Готовый перевод Отныне - Главный герой! / Отныне - Главный герой!: 12. В спортзал

12. В спортзал

— У тебя шишка.

— Я знаю.

— С тренировки?

— В некотором смысле, — ответил я Мураками, прикрывая за ней дверь. После я бросил взгляд на Лю, которая как раз вышла из кухни посмотреть, кто пришёл. Девушка услышала наш разговор и смутилась.

Ха…

Я вернулся в свою комнату, прилёг и положил на лоб компресс из пары кубиков льда, закутанных в платочек. Аои сварганила его для меня как только смущение между нами немного остыло. Девушка явно чувствовала себя виноватой в моей шишке — это было мне на руку.

Её вина спасала меня от уголовной ответственности.

Впрочем, вряд ли Аои подозревала, что я подглядел за нею не случайно, но по заранее спланированному хитрому плану.

Чрезвычайные обстоятельства способны заставить даже самого лучшего человека пойти на крайние меры. Сам собой напрашивался вопрос — что ещё я готов был сделать ради своего выживания? Смогу ли я остаться человеком? Или однажды, тёмной-тёмной ночью я посмотрюсь в зеркало и ужаснусь, разглядев у себя на руках огромную гору женского нижнего белья, — потому что воровать его тоже на самом деле штамп.

Кстати говоря, надо это записать...

— …Ха…

«Динь, Динь!»

…Ещё долго мой обмороженный мозг мог предаваться всем этим глупым фантазиям, однако прозвенел телефон. Было ровно шесть часов — на это время я запланировал себе ужин.

Я вышел в коридор. Лю сидела в зале, за низким столиком без стульев. Перед ней дымилась тарелка плова. Девушка заметила меня и неловко отвернулась. Я подошёл к ней, вдохнул аромат сытного блюда, — желудок мой аж скрутился, — положил на столик компресс и сказал:

— Спасибо, — а потом побрёл на выход. Не успел я обуться, как девушка неожиданно заговорила:

— А ты…

— Я в город, перекусить.

— Ясно… — она замялась. Я открыл дверь. Пахнуло улицей.

— У меня довольно много приготовлено. Если… хочешь.

Я закрыл дверцу и повернулся к Лю. Она неуверенно опустила руки на стол.

— Так… А во сколько мне обойдётся?.. — спросил я, обдумывая свой бюджет.

— Ах, нисколько. У меня семья владеет рестораном — это остатки, я просто разогрела, так что бери… Если хочешь. То есть это не объедки, а остатки с кухни. Оно всё свежее… Мы соседи, так что я могу поделиться… — протараторила девушка.

Я задумался и вспомнил мой показатель отношений с Аои.

На данный момент он был на жалкой 8. В скобках это значилось как (Положительное Впечатление). То есть мы с нею были едва ли знакомы.

Видно своим щедрым предложением она снова хотела извиниться за мою шишку.

«Чем сильнее цун… Тем слаще будет дере» — заметил клоун.

…Ну ладно. Почему бы и нет.

Всё равно ехать в город у меня не было ни малейшего желания.

Я кивнул:

— Ну хорошо.

Аои выдохнула.

Тут открылась дверца справа, и в коридор высунулась белая голова:

— О, и мне тоже, и мне! — сказала Мураками.

Аои недружелюбно прищурилась на девушку.

— А тебе за что? — спросил я сухо.

— Потому что я голодная!

— …

…

…

…

Силой ли своих железных аргументов, но Мураками действительно выбила себе место за столиком во время трапезы. Девушка выпросила полную тарелку плова (настоящее китайское название я не помню), первая же с нею расправилась и попросила добавки. Делать было нечего, Аои вручила ей сковородку.

Когда же Мураками расправилась и со второй порцией, девушка стала внимательно присматриваться к Лю.

Аои смутилась и спросила:

— Ещё?..

— Нет, мне хватит.

— Тогда идти.

— Нельзя покидать стол, пока едят остальные. Это не по этикету, — заметила девушка, вскинув указательный палец.

Говорить во время еды тоже не вежливо, так-то.

— Значит у твоей семьи ресторан, Аои-сан?

— Да… — ответила девушка, подбирая ещё немного риса палочками; для меня, к счастью, нашлась ложка.

— Нашей культуры…

— Вот как. Ты сама там подрабатываешь?

— Иногда. У меня нет времени. Нужно учиться, — ответила Аои.

— У меня три младший брата и сестры, — добавила она потом.

— Много, — заметил я.

— Очень, — сказала Мураками.

Аои кивнула, затем смутилась почему-то и активнее набросилась на рис. Он, кстати говоря, был вкусный. С желтком и специями.

Я закончил со своей тарелкой.

— Ещё? — сразу же спросила Аои.

— Нет, спасибо… Свежий вкус, кстати. Ты точно не сама готовила?..

— Нет. Я… Рис уже был готов, я разогрела на сковородке и добавила яиц, чтобы не было сухо.

— Вот как. Ну ладно, пойду помою тарелку, — сказал я и побрёл на кухню. Беседа у меня за спиной продолжалась.

— А когда ты нас покажешь своей семье, Аои-сан?

— Зачем мне вас показывать…

Кухня представляла собою небольшое, старое, но в общем чистое помещение. Я размышлял пока мыл тарелку, откуда в Японской литература такая странная фетишизация еды? Зачем японские авторы в деталях описывают завтрак, обед и ужин? И даже сам процесс готовки? Может они недоедают?.. Или повседневность как жанр не подразумевает ничего кроме обжорства?

Хм.

Я уже собирался вернуться, когда на глаза мне попалась небольшая коробочка, из тех, в какие рестораны пакуют еду «с собой». Эта коробочка меня озадачила. Она была тёплой, на вид только что упакованной. Аои сделала её недавно — но зачем?

Не моё дело.

Я вернулся в зал, поблагодарил Лю, на что девушка скромно кивнула, — и пошёл к себе.

В комнате я проверил журнал по-быстрому — ничего не изменилось, разве что цифра отношений с Лю выросла до 9, — и стал собираться ко сну. Завтра был выходной, просыпаться рано было необязательно, однако у меня в десять часов намечалась клубная тренировка.

Я устроил кровать, почистил зубы, — к этому времени зал уже опустел, — и уже собирался ложиться, когда в комнату постучали и сказали через дверь:

— Спокойной ночи!

— Спокойной, — ответил я Мураками, выпотрошил одеяло, накрылся белым чехлом и прилёг.

Снаружи затрещали цикады.

Я уснул.

…

…

…

На следующее утро я позавтракал вчерашним рисом, умылся, оделся в спортивный костюм и вышел на улицу. Стояло прохладное весеннее утро. Я сделал глубокий вдох и открыл Магазин…

2.

В магазине я отыскал нужный мне товар — «Пот и Слёзы». Цена 25 баллов. Почти весь мой нынешний капитал.

Немного помявшись, я сунул журнал назад в карман и побрёл дальше по тропинке.

Куплю потом, прямо перед тренировкой, чтобы не возникло никаких глупых казусов…

Когда я уже подходил к зданию, где располагалось додзё, я заметил удивительную по сравнению со вчерашним оживлённость. Почти в каждом окошке мелькали люди, все что-то делали; несколько парней пробежали у меня за спиной на пороге. Тут моё внимание привлекли кусты слева, напротив окошка нашего зала. Сегодня шпиона не было; возможно он придёт позже, но пока ещё никто не упирался маленькими пальчиками о скат.

В додзё меня встретил Тома. В своём обыкновенном белом хакама, он стоял посреди зала, ровно внутри квадрата, и размахивал мечом. Парень меня даже не заметил, с таким увлечением предавался он своей тренировке.

Я молча снял ботинки и присел на матрас возле окна. Наступила тишина. Помещение наполняли вздохи и свист деревянного клинка. Вскоре мне стало скучно, и тут я обнаружил на матрасе книжку. Моё лицо перекосило, когда я прочитал обложку.

«Качки с пелёнок! Нежная программа тренировок для детей от 12-лет…»

Судя по выпирающей закладке, Такэси прочёл книжку уже почти на треть. Спасибо ему. Он заботливы тренер. Но для меня это всё-таки был некоторый психологический удар… Меж тем хлопнула дверь — Тома пришёл в себя и взглянул на Сироганэ, потом заметил и меня тоже, и сильно этому удивился.

Наконец парень улыбнулся и сказал:

— Можем начинать тренировку…

Снова он ушёл в кладовку брать инвентарь. Я ожидал насмешек от Сироганэ, но тот был на удивление покорным. Парень молча выкинул свои ключи на матрас и стал разминаться. А потом вернулся Такэси, и в руках он нёс один единственный меч.

— Вот… — передал он его Сироганэ, — тот взял клинок в свои руки, а потом сразу же очень довольно и презрительно посмотрел на меня. Ах вот оно что. Ему хотелось отложить момент насмешки, сперва покрасоваться.

— Сегодня мы научимся правильной стойке… — сказал Тома и неловко посмотрел на меня:

— Ах, Кирью-кун… Для тебя я сделал особую программу.

Особую программу… Я молча кивнул. Сироганэ лыбился до ушей. Ублюдок, что сказать.

— Пойдём со мной… Сироганэ-кун, можешь пока подождать? Я скоро вернусь.

— Иди уже.

— Спасибо, — ответил Тома и поманил меня. Вместе мы вышли в коридор. У меня было несколько догадок, куда это мы идём — может на улицу, бежать по треку?.. Однако Тома на удивление взошёл по лестнице на второй этаж. Затем мы прошли в самый конец коридора и встали у красной дверцы. Тома открыл её и вошёл первым.

Не успел я ещё ничего разглядеть, как в нос мне ударил запах пота. Вокруг загремела сталь.

Это было в меру просторное помещение, заставленное всевозможными штангами, гирями, беговыми дорожками… Спортивным инвентарём, одним словом, которым орудовало множество людей — они поднимали, опускали, сгибались, разгибались, бежали, приседали и прыгали…

Мы вошли в обыкновенный, немного забитый тренажёрный зал.

Сразу же на меня и на Тому обратили пристальное внимание. К нам подошёл парень, — короткостриженый и с надутыми мышцами, которые прямо выпирали через его майку алкоголичку. Я посмотрел на него Зырками и увидел вот что:

…

Сила: D

Выносливость: D

Интеллект: D

…

Заурядненько.

Парень заговорил:

— Вы кто? Сейчас зал занят командой по американскому футболу.

— Мы из клуба по кэндо… Я бронировал вчера место, для одного человека.

— Для одного?.. — переспросил парень и сразу посмотрел на меня. Понятное дело — Тома с его гипсом заниматься не мог.

— Ну ладно, пусть проходит, — кивнул по всей видимости капитан футбольной команды и ушёл в сторону. Однако даже когда он удалился, я всё ещё чувствовал на себе пристальное внимание.

Тома повёл меня к скамейке со штангой. На ней было три блина, каждый весом по пять килограмм. Такэси снял первый, потом второй — когда он снял третий к нам снова подошёл тот же стриженный капитан.

— Эй, если ты сам планируешь заниматься, то лучше не надо. Тут важен баланс, а то ещё вторую руку сломаешь…

Тома удивился, а потом неловко улыбнулся. Мне же было не до улыбок. Видно совсем голая штанга была настолько непривычной для местных качков, что они решили, будто бы Тома сам будет тренировать свою единственную руку.

— Нет, это не для меня… — ответил Такэси, в то время как я уже расстёгивал свою куртку. Потом я залез на скамейку и схватился за штангу. Тома заволновался и встал страховать. Меж тем стальной грохот затих, и все парни вокруг уставились на меня, словно наблюдая за каким-то представлением.

Не люблю внимание.

Я напрягся и поднял штангу.

Она была относительно лёгкой, но немного закачалась у меня в руках. Я сделал одно движение, приподнимая её вверх и опуская вниз, потом ещё одно... Когда я повторил это примерно дюжину раз мои руки задрожали, — я вернул штангу на место и вздохнул.

Примерно секунду вокруг стояла тишина.

А потом разразился громовой хохот:

— Ха, вот кто здесь настоящий калека!

— Вы из какого клуба ещё раз? Инвалидов? Ха-ха…

— Круто! Детское отделение, кстати, рядом тут…

На меня обрушился шквал самого лучшего юмора, на который только способен интеллект D (некоторые здешние так вообще были обладателями почётной Е-шки). Только капитан не смеялся. Он просто взглянул на меня единожды, как на придорожный мусор, и больше не смотрел совсем.

— Ничего, — сказал Тома. — Для начала неплохо…

Я кивнул…

Затем Тома извинился, — ему нужно было тренировать Сироганэ — и дал мне бумажку, на которой немного кривоватым, но очень прилежным почерком была расписана моя тренировочная программа. Тома даже зачитал её вслух, после чего один из здешних отмочил, что позаимствует её для своей сестрёнки…

Наконец парень вручил мне бутылочку воды и ушёл.

Я вздохнул и взялся за работу. Сперва штанга, потом немного беговой дорожки… И всё это время надо мной подшучивали — я не обращал внимание, но вообще удивительно, как долго идиота может забавлять одна и та же шутка. Наконец, спустя примерно десять минут, я присел на скамейку и выдохнул.

Ладони мои были натёртыми, ноги дрожали. Завтра, я был уверен, будет ломить всё тело.

Я выпил немного воды, запомнил свои «голые» результате и, не буду скрывать, с предвкушением полез в карман за журналом…

http://tl.rulate.ru/book/61916/1629120