Готовый перевод No Goddesses Need Apply / Богинь в команду не принимаем: Глава 10: Всеобщий герой

Обратный путь в Аксель, длившийся два дня, прошёл без происшествий. Они прошли через главные ворота примерно за час до захода солнца.

Выплата вознаграждения производилась не в гильдии авантюристов, а у главной городской стражи. После двух дней пути на повозке тело Чёрного Тома уже успело замёрзнуть. Даркнесс, будучи такой же сильной, как и он сам, несла его в караульное помещение. Это вызвало несколько недоуменных взглядов, прежде чем они объяснили, что происходит. Казума слышал, как кто-то из стражников говорил о каком-то крупном рейде, который недавно произошёл. Он не обратил на это внимания, так как был больше сосредоточен на том, чтобы избавиться от замёрзшего трупа, который они несли с собой. В конце концов их направили вниз, в морг, где личность трупа была установлена, а вознаграждение выплачено. Казума и Даркнесс получили по два с половиной миллиона эрис.

Закончив с этим, они вернули карету и отправились в зал гильдии. Пора было праздновать! Оказалось, что Чёрный Том был воином сорокового уровня. Справившись с ним, Кадзума получил достаточно очков опыта, чтобы перейти на одиннадцатый уровень. Кроме того, он получил ещё три очка навыков. Два из них он уже потратил на «Огненную стрелу» и «Стиль одноручного боя». Как бы ни был эффективен «снайпер», Кадзума решил, что когда-нибудь ему пригодится и наступательное заклинание. (к сожалению, «Огненный шар» был заклинанием промежуточного уровня и не был доступен искателю приключений. Одноручный боевой стиль, как следует из названия, позволял ему владеть любым оружием одной рукой. Не только мечи и кинжалы, но и всё остальное, что требует владения одной рукой: топоры, булавы, дубины и т.д. он мог бы получить «мастерство меча» или «использование кинжала», что дало бы ему бонус получше, но это позволяло ему совершенствоваться и с тем, и с другим, а также со всем остальным, что он мог бы неожиданно взять в руки. Кроме того, он всегда мог изучить эти навыки позже, если возникнет необходимость.

Таким образом, у него оставалось одно свободное очко навыка. Он собирался держать его свободным до тех пор, пока не удастся снова поговорить с Крис, чтобы получить ещё один навык вора. Итак, он направился в зал гильдии, убив опасного бандита, который был выше его более чем на тридцать уровней, получив хорошую оплату и три уровня, два навыка и сформировав постоянную группу. Они с Даркнесс определённо заслуживали отметить. Казума не собирался хвастаться тем, чего он добился. Хотя если кто-то спросит...

Когда они подошли к залу гильдии, в нём стоял шум: крики и возгласы были слышны за полквартала. Зал гильдии был обычно шумный, но сегодня, похоже, там была настоящая вечеринка. Поскольку Кадзума уже был настроен выпить и повеселиться, ему захотелось присоединиться. Как только он вошёл в зал, первое, что он увидел, была синеволосая богиня, стоявшая на столе и потягивавшая вино, а вокруг неё толпились люди и аплодировали ей.

Кадзума застыл на месте и удивлённо посмотрел на неё. — Что за чертовщина?

— Что-то не так? — спросила Даркнесс.

— Да, безусловно, если люди с этим идиотам, значит, что-то не так.

Даркнесс проследила за его взглядом. — Кто она?

— Это Аква.

— Аква? Она была твоим первым компаньоном, верно? Она бросила тебя ради мастера меча по имени Мицуруги?

— Полагаю, Крис рассказала тебе об этом?

Даркнесс кивнула.

— Наверное, ей нравится делиться моими достижениями, — пробормотал Казума. — Да, но Аква — пьяница, ленивая и идиотка, которая действительно верит, что она непобедимая богиня. Она даже не смогла справиться с гигантской жабой, не будучи проглоченной ею. Так что я не представляю, как она может быть такой популярной.

Наблюдая за ней, он увидел, как Мицуруги бродит с кружкой в руке. Его ноги немного шатались. Все рядом хлопали его по спине и явно поздравляли.

— Что за фигня?

Мегумин вошла с подносом, полным напитков. Она бросила на Кадзуму взгляд. — Хотите чего-нибудь? До конца вечера напитки бесплатные, спасибо нашему герою, — она указала в сторону Мицуруги.

— Что он сделал?

— Да ничего особенного, — фыркнула Мегумин. — Он просто убил одного из генералов короля демонов, вот и всё, — затем она поспешила разнести напитки.

Казума стоял, застыв на месте. «Что за чертовщина?!»

...

Он сел с Даркнесс выпить бесплатного эля и услышал эту историю от других искателей приключений.

Люди знали, что один из генералов короля демонов перебрался в этот район. Похоже, он поселился в ближайшем заброшенном замке. Король обещал прислать отряд высокопоставленных рыцарей, чтобы разобраться с проблемой, но прошло уже несколько недель, а о них всё ещё ничего не было слышно. Тогда Мицуруги решил сам разобраться с проблемой. Он повёл свой отряд в замок. Очевидно, Аква очистила путь от мелкой нежити своей святой магией и позволила Мицуруги сразиться с генералом, который, судя по всему, был Дуллаханом, и уничтожить его в поединке один на один своим волшебным мечом.

— Конечно, он это сделал, — пробормотал Кадзума себе под нос. — Это как бой с боссом в каждой из когда-либо созданных рпг игр.

По всей видимости, это произошло несколько дней назад. Итак, пока он боролся за свою жизнь в снегу с Черным Томом и его головорезами, богиня-идиотка и её парень-идиот буквально штурмовали замок. Белокурый придурок стал всеобщим героем, а идиотка — его опорой номер один. Никто не прекращал говорить о том, какие они замечательные, какие смелые и отважные. От этого Казуме хотелось блевать.

Вы что, все слепые?! Ему хотелось закричать на них. Она мошенница! Она ленива, глупа и никчёмна! Где эта удивительная жрица, о которой вы все время говорите?! Я точно никогда не встречал её! А парень, с которым она — высокомерный задира и инструмент! Он такой же слепой, как и все вы! Но они все продолжали пить, ликовать и праздновать.

И самое страшное, самое ужасное — это известие о том, что король пожаловал Мицуруги триста миллионов эри! В шестьдесят раз больше, чем он заработал, расправившись с Черным Томом! Это заставило задуматься обо всём. Он был очень горд своим достижением. Он ожидал, что сможет похвастаться им перед людьми. (хотя бы немного. Если они спросят. Или если это как-то проскользнёт в разговоре.) Ещё час назад это выглядело впечатляюще. Теперь всё свелось к мелочи.

В этом мире Чёрный Том был эквивалентом главаря местной банды. Этот генерал демонов был похож на международного террориста, которого разыскивали во всех странах. Сравнить было невозможно. Кадзума сидел, пил свой эль и размышлял, продолжая слушать похвалу в адрес этих двоих.

Он не ревновал! Он никак не мог ревновать! Он просто не понимал, как такое возможно. Как человек, которого дважды проглотили жабы и который постоянно плакал и ныл, мог стать центром такой любви? И как её парень-неудачник мог стать героем этой истории? Он слышал, как люди говорили, что, возможно, это он. Может быть, именно он положит конец террору короля демонов. Это казалось невозможным. Это было несправедливо!

— Кадзума, — Даркнесс сидела напротив него, потягивая свой напиток. — Почему ты так несчастен? Прошло много лет с тех пор, как один из генералов короля демонов почувствовал вкус поражения. Это надо отпраздновать, — её щеки слегка порозовели. — По правде говоря, я хотела бы быть там.

— В надежде помочь спасти положение или быть связанной и подвергнутой пыткам?

Её щеки порозовели, и она беспокойно заёрзала на своём месте. — В... Всё равно это большое достижение. Ты должен быть счастлив.

— Извини, не получится. Если этот пустозвон — один из спасителей мира, то это только доказывает, что этот мир обречён, — он допил свой эль и попросил принести ещё.

Когда толпа вокруг его стола расступилась, к нему, пошатываясь, подошла какая-то синеволосая женщина.

— Ты! Ты — Казума! Тот (ик), кто затащил меня сюда. Эй. Эй. Эй, как ты ещё жив, а? Я думала, ты точно умрёшь, если я не буду постоянно тебя спасать!

Он уставился на неё. Все наблюдавшие за ним забавлялись и смеялись. — Когда это ты меня спасала?!

— Ты (ик) должен быть благодарен чёртов атаку! — она ткнула пальцем ему в лицо. — То, что я здесь — это всё твоя вина. Ты должен извиниться! Я хочу услышать, как ты извиняешься!

Он одарил её дикой ухмылкой. — Да, мне жаль. Мне жаль, что я вообще с тобой познакомился.

Она кивнула и сделала ещё один глоток из бутылки вина, которую держала в руках. — Хорошо, я рада, что ты сожалеешь, — затем она, пошатываясь, ускакала.

Кадзума сидел и моргал. Это я выиграл или она?

Принесли свежий эль, и он начал пить. Примерно через минуту толпа вокруг его стола снова расступилась. К его столику, слегка покачиваясь из стороны в сторону, подошла фигура в синих пластинчатых доспехах. Он ударил кулаком по столу и наклонился над Кадзумой.

— Ты! Ты тот, кто привёл сюда Акву-саму! Это из-за тебя она страдает!

Кадзума посмотрел мимо него туда, где этот идиот танцевал на барной стойки.

— Ты должен извиниться за то, что ты сделал!

Казума усмехнулся. Ну, однажды это сработало. — Отлично. Мне жаль. Мне жаль, что я вообще с ней познакомился.

Несмотря на некоторую неустойчивость, он оказался более трезв, чем Аква. На секунду он выглядел удивлённым. Затем Кадзума почувствовал, как Мицуруги схватил его за воротник и поднял. — Ах ты, мерзавец!

Все разразились хохотом и радостными возгласами. Если бы это была школьная площадка, он был уверен, что они сейчас кричали бы: Драка! Драка! Драка!

— Извинись за то, что ты сделал!

Кадзума усмехнулся в ответ. — Да пошёл ты.

И вдруг перед ним оказалась Даркнесс, серьёзная, как двойка в дневнике. Она схватила Мицуруги за запястье. — Отпусти его, — она не кричала, но эти слова не были просьбой.

Кадзума услышал хруст металла и увидел, что стальная рукавица начала трескаться.

Мицуруги тут же отпустил его, а Даркнесс его и сделала шаг вперёд, чтобы оказаться между ним и Кадзумой.

— Кто ты такая? Это не имеет к тебе никакого отношения! Это между мной и этим парнем!

— Я — крестоносец Даркнесс и напарник Казумы. Всё, что касается его, касается и меня. Ты сейчас ведёшь себя очень грубо, я думаю, что тебе лучше уйти.

Из толпы раздался громкое о-о-о. Все наблюдали за неожиданным конфликтом. Мицуруги потирал запястье и смотрел на всех, кто на него глазел. Кадзума знал, что он ни за что не отступит, когда все смотрят на него.

— Я никуда не уйду, пока не получу извинений от этой свиньи за то, что он сделал с Аква-самой.

— Тогда, я полагаю, ты поселишься здесь, потому что этого не произойдёт.

— Ты слышал его, — сказала Даркнесс. — Ты не получишь извинений.

— Неужели, — он сделал шаг вперёд.

Даркнесс устояла на ногах.

Мицуруги перевёл взгляд с неё на Кадзуму, стоявшего позади неё. — Ты действительно собираешься просто стоять и прятаться за женщиной?

— Ага, — Казума сделал глоток своего эля.

— Ты — трус!

И тогда Даркнесс ударила его.

Не было никакого предупреждения. Она просто отвела кулак назад и ударила его прямо в лицо. Великий герой Мицуруги, убийца генерала демонов, отлетел на пять футов. Его нос был расплющен, из него текла кровь. Он упал без сознания.

— Я прошу прощения, — Даркнесс слегка поклонилась. — Я верю в совершение насилия по отношению к товарищам по приключениям. Но есть предел тому, сколько грубости можно простить.

На мгновение воцарилась тишина. Один-единственный голос воскликнул.

— Вот дерьмо! Даркнесс сумела нанести удар!

Заговорили другие голоса.

— Проверьте доску!

— Чёрт возьми! Последний раз был две недели назад!

Из-за барной стойки кто-то вынес огромную доску с нацарапанными на ней датами и именами. При этом лицо Даркнесса сильно покраснело.

Кадзума не обратил на это внимания, так как ему что-то пришло в голову. Он поставил кружку и схватил деревянный стул, на котором сидел до того, как Мицуруги пристал к нему. Он поставил его перед Даркнесс.

— Эй, ударь.

— Что? — она повернулась к нему в замешательстве.

— Я хочу увидеть, как ты ударишь по стулу.

Она начала вертеться из стороны в сторону. — Понятно, ты хочешь унизить меня даже после того, как я тебя защитила. Ты действительно зверь.

Казума вздохнул. — Нет. Я просто хочу посмотреть, сможешь ли ты ударить по этому стулу.

Она пожала плечами и положила руку на эфес своего меча. — Нам придётся выйти наружу; мне небезопасно размахивать здесь мечом.

Казума покачал головой. — Не мечом. Я хочу, чтобы ты, ударила по нему.

— Что, прости?

— Я хочу, чтобы ты ударила по этому стулу так сильно, как только сможешь.

Она моргнула. — Бить неодушевлённые предметы — это не то поведение, которое должен демонстрировать на публике настоящий крестоносец.

— Не беда, ты не настоящий крестоносец.

Она вздохнула и обняла себя за плечи. — Так жестоко!

Кадзума огрел ладонью себя по лицу. — Просто ударь уже этот дурацкий стул.

Она пожала плечами и, наконец, выполнила его просьбу. Она замахнулась и разнесла беззащитный стул в щепки. Как только он увидел это, на лице Кадзумы появилась широкая улыбка.

Люди, находившиеся рядом с баром, тоже видели это.

— Кто-то ставил, что она попадёт по стулу?

— Вряд ли

http://tl.rulate.ru/book/61887/3413804