Готовый перевод Отныне - Главный герой! / Отныне - Главный герой!: 2. Клоун

2. Клоун

1.

Время.

Я вздохнул и резким движением развернул первую страницу, так, будто отрываю пластырь. На одно мгновение мои глаза сделались стеклянными; потом меня до краёв наполнило чувство разочарования.

Ничего не изменилось.

Страница всё ещё представляла собой обыкновенный белый листик.

Я попробовал пролистать дальше, но нет, и там тоже ничего...

Пару секунд я просто сидел и смотрел в белизну разворота; потом, медленно, на меня накатила усталость. Я не спал уже целый день, только предвкушение и надежда держали меня на ногах, но вот они превратились в пшик, а вместе с ними сдулись все мои силы. Даже ветер уже не помогал сохранять бодрость. Его нежный шёпот убаюкивал. Мои глаза слипались.

Пусть, подумал я и разлёгся на прохладном бетоне, уложив макушку на журнал. Так прошла, наверное, минута, и вдруг прямо у моего уха раздался голос:

— Эй, я конечно плоский, но это не повод пытаться меня раздавить!..

Я вскочил и осмотрелся в поисках неизвестного.

Никого.

На крыше ни души.

Ожидаемо. Так-то мне было понятно, откуда пришёл этот голос. Просто в такое сложно было поверить.

— Я тут, я тут… — снова заговорил со мной журнал. Я осторожно перевернул его на обложку. На первый взгляд на ней не было ничего необычного. Но, ожидая подвоха, расслабляться я себе не позволял.

И тут клоун бейсболист на картинке ожил. Он поправил свою кепку и улыбнулся, — ни глаз, ни лица у этой мультяшки не было: только зубастый белый рот.

— Спасибо! Чуууть не задохнулся… Хе-хе. Не то чтобы это было возможно. Я же плоский! 2Д – сила.

Я вытаращил глаза.

— Ну ладно, ладно. Спокойствие малец. Только спокойствие. Ты ведь у нас главный герой… А знаешь, что делает каждый главный герой, когда видит сверхъестественное мумбо-юмбо? Правильно, он задаёт вопросы! Твой первый вопрос, я… Жду!

Мне потребовалось время и несколько глотков свежего воздуха, чтобы прийти в себя. Затем я осторожно наклонился, чтобы получше рассмотреть это создание. Клоун лыбился и похлопывал битой по ладошке.

Стараясь звучать как можно более ясно, я спросил его:

— Что ты такое?

Вдруг усмешка клоуна перевернулась, — уголки губ стали указывать вниз. Это больше была не улыбка, а что-то страшное… Меня пробрал холодок.

— Не что… — прохрипел клоун. — А кто! — Вдруг он снова улыбался: — Юдзи! Рад знакомству! А кто я по профессии, по моей роли, вернее сказать, — так я самый обыкновенный маскот. Подрабатываю гидом. Верный раб журнала, как и Ты, герой.

— Журнала?..

— Журнала. Вот этой штучки, — клоун топнул по странице, а потом провёл битой у себя над головой, как бы подчёркивая ею буквы:

— Сёнен Бууууу~м. Ничего не напоминает? Смотри какая калька, и ведь не стыдно издателям, ну ничуть!

— Издателям?

— Издателям. Про них ничего не скажу. Сам узнаешь, когда откроешь последнюю страницу. На ней у нас помечены и они, и даже адрес издательства… Очень интересно посмотреть, если ты конечно доживёшь до этого, ге-ге-ге… Потому что сразу последнюю страницу открыть нельзя!

Ясно. С такими шуточками ничего от него не добьёшься. Я спросил прямо:

— Так, можешь чётко сказать, что вообще происходит?

— Оппа. Правильно мыслишь, наконец! — Клоун положил биту себе на плечо и стал раскачиваться — влево-вправо.

— Ну с чего бы начать, с чего бы начать… Короче, есть вот такой журнальчик, — снова он топнул. — Такое вот ежемесячное издание, в котором выходит манга. Про героев превозмогателей и т.д. Читал? Надеюсь, да. Кто наш журнал создал — непонятно. Может ужасающее Божество из глубин космоса, ну такое, с тентаклями! А может быть, и сейчас будет история, жил когда-то давно издательский коллектив. И тамошняя труппа делала журнальчик, конкурент Сёнен *****.

…Ой, прошу прощения. У нас копирайт, нельзя всуе… И вот значит делали они журнал, а потом прогорели. И сгоревший заживо журнал превратился в злой дух. Может и так. А может бог с тентаклями. Кто знает. Тебе это знать не обязательно. А важно то, что журнал есть, и с ним, хе-хе, Шутки Плохи.

Тебе не повезло его подобрать. Разве аниме тебя не научило, что вредно подбирать книжки с земли? А? Хорошим это не кончается…

Теперь ты Герой. Начнём с твоих обязательств, вестимо. Открой первую страницу. Только аккуратно.

Я выслушал рассказ клоуна, кое-как переварил в голове всю информацию и снова присел, — кстати говоря, я даже не заметил, как вообще оказался на ногах, — после чего аккуратно приоткрыл первую страницу. На ней появилось девять пустых строк.

— Видишь первую строчку, а? Это наш первый «Тайтл». Первое твоё произведение. Как бы так объяснить… Ты у нас теперь главный герой журнала. Главный персонаж всей выходящей в нём манги.

- Ага…

— Непонятно? Ай молодцом, настоящий герой не должен быть смышлёным!

Я поморщился.

— Ладно, если хочешь проще, слушай… Весь мир вокруг тебя поменялся, заметил? Это теперь наш «сеттинг». Ты у нас главный герой. Жанры, ну ты знаешь, какие могут быть жанры в японской манге… Романтическая комедия, приключения, научная фантастика, битвы-шмитвы. Читал вообще?

— Давно.

— Вот. Вспоминай. И теперь ты герой такой манги. Для всего журнала. Как оно будет происходить, интересно? А вот как: каждый, ну допустим период, ты бросаешь кубик…

Выбирается жанр, и начинается «Время и Место». Любой может стать героем в правильном месте и в правильное время. Специально для этого журнал поместил тебя в этот «сеттинг». С виду может и непонятно, но на самом деле это натуральный кладезь историй. Тут тебе и фэнтези, и мистика, и даже страшилки найдутся, и боги, которых надо будет убить в самом-самом конце. Плодородная почва! Но её ещё надо вскопать. Зато, когда ты найдёшь золото, история начнётся, и ты станешь словно магнит для всяких событий. Не очень сильный магнитик, правда. Ручками тоже придётся поработать.

И во всём тебе нужно вести себя как главный герой.

Например, что должен делать герой, сейчас… Детектива! Он должен расследовать преступления. Именно сам, своей головушкой. Если бы любой детектив-старшеклассник вызывал полицию, у нас бы не было шестидесяти томов про мальчишку в очках. Ты должен сам проводить расследования, сам раскрывать страшные тайны, сам подсматривать за девушками в ванной, хе-хе. Штампы, штампики — куда же без них… Эччи, фансервис!

— Ага…

— Угу. Ты теперь актёр, улавливаешь? Сделаешь всё по канонам, это плюс к рейтингу манги. Плюсики эти можно использовать чтобы затариваться в Магазине… Кстати о нём… Хотя не, не кстати. Про магазин потом. А то нечего нищему про бутики рассказывать. Можешь пока воображать и пускать слюнки. Но не на меня! А то я вас знаю, мелкие. Вам лишь бы спускать на страницы с эччи свою змеюку…

Но! Баллы, рейтинг то бишь, нужны не только для Магазинчика. Для каждой истории нужно будет набрать некий балл за определённый срок, а не то её закроют. Если закроют больше двух историй, журнальчик наш тоже прикроют — таковы правила.

— И меня тогда вернут домой? — спросил я сухо.

— Ага, — ответил клоун. И тут я вдруг действительно почувствовал надежду, но он:

— Шучу. Если журнал закроется — нам обоим п*здец.

— …

— Прошу прощения, материться мне тоже нельзя. Двенадцать плюс возрастной рейтинг, как-никак. Смотри, что происходит, когда пытаюсь: Су***, П****, Со***, Х**. Последнее легко угадать, а? Х**!

…Ну что, понял?

— Наверное.

Всё это звучало как бред, но в общих чертах мне действительно стали понятны принципы работы системы. Неизвестная Божественная сущность, этот журнал, схватила меня и решила устроить со мной игру. Я становился главным героем — героем историй, которые журнал как-то сам вплетал в этот мир. За отыгрыш своей роли меня награждали баллами… Звучало это всё немного рвано, но тут, наверное, как с играми: читаешь туториал, так чёрт ногу сломит, а сам пробуешь разобраться, тыкаешь туда-сюда, и вскоре схватываешь на лету.

— Вот и хорошо, герой, — улыбался клоун. — Много времени убили... Пора бы и поспешить. Нынче твой первый день в новой школе — отличное начало для сёнена. Пришло время крутить первый жанр… Поехали! — крикнул клоун, и на странице с оглавлением нарисовалось колесо. Оно было поделено на дольки, на каждой из которых было что-то написано…

2.

Каждая долька колеса сверкала названием жанра. Среди них нашёлся весь базовый набор подобного рода журнала: спорт, гэг-манга (кажется, это что-то вроде комедии), действительно детектив, потом мистика, хоррор… Стоп, а он здесь откуда?

— А хоррор зачем? — спросил я клоуна, который тоже перебрался на страницу оглавления.

Юдзи улыбался и прищёлкивал пальцем в резиновой перчатке.

— А что? Страааашно?

— Ты сам сказал, что журнал для детей. Какой тут хоррор?

— Ну знаешь, скажем так, если наша с тобой теория правдива, ну эта, что такой журнал действительно издавался, а потом закрылся, и тебя схватил его злой дух, то возможно кранты ему пришли не просто так в своё время… Хе-хе. В издательстве сидели отбитые люди. Могли и страшилку пропихнуть.

Я цокнул языком. Действительно, могли. О многом говорит уже то, что своим маскотом они выбрали клоуна-бейсболиста.

Я хотел посмотреть, какие ещё там были «жанры», но вдруг Юдзи вскрикнул: «Ю-ху!», а потом сразу:

— Ну-с что-с! Крутим-с!

Он стукнул битой по кнопочке в основании стенда. Раздался щелчок, колесо завертелось, надписи с дольками стали мелькать у меня перед глазами. Внизу нарисовалась стрелочка, — прошло несколько секунд, и Юдзи топнул по кнопке ногой в гротескном лакированном башмачке. Колёсико встало. Стрелка указывала на самое нижнее деление, и не успел я прочитать, что там было написано, как вокруг надписи появилось такое электрическое облачко, которым в манге выделяют важный текст.

Он голосил: «Школьный Ромком!»

— Ух, — сказал Юдзи. — Повезло~ Повезло.

Ромком…

Сперва я не понял значение этой аббревиатуры; только спустя некоторое время в моей уставшей голове прозвенело весеннее и цветочное: романтическая комедия.

Странно повеяло розами.

Романтика, значит…

Обыкновенно у подобного аниме была следующая структура:

Мальчик встречает девочку, и они вступают в подобие отношений — но не совсем. Сперва они как-то вынужденно находятся вместе. Причину для этого можно придумать любую, начиная от свадьбы по договорённости, которую заключили родители по пьяни много лет назад, и заканчивая магическим обменом тел… Последнее к тому же подразумевает общую тайну, что тоже — обыденный элемент этого жанра. Но можно и банальнее, например, что они просто ходят в один и тот же клуб…

У меня вырвался вздох облегчения — не так уж и плохо.

Не страшилка, и на том спасибо.

Даже клоун сказал:

— Поздравляю, — и как будто попытался искренне улыбнуться. Без толку, все его улыбки были страшные.

— Так что мне теперь делать?

— Играть! — заявил клоун. — Сюжет скоро будет, и ой как всё будет интересно... Школьный сеттинг, понимаешь? У тебя и так всё схвачено. Тебе пока и стараться особенно не надо. Ты сейчас в таком удачном окружении, что всё придёт само. А пока иди в класс… Иди… Иди!

Я кивнул и снова окинул взглядом школьный дворик. Голый бетон и ни одного человека. Потом посмотрел время на своём телефоне — 07:17. Занятия начинались в семь тридцать… Действительно, мне было уже пора.

Я подобрал журнал и замялся.

— Можешь закрыть меня, а то я утомился — рассказывать тааак скучно, ты не представляешь. Но ничего. Скоро будет действо, — сказал клоун и прилёг на странице, — рот его пропал, и непроглядная тень от кепки накрыла всё лицо. Возле его головы стали парить маленькие буковки «z»… Я сунул журнал в карман и достал вместо него бумажку.

Это была моя памятка. На ней были записаны номер автобуса, адресс школы и цифра моего класса: «А18». Я пошёл на лестницу и спустился в просторный и светлый коридор. Поутру школа была как бетонная коробочка, в которой царили свежесть и воздух. В коридоре никого не было. Окна открывали большое и светлое небо.

Я облегчённо вздохнул.

По правой стене бежали двери, и каждую венчала небольшая плашка с номером: А23, А22… Я направился к нужному и посмотрел через вделанное в дверь окошко. За ним проглядывались парты. Входить я не спешил — сперва хотелось провести разведу. Однако вдруг кто-то в классе заметил меня, и я в порыве дёрнул за ручку.

Вошёл.

Закрыл дверь и повернулся.

Школьники мимолётно озарили меня ясными глазами, после чего вернулись к своим делам. Несколько девочек сидели в парах и говорили умеренным ровным голосом; трое парней болтали немного громче. Все остальные либо тыкались в телефоны, либо смотрели в окно — один паренёк в очках стоял над мусорной урной и точил в неё карандаш.

С чего такой спокойный приём?.. Ах, точно, в здешней системе образования последние три старших класса собирались заново. По японскому календарю учебный год только начинался, а потому никто ещё друг друга не знал, и на меня, как на очередного новичка, просто не обратили внимания

Однако дальше тупо стоять на входе было опасно. Я прошёлся вперёд и сделал вид, что ищу свободную парту — собственно, вскоре мне действительно пришлось взяться за поиски. Было четыре пустых места, — одно в первом рядом, почти у доски, одно посредине, одно у окна, в самом конце, и ещё одно перед ним. Парты все были для одного человека — классические японские.

Я пошёл к месту посредине, как вдруг что-то звякнуло в моей голове:

«Эй, герой, вот и первый советик для твоего отыгрыша!»

Я завис.

«Оп-па, не волнуйся. Меня никто не слышит. Я 2-д персонаж, у меня нет голосовых связок, ха-ха! Собственно, вот тебе совет: садись на место возле окна»

Я растерялся, но быстро опомнился, прошёлся к самой отдалённой парте и присел за неё.

«Настоящий герой Сёнена всегда сидит именно тут. Место в конце у окна. Усёк? Плюс 1 балл!»

Я промолчал.

Потом осмотрел свою парту, — она была новой. Отодвинул ящичек — пусто. Кстати говоря… Я же совсем забыл школьные принадлежности. На мгновение меня охватило знакомое волнение, и сразу ему на смену пришло обыкновенное раздражение. Я действительно снова вернулся в школу. Не долго играла музыка свободы, впору включать шансон.

В классе было мирно — редкое явление, возможное только в самом начале учебного года. Из окна открывался вид на спортивную площадку на границе зелёного леса. Возле неё в чащу уводила тонкая тропинка. Я пытался проследить за её изгибом, как вдруг дверь отворилась, и в класс вошёл лысеющий старый мужчина. Я осторожно вытянул телефон из кармана и взглянул на время: 07.33.

— Всем добрый день и здравствуйте, — заговорил старик расслабленным голосом. — Ваша предательница, ха-ха, шучу, преподавательница Нозоми-сенсей не смогла явится по личным причинам, а потому простите юные господа, но сегодня мне, старику, её заменять… — я пробежался взглядом по лицам и увидел, что дети встретили новость о замене учителя довольно прохладно. Никакую Нозоми они ещё не знали, да и дедушка выглядел из числа тех добрых старых педагогов, которые особенно не напрягают.

И всё же... Довольно странно, что учитель пропустил первый день. Может это часть так называемого «сюжета»? «Время и Место» меня нашли? Нет. Глупость. Такое бывало и в моей старой школе. Глупая паранойя.

Меж тем преподаватель после своего весёлого приветствия начал образцовый первый урок. Он вызывал детей, — они вставали, называли свои имена, рассказывали где учились раньше, кто такие по жизни — учитель то и дело подшучивал. Приятный старик.

У моих одноклассников были японские, китайские и даже английские фамилии. Вот какая-то девочка назвалась Алисой Цинь-Амано. Забавное сочетание. Рано или поздно должна была настать моя очередь, и я уже прокручивал в голове своё представление — старался высушить его насколько это возможно, — как вдруг опять заговорил клоун:

«Внимание, внимание: приближается персонаж с потенциалом героини истории. А вот и она!»

И тут дверь с грохотом отворилась…

http://tl.rulate.ru/book/61916/1628960