Готовый перевод Отныне - Главный герой! / Отныне - Главный герой!: 10. Цундере!

10. Цундере!

1.

— Может будем друзьями?

— …

И тишина.

Прошла секунда, две. Мураками не отвечала.

Становилось немного неловко. Я присмотрелся к Мураками, и у меня аж сердце дрогнуло. Она была неподвижна, губы сомкнуты, лицо не выражает ни единого чувства, как маска, через которую внимательно смотрят глаза — прямо на меня.

Прошло ещё немного времени. Тишину захватили цикады. Мураками словно очнулась от дрёмы и вздрогнула: её глаза засверкали, лицо оживилось, а щёки так быстро покрылись румянцем, что, казалось, было видно, как в них сгущается кровь.

— Если настаиваешь! — сказала Мураками.

(17+6=23)

— Хо…

— Так… Ну давай будем друзьями, — добавила она и положила руки на пояс.

Я кивнул.

- Будем дружевать!

…Я кивнул.

— Начинай!

— …

Дамы вперёд.

…

…

…

В моей комнате было душно. Я открыл окно, взглянул на деревья и достал журнал.

Теперь все задания действительно были выполнены: приятно, удовольствие перфекциониста. У меня стало 23 Балла. Можно было снова сходить за покупками... Но лучше оставить это на потом, когда будет особенно нужно.

А на сегодня всё.

Мураками предложила меня ужин и неожиданно достала сразу две коробочки рамена и чайник. Я не был особенно голоден и отказался, Судя по шуму, который зазвучал потом из зала, девушка заменила мою компанию телевизором. Размеренно говорил диктор. Вдруг мне захотелось провести перед сном небольшое ревью всей сегодняшней нервотрёпки.

Сперва я взглянул на мой счётчик отношений с Мураками. Цифра вымахала аж до отметки в 85. «Крайняя Приязнь» превратилась в большую (капсом) и цветастую (как радуга) ДРУЖБУ.

Потом я проверил свои характеристики:

Сила: E

Выносливость: E-

Интеллект: B+

Умения: [Кэндо – Е]

Интересно, сколько мне нужно тренироваться, чтобы эти показатели стали расти? И ещё такой вопрос: как именно мне следует заниматься? Силу и выносливость, я думаю, подниматься нужно в спортзале, — а интеллект? Может мне прикупить сборник кроссвордов? Помню, один такой пузатый мелькал за витриной книжного киоска…

«Хе-хе…»

— …

«Хи-хи-хи…»

Я взглянул на клоуна, который хитро выглядывал из-за краешка страницы.

— Хочешь что-то сказать?..

— Чтобы развивать умения… — ответил мне Юдзи, — …самый простой выход для героя — это тренировочная арка.

— Тренировочная арка?

«Тсс», — прошипел клоун и вытянул перед лицом указательный палец.

«Это спойлер».

Спойлер…

Я кивнул, без лишних слов закрыл журнал, а потом встал и мощно хлопнул им по стене, на которой сидел комар. Затем я закрыл окно и поморщился от духоты. Надо будет прикупить сеточку на оконную раму, чтобы можно было проветривать, не опасаясь при этом всякой живности. Без этого летом точно можно зажариться…

Я разлёгся на футоне, прикрыл глаза и медленно погрузился в дрёму…

…

..Чик.

Чик-чирик.

Щебечут воробьи.

Чик-Чик-Чирик.

— Кья?!!

Кричит высокий женский голосок…

Когда мирные звуки утренней идиллии стали совсем невыносимы, я открыл глаза. Было ясно, мою комнату наводнял свет утреннего солнца, подстриженный древесной тенью — на стене вырисовывались тёмные листочки. За окном щебетали птицы, а из комнаты справа доносились куда менее миролюбивые звуки:

— Кто ты?! Что ты делаешь в моей комнате!? —спрашивал неизвестный мне женский голос. Сперва этот крик был высоким и нервным, но потом девушка взяла себя в руки и как будто насилу стала понижать свой тон:

— Я… Я… здесь живу… — неловко ответил голос Мураками.

— Кто тебя пустил? Ты воровка? Что украла, признавайся?!

— Ничего!

— Врёшь!

— Сойдёмся на полуправду..?

— Кыш из моей комнаты!

— Уже бегу! — крикнула Мураками, а потом снова…

— Кья!!! Ты, ты почему го-гола…

— Сон в голом виде помогает удерживать нужную температуру тела и способствует сожжению калорий… Ещё он полезен против лишнего веса…

— К-кыш! Извращенка!

— Бегу!

— С-сперва оденься!!!

— …

Есть такая поговорка, (на самом деле нет) — если кому-то не везёт, значит кому-то другому обязательно в это время сопутствует удача. Я всей душой пожалел Мураками, которой не повезло занять именно эту комнату, и, чтобы не тратить собственную фортуну, вернулся ко сну…

Тук-тук.

…Ровно на пять секунд. Потом ко мне постучали. Я уныло открыл глаза, выругался на воробьёв, быстро натянул штаны и открыл дверь. На входе меня ожидало нечто со взъерошенными белыми волосами, под которыми едва-едва неловко улыбалось ещё более светлое личико.

— Привет.

— Привет.

— С добрым утром!

Я кивнул.

— А меня выгнали, — сказала Мураками.

— Я слышал.

— Ха-ха…

Действительно, очень забавно. Только от меня что требуется? Я недовольно посмотрел на девушку, и вдруг обратил внимание, что её спортивная куртка была застёгнута не до конца, — понятное дело, Мураками оделась за мгновение и явно впопыхах. Вот только между открытой молнией проглядывала белизна её ключицы… Стоп. Если она успела одеться меньше чем за десять секунд, значит на ней был только этот костюм, а под ним ничего?.. Значит если бы у меня всё ещё было моё вчерашнее задание за 8 баллов, я бы его сейчас выполнил?..

Я немного отвёл взгляд. А Мураками как будто ничего не заметила и сказала:

— Так… Мог бы ты…

— Хочешь, чтобы я ей всё объяснил?

— Мне самой немного неловко… Она чуть не бросила в меня портфелем, когда я уходила… А вообще-то даже бросила, и у меня очень болит спина. Ой… — сказал Мураками и погладила свой бок.

Какой приветливый у нас сосед.

— Ладно, сейчас займусь, — сказал я, цокнул языком и вышел вместе с Мураками в коридор. Мы встали напротив её бывшей комнаты. Девушка спряталась у меня за спиной, — я размерено постучал. За дверью прозвучали грозные, но тихие шажки. Она открылась и в меня сразу же въелась пара очень строгих глаз.

Чтобы разглядеть их владельца пришлось наклонить голову: это была девушка, очень хмурая и очень мелкая, заметно ниже Мураками. У неё были аккуратные, короткие чёрные волосы, — длинной до подбородка, — и блестящие ровные брови, под которыми сверкали тёмные глазки. Личико её было белым; она слегка сжимала свои некрашеные губки.

Девушка спросила меня низким голосом:

— А ты кто та-кхе… — и вдруг закашляла. Видимо потому что насилу занижать свой тон не так уж и просто.

— …Такой, — закончила она уже более высоким голоском и немного покраснела.

Я собирался представиться, как вдруг в моей голове раздался щелчок клоунский перчаток:

«Внимание, внимание, новое мини-Задание. Обнаружена героиня. Зоркие Зырки расследовали подтип: класс -Цундере! Внимание, внимание, за каждое телесное увечье, которое персонаж класса Цундере нанесёт Главному герою, будет зачислено 4 балла!»

— …

…

…

…

2.

За каждое увечье, которое главному герою нанесёт цундере, будет зачислено 4 балла…

Слова клоуна меня обескуражили. Я завис на мгновение. Девушка прокашлялась. Я опомнился и сказал:

— Кирил… Или Кирью Белый, 18-й класс, первый год. А ты? — я протянул ей руку.

Девушка слегка растерялась. Потом пришла в себя, и протянула свою, для рукопожатия. Она представилась мне нарочито серьёзным голосом:

— Аои… Лю. Второй год.

Её ладонь была нежной, гладкой, немного прохладной, — как у фарфоровой куклы. Во время нашего касания я чувствовал, настолько грубой была моя собственная рука. Наше пожатие немного затянулось, и когда девушка пришла в себя, она сразу же отпрянула и свела ручки на груди. На её лице появился румянец.

Цундере…

Ха…

Честно признаюсь, не большой фанат архетипа.

— Так… Чего тебе… В смысле что-то нужно? — спросила Аои. Лю.

— Мы теперь живём в одном общежитии, так что я подумал, нам следует поздороваться.

Я взял с неё пример и тоже ответил тоном сухим и официальным. Чтобы невозможно было прикопатся. Аои быстро кивнула и сказала мне:

— Вот как. Хорошо.

— Будем знакомы, — продолжил я.

— Да… Да, будем.

— Будем! — вдруг вставила Мураками и выглянула у меня из-за спины. Аои сразу же нахмурилась и недовольно посмотрела на девушку:

— А ты кто такая?..

— Я его «стенд», — ответила та и стала боксировать у меня за спиной:

— Мура-мура-мура-мура-мура-ками! Дес～.

— …

— …

— Хе-хе.

— В общем, — нужно держать себя в руках. — Она не знала, что комната твоя. Сама видишь, они не подписаны.

— Всё так, прошу прощения, — сказала Мураками и отвесила поклон. При этом открылась небольшая полость между её шеей и курткой. Тёмная. Но белая.

— Ах, да… Я, я понимаю, — ответила Аои. Строгость в её глазах улетучилась, и девушка смутилась. А затем она заметила, как Мураками держится за свой бок, и совсем повесила голову.

— Можно ей тогда забрать свои вещи? — прервал я неловкую паузу.

— Конкретно нижнее бельё, — добавила Мураками.

— Да, да. Кхм, конечно, — сказала Аои и пропустила Мураками в комнату. Я же немедленно её покинул. Аои тоже вышла, и вместе мы стали у дверцы. Аои смотрела в пол.

Спустя где-то минуту Мураками вернулась с полной сумкой на плечах и, судя по всему, полноценно одетая. Девушка сверкнула в меня улыбкой, и уже было пошла в комнату напротив, но…

— Там занято, — вставила Аои.

— Правда? — удивилась Мураками и подёргала за ручку, — дверь была закрыта. Тогда девушка прильнула к ней ухом, прошипела на меня и Аои, чтобы мы молчали, и прислушалась…

— Тишина, — спустя пару секунд заключила Мураками. — Разбудить его? Нам скоро на занятия…

- Нет, не нужно, — сказала Аои. — Там живёт девочка, и она… У неё свой график.

— Как у второгодок? У вас уроки в 8.15 начинаются? — спросил я.

— Так, но… У неё совсем свой график. Может она вообще не пойдёт.

— Удобно, — заметила Мураками.

— Хм. Если не хочешь учиться, зачем во… — было заговорила Аои, но осеклась и помотала головой:

— Меня это не касается. Мне нужно разобраться мои вещи…

— Окей, до встречи, — Мураками ей помахала. Аои помялась и сказала:

— Да… До встречи, — вошла в свою комнату и прикрыла дверь.

— Ну, так что у нас на завтрак? — спросила Мураками.

— Ничего, — ответил я, возвращаясь к себе и поднимая телефон, чтобы проверить время. В субботу занятия у первогодок начинались в семь тридцать — сейчас уже было двадцать минут восьмого. Следовало поспешить. Похоже первый урок придётся провести на пустой желудок.

Я вышел на улицу и отправился вместе с Мураками сквозь свежий утренний воздух в школу.

Интересно, думал я от скуки, шагая по тропинке, словно по красному коврику, и слушая торжественный воробьиный хор — если уж меня сделали героем, может заодно позволят пропустить всю эту школьную волокиту? В искусстве рутину принято вырезать. Поэтому при просмотре аниме может показаться, что герои только и делают в школе, что развлекаются, хотя на деле свободного времени наберётся от силы сорок минут из шести часов уныния…

Может и мне позволят всё это проскипать, думал я не без надежды, но очень скоро весь мой оптимизм разбился в дребезги, когда началася урок и пришлось выводить в тетрадке таблички…

Сироганэ и его друзей сегодня не было. Счастливые люди. Мне же пришлось шесть часов ожидаться заветного: вы свободны. Только разговоры с Мураками на переменах, немного глупые, но весёлые, сглаживали эту муку.

По завершению занятий я беспорядочно скинул все тетрадки и ручки в сумку и пошёл на выход.

Мураками пошла за мной. Мы сошли по ступенькам на первым этаж, вышли на воздух и попрощались:

— Пока!

— До свидания…

У неё были занятия в своём бейсбольном клубе, а у меня в своём… Уныло шагая в западное школьное крыло я размышлял, насколько же мало у меня теперь свободного времени.

Правда, судя по тому, сколько людей было вокруг, причём даже не унылых, как я, не вымотанных школой, а бодрых и весёлых, сумасшедших в мире не занимать. И откуда у них столько сил после занятий? Впрочем, так оно было всегда. Ещё когда я был настоящим школьником для меня выйти гулять на улицу после занятий было дикостью. Обыкновенно я бежал домой, на кровать, за книгу… Эх, сейчас бы так.

Вскоре я добрался до небольшого трёхэтажного здания, в котором должен был находится мой клуб. Забрался по ступенькам, прошёл по коридору налево, открыл дверь и попал в просторную деревянную комнату.

На стенах висели чёрные гобелены (не знаю, как правильно назвать) с иероглифами, слева стоял маленький барабан. Половина пола блестела, — вторую половину прямо сейчас до блеска смачивал Тома. Наклонив свою рыжую макушку, он водил шваброй, которую удерживал рабочей рукой.

Я зашёл и постучал постфактум в дверь. Парень растерянно посмотрел на меня, а потом улыбнулся:

— Точно… Сегодня же первый день.

— Первый, — сказал я, снял ботинки и прошёлся в зал. В левом углу была открытая дверь, — инвентарь.

— Я совсем забыл, извини. Мне нужно ещё закончить уборку… Можешь подождать, Ки… Эм…

— Кирил. Или Кирью, как удобней. Могу, — я прошёлся по сухой половине зала и присел на спортивный матрас напротив окна.

Потом я молча смотрел, как Тома вымывает пол. Я предложил помочь ему, но:

— Швабра только одна…

Я полез в телефон.

Когда уборка закончилась, Тома унёс швабру в инвентарь и вернулся в охапку с тремя деревянными мечами.

Он встал посреди зала и растерянно осмотрелся:

— А где?..

— На занятиях его тоже не было.

Речь шла разумеется про Сироганэ. Мой «соперник» после вчерашнего фиаско с мячом в итоге смог подняться на ноги и таки прошёл вступительный экзамен, записал свою имя в бумажке размашистым, но на удивление аккуратным подчерком, и вступил в клуб кэндо.

А может быть и нет, — занятия давно начались, а его всё ещё не было.

— Может у него дела?.. Начнём так, — предложил было Тома, и я уже было согласился, но потом кое-что вспомнил и сказал:

— Давай подождём, я… — тут нужно было подобраться самое клишированное слово… — Я уверен, он придёт.

Надеюсь моя теория сработает…

— Ну ладно, — спокойно кивнул Тома, и мы стали ждать.

Спустя ещё пять минут у меня уже зашалили нервы. Если этот ублюдок действительно решил забить у меня будут проблемы — он был моим соперником. Благо ещё минутку спустя дверь открылась, и вошёл Сироганэ в одной рубашке. Зашёл он явно с неохотой, собираясь что-то отмочить, однако немедленно растерялся, когда увидел, как смиренно мы его ожидаем.

— Привет, — радостно поздоровался Тома. Сироганэ неуверенно кивнул и спросил:

— У меня были дела… Вы почему ещё не начали?

— Тебя ждали, — ответил я. — Я говорил, что ты придёшь. И был прав.

Звучу достаточно слащаво?

«Плюс 1 Балл (23+1=24)! Главный герой всегда верит в своего соперника и своих друзей»

Достаточно. Ха-ха.

Тома тоном извинения сказала:

— Я думал уже начинать, но Кирью сказал, что ты обязательно придёшь. Он был прав.

Сирогане посмотрел на меня с удивлением. Потом тряхнул головой и заявил:

— Естественно я приду. Хм, нельзя же чтобы в клубе кэндо был один Гайздин. В прошлом году вас и так опозорили. Если в этом будет то же самое, стыдно будет вообще ходить в эту школу.

...Интересно, а этот клоун считается «персонажем типа Цундере»?

— Тогда… начинаем, — перевёл тему Тома.

Он передал нам клинки и поставил в ряд. Я спросил:

— А не нужно броню? И всё остальное?

— Ха, — выдавил смешок Сирогане. — Кто бы мог подумать: гайздин ничего не знает. У нас своё кэндо на Аозора. Син-Кэндо! Настоящее, — в его голосе звучала гордость. — Тут сражаются без брони, и не тупыми мечами синай, а настоящими боккэнами! Поэтому какие-то трусы даже пытались запретить Турнир Тысячи Листьев. Предатели…

Тома кивнул, а я меж тем уловил ключевое слово в этом потоке бреда и переспросил:

— Турнир?

http://tl.rulate.ru/book/61916/1628985