:

— Мне нужно… Отлучиться, - сказал он и вышел за дверь.

— Мне тоже, — сказал я и проследовал за ним. Тома немного удивился, но явно не собирался меня ни о чём спрашивать. Вместе и молча мы прошли до туалета. Зашли в кабинки.

Ладно, это было немного неловко, но выбора не было. Если всё действительно как я думаю, то у нас большие проблемы.

Никакого шума из кабинки слева от меня не было — сам я хотя бы приличия ради нажал на слив.

Мы вышли. Пошли мыть руки, и я как бы случайно надавил на кран, так что струя воды из него брызнула на Тому. А потом ещё раз. Парень растерянно развёл руки:

— Я случайно.

— Ничего, всё нормально…

— Давай я принесу запасной костюм…

Тома растерялся. Потом он попытался сказать, что не нужно, что всё в порядке — но я настаивал. Пришлось даже использовать железный аргумент — что уборщица наверняка будет жаловаться, если он промочит коридор. В итоге он всё же уступил мне свою одежду и остался в одной майке да в шортах. Я сказал ему подождать и вышел за дверь. Всё это я проделал настолько быстро и агрессивно, что Тома не нашёл даже времени спросить, почему бы мне не принести ему новую одежду прямо в туалет.

Я вышел в коридор, осмотрелся и полез во внутренние карманы его белой накидки. Первый был пустой. Второй тоже. Я заволновался, — неужели ошибка? Может он спрятал Его куда-то ещё?.. Но нет, ещё немного пощупав я обнаружил криво пришитый внутрь тайный карманчик. Из него я достал небольшую пластинку с таблетками.

Чёрт.

Название было непонятное. Телефон, гугл, и да, я был прав. Это обезболивающее, причём сильное, такое без рецепта не дают. Причём половина таблеток уже была съедена, и судя по сроку годности и дате на пластиночке… Тома явно нарушал предписанную дозу. Раз этак в пять.

Я завис посреди коридора.

Потом я глубоко вздохнул, сходил в раздевалку, взял одежду, проигнорировал Сироганэ с его вопросами и вернулся в туалет.

— Спасибо, — улыбнулся мне Тома.

Я посмотрел на его бледные губы, на всё ещё потный лоб и сказал:

— Нам… Надо поговорить…

2.

Я достал из кармана пластинку с таблетками. Сперва Тома как будто не узнал её, — я уж подумал, будто бы в парне пробудились небывалые актёрские способности, — но затем, приглядевшись, я увидел, что нижняя губа его затрепетала. Такэси повесил голову, и впервые я увидел такую смешанную чувственную палитру в его больших глазах.

Пришло время долгих, долгих разговоров.

Тома мне во всём признался: да. Да… Он действительно принимал обезболивающее, потому что без этих таблеток махать мечом было для него невыносимо. Он и не должен был этого делать — врач ему запретил.

Почему запрет длился так долго, что Тома целый год ходил с гипсом, а ему всё равно этого было недостаточно? Потому что этого и не могло быть достаточно. Его рука в принципе держалась, извиняясь за выражение, на соплях. Когда он только получил свой перелом, ему должны были провести операцию. Денег на неё у Томы не было. Её кое-как покрыла компенсация от самого турнира, а вот на реабилитацию уже не хватило.

Могли помочь время и отдых — самые чудесные лекарства, но Тома не мог позволить себе даже их.

Ему нужно было помогать своей семье. Старому отцу. Больной сестре. Мелким братьям.

Заезженная история, правда. Однако и меч забрасывать Такэси в кладовку не хотелось, а потому Тома решил выступить хотя бы на одном последнем турнире в свой последний год, когда это ещё было возможно. Попытать ли удачу? Пробиться к свету? Он возобновил тренировки, но вот вернулась боль. Что ему было делать? Пришлось пить лекарства. Тома надеялся, он верил, что если переживёт этот турнир, то через шесть месяцев, когда опадает листва, ему станет лучше…

— Тогда должно быть полегче… — потерянно улыбаясь проговорил юноша.

Я молчал. Потом вздохнул.

— Ладно, давай так… Первым выйдет Сироганэ против Минато, потом я против Нисимы… Если проиграем, то пусть, ты сражаться не будешь. Если кто-то из нас сможет победить — так и быть. Нужно чтобы всё это было хотя бы не просто так.

— Ах, так я могу…

Тома удивлённо посмотрел на меня и кивнул. Сам я прошёлся в туалетную кабину и бросил в неё пластинку с таблетками. Тома дёрнулся, как будто хотел меня остановить, но я уже нажал на слив, а потом сказал ему:

— Без рецепта брать не нужно. Если боль будет совсем невыносимый просто иди к врачу. Так ты только отравишься.

— Ах, ладно… — Тома приобнял свою руку, поблагодарил меня и вышел в коридор. Я остался в туалете совершенно один.

…Сразу же я достал из кармана белый свёрток и трубочку, размотал бумажку и вдохнул целую горстку белого порошка, а потом сбросил её в туалет, чтобы не осталось ни единой пылинки.

Амфетамин должен подействовать через столько-то минут. У меня мелькала идея подсыпать немного Томе — Сироганэ оно вряд ли поможет, — но теперь это было слишком опасно. Если он уже сидит на какой-то химии не иллюзорен был шанс, что подобный алхимический эксперимент остановит его сердце.

Я вышел из туалета и раздражённо пошёл в нашу раздевалку. Всё складывалось просто хуже не куда. И тут надо понимать, что я не плохой человек на самом деле. В любом другом случае я бы пытался уговорить Тому оставить турнир. Сам я не большой любитель вмешиваться в чужие дела, но мы с ним были как бы друзьями, и мне будет по меньшей мере неприятно, если он себя угробит.

Однако я не мог позволить себе провалить задание. У меня просто не было выбора. Больше я разумеется не позволю ему сражаться. Это даже можно обосновать сюжетно — старый капитан выбыл, и нам нужно найти третьего в нашу команду (вот, потенциал для ещё одной арки). И вместе с третьим мы сразимся в финальном великом турнире, в то время как Тома будет смотреть наши битвы с трибун… Всё это было очень просто представить…

Это был закономерный штамп. Идеальное развитие событий для моего «Отыгрыша» главного героя. Вот только чтобы до него добраться, до этого идеала, мне — нам — нужно было победить…

Когда я вернулся в раздевалку, времени оставалось совсем немного. Мы посидели буквально минутку, а потом пошли на арену. И опять вокруг зашумели пёстрые трибуны, но в этот раз немного жиденько… Большинство людей трепетно ожидали начала боя.

Потом показались и наши враги, в полном составе. Минато, Такэмура и разумеется Нисима. Последний посмотрел в нашу сторону, но не на меня. Тома рядом со мной остановился и ответил на его взгляд.

Пришло время читать распорядок.

Сперва была школа Рьюго. Они сдержали своё обещание: Минато, Нисима, Такэмура.

Потом зачитали наш порядок:

— …Сироганэ! Бе-ру! Такэси!

На мгновение трибуны растерянно замолчали; затем поднялся оживлённый шум:

— Эй, это что такое? Они в своём уме?

— Может вообще не верят на победу? В смысле, а почему у них самый сильный выходит последним?

— Может они не поверили? Думали Рьюго будет их обманывать? Идиоты, зачем им такие обманы…

Люди были обескуражены. Понятное дело, ведь при нынешнем раскладе наш сильнейший боец сражался самый последний. Это было из ряда вон и совсем нелогично.

В меня и раньше не особенно верили. Мою первую победу считали удачей — ею она и была, по правде. И потому никто не мог вразумить, почему именно я должен был выйти против сильнейшего вражеского мечника. У меня ведь не было никаких шансов. Меня уничтожат…

Даже сам Нисима заметно удивился такому раскладу. Он присмотрелся к Томе, а потом как будто впервые заметил моё существование. И улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/61916/1629151