Готовый перевод Отныне - Главный герой! / Отныне - Главный герой!: 16. Актёрская Игра

16. Актёрская Игра

Полицейский приблизился быстрым шагом, как будто опасаясь, что мы можем сбежать. С виду он был образцовым представителем своей профессии. В бледном овале его лица было минимум человеческой мимики и максимум характерного рабочего пафоса.

Мужчина обвёл меня и Мураками глазами и рявкнул:

— Вы кто такие? Что вы здесь делаете?

Пока я размышлял над ответом, Мураками сказала:

— Мы ничего не сделали! Правда! Мы совсем ни в чём невиновны!

— …

После такого «оправдания» взгляд полицейского сделался уж совсем подозрительным.

Я его не виню.

— Назовите ваши имена, — строго сказал мужчина, поднимая блокнотик. Я заволновался, как вдруг подошёл старик в самурайском наряде.

— Ладно вам, ладно, не нужно так напирать… — говорил он. — Они же просто дети, так ведь?.. Вы же просто мимо проходили, да? — спросил старик, обращая на меня и Мураками свои узкие блестящие глазки и поглаживая седую бородку.

Я сразу же сообразил ответ:

— …Нет, нет на самом деле. Мы учимся с вашей внучкой, Аои, в одной школе, и ещё делим с общежитие... Она убежала сегодня утром, и мы заволновались. Вот и пришли её проверить…

Глаза старика немного приоткрылись. А потом его лицо засияло:

— Ох, так вы друзья Аои?..

Друзья — ключевое слово. Согласно моему журналу мы ещё были не друзьями, но хорошими знакомыми. Говорить об этом было бы глупо. Я ответил:

— Да.

— Конечно, лучшие друзья! — кивнула Мураками.

— …Ох как? Ну тогда пойдёмте, чего вы здесь стоите. Вперёд, я вас провожу! — заявил старик, кивнул полицейскому, который сильно хмурился, и провёл нас в ресторан.

Внутри заведение оказалось небольшим, но довольно уютным; столы и стулья были расположены в три ряда, между ними стояли узорчатые перегородки — чёрные ширмы с размашистыми иероглифами. На столиках благоухали блюдца с водой, в которой плавали цветки сакуры; в конце помещения была дверь на кухню. Её сторожил картонный самурай. Где-то в углу прислонилась к стене катана, а рядом на всю стену было наклеено, — немного криво, краешек неба повис слоновьим ушком, — изображение горы Фудзияма.

Если бы я не знал, что здесь готовили китайскую кухню, мне бы показалось, что я попал в тематический японский ресторан где-нибудь в ДС3, — настолько всё это было безвкусным.

Посетителей не было — оно и понятно. Только Аои сидели слева возле стены. Перед ней стояла пустая чашечка. Девушка нервно хрустела пальцами и даже не заметила, когда мы вошли.

— Аои… Смотри кто, пришли твои друзья!

Девушка вздрогнула, повернулась и сразу же вскочила из-за стола и округлила глаза на меня и Мураками.

— Вы… Что вы здесь делаете…

— Пришли тебя проведать. Как дела? — Мураками улыбнулась и тут же подсела за её столик. Я последовал её примеру. Аои насторожилась, как загнанный в угол зверёк.

— Ну, вы пока пообщайтесь, а я принесу вам чего-нибудь перекусить… Не каждый день девочка приводит своих друзей… Отложим наш допрос на попозже, офицер?..

Старик удалился на кухню.

Мы остались одни. Полминуты девушка внимательно смотрела на нас. Потом нахмурилась и спросила:

— Вы… У вас сейчас уроки, что вы здесь делаете?..

— Пришли проведать! — ответила Мураками.

Я кивнул:

— Ты убежала очень быстро… Мы заволновались.

Аои растерянно поморгала.

На самом деле я уже был уверен, что сейчас девушка подумает, что мы безумны — и будет совершенно права, наше преследования действительно отдавало каким-то маньячеством. На всё воля журнала… Однако к моему удивлению девушка не захотела вдруг отлучиться, чтобы позвонить в психушку. Вместо этого она покраснела и даже как-то виновато опустила голову:

— Не… Не нужно было. Со мной всё в порядке…

Я растерялся и только немного подумав понял, в чём же проблема. Случайно я построил фразу таким образом и произнёс её таким тоном, — строгость и сухость стали уже чем-то вроде привычки при общении с девушкой, — что выставил виноватой саму Лю. Как будто это она своим странным поведением заставила нас волноваться…

Лю, похоже, была из тех неуверенных в себе людей, которые каждый промах сперва берут на своё счёт; заметив явную ошибку в уравнении, такие люди по десять раз проверяют собственные расчёты, прежде чем о сообщить ней. Некоторые посчитают это хорошим качеством, — семь раз отмерь, один отрежь, все дела, — но вообще во всём нужно знать меру.

Рискуя прозвучать как идиот, который перечитал книжек по психологии, но когда человек чувствует вину, когда он особенно смущён, так сказать, то обыкновенно в такие моменты беззащитен и наиболее склонен к кооперации. На него проще оказывать воздействие.

…Это был мой шанс.

Шанс повести себя как… Главный герой.

Что ж, надеваем маску.

— Всё хорошо, мы просто волновались о своей подруге, — заявил я.

— Ах, — девушка смутилась…

— Расскажи, что случилось, может я смогу помочь, — предложил я.

«Настоящий герой всегда беспокоиться о своих друзьях. Плюс 2 Балла (13+2=15)!»

Сработало.

Аои немного помялась и кивнула. Поглаживая плечо, девушка завела свой сухой и стройный рассказ.

Оказывается, ночью несколько подростков, — по словам очевидца, — обстреляли ресторан её семьи тухлыми яйцами, а потом ещё и разбили окно какой-то старой гайкой. В неё было завязано сообщение. Записка с единственными словами «Прочь с Аозора!»

Нацистский лозунг. Китайцы и.. Вернее, жители Поднебесной и граждане Аозора находились в напряжённых отношениях. Во многом из-за кровопролитной истории, все творцы которой давно превратились в прах.

Утром дедушка Аои позвонил своей внучке и всё рассказал. Та перепугалась, бросилась домой и стала немедленно требовать, чтобы позвонили в полицию. Дедушка напоил свою внучку чаем, а потом за неимением выхода действительно обратился в соответствующие службы.

С тех пор прошло уже больше часа.

После того как девушка нам всё рассказала, она немного расслабилась, и как раз в это время её дедушка принёс три тарелки ароматного, немного перчёного риса. Мураками незамедлительно набросилась на свою порцию. Аои не шевелилась и потеряно смотрела в тарелку.

Вот он.

Самый важный момент.

Я поднялся и положил руку прохладное и тонкое плечико Лю.

— Ах, — девушка вздрогнула, но не отпрянула. Я посмотрел в её большие тёмные глаза и сказал:

— Всё будет хорошо. Я найду, кто это сделал. Обещаю.

Мураками рядом поперхнулась и несколько штучек риса полетело мне на жилет…

— Ах… Х-хорошо, — смущённо кивнула Аои.

«Динь. Плюс 2 балла за телесный контакт с героиней!

«Динь. Отношения с Аои — плюс 5»!

«Динь. Плюс 8 Баллов. Задание узнать, что случилось, выполнено!»

(15+2+8=25)

Я немного улыбнулся, довольный своим прогрессом, совершенно случайно. Это сыграло мне даже на руку, потому что завидев мою улыбку Аои ещё ярче раскраснелась. Тут опять хлопнула дверь, и зазвучали шаги её дедушки. Девушка вдруг побледнела, испугалась и попыталась вырваться из моего хвата. Она вскинула руку и случайно подбросила свою тарелку с риском. Я мог от неё увернуться, мог заслониться, но…

Но.

«Ха»…

Я позволил горячему рису врезаться прямо в своё лицо…

«Динь. Слабый ожог! Плюс 4 балла!»

(25+4=29)

…

…

…

Когда я умылся, трапеза уже подошла к своему завершению, — Мураками съела и мою, и свою порции.

Дедушка Аои пришёл со швабрами и взялся за уборку. Внучка сразу же прибежала старику на помощь и с рвением стала вытирать пол. Неловко было смотреть на всё это, стоя в стороне, да и не по-геройски. Мы с Мураками предложили помощь, а потом вынесли стекло и смыли весь гнилой желток. Пахло отвратно. К этому времени в школе уже завершался третий урок. Спешить назад не было особого смысла. Аои помялась и решила остаться, — чем очень обрадовала своего дедушку:

— Вот и правильно! Кстати, кстати, где там костюм, который я подготовил... Аои, я у меня для тебя прекрасная юката…

— Де-душ-ка!

Тут-то мне открылось, что на самом деле самурайский антураж был просто веянием неделе. Дедушка Аои был большой выдумщик и каждый месяц или два менял стиль своего кафе. Сейчас это была Япония, раньше — мэйдо-кафе, и даже остались фотографии, на которых Аои была одета под горничную … Краешек у этого фото подгорел, видно потому что девушка пыталась его когда-то сжечь.

Вообще нам показали немало фотографий. На том, которое датировалась четырьмя годами ранее, совсем маленькая Аои на кануне выхода нового эпизода одной известной саги нарядилась в костюм R2-D2…

Девушка была красная как перец, пока мы смотрели все эти снимки. Но это даже хорошо. Пусть лучше она смущается, чем ходит бледная как смерть. Девушка даже нашла в себе силы отругать меня и Мураками за прогул.

Мои отношения с Лю изменились после всего этого. Выросли аж до 34, и ещё рядом появилась надпись. Друзья. Она была маленькой и неловкой на фоне огромных, пёстрых «ДРУЗЬЯ» Мураками, но всё равно мне подкинули ещё немного баллов.

Всего же мой баланс вырос до 30.

Всё бы хорошо, можно было возвращаться со спокойной душою, если бы не одно «но». По условию миссии мне нужно было решить проблему Аои. Да и сам я обещал ей найти виноватого, а герои своих обещаний не нарушают.

Волей не волей нужно сыграть в детектива и вычислить, кто же обстрелял ресторан яйцами…

Теряясь в догадках, я попросил посмотреть на ту самую гайку, которой разбили окно. На вид она была обыкновенная, новая. Какой-нибудь Шерлок сразу бы назвал завод производства, но уж извините, мне эта железяка ни о чём не говорила.

Потом я взглянул на записку. Она была сделана обычной ручкой, но это не важно. Сильнее моё внимание привлёк размашистый, но аккуратный почерк, которым она была выполнена.

Я прошипел:

— Сироганэ…

http://tl.rulate.ru/book/61916/1629124