Готовый перевод No Goddesses Need Apply / Богинь в команду не принимаем: Глава 5: Настоящее приключение

— Прицельная стрельба, — Казума стоял на ветке дерева с луком в руке и небрежно отстреливал гоблинов. Он никогда не прикасался к луку до прихода в этот мир, и никто не давал ему уроков. Но это не имело значения. Если он использовал свой навык «прицельной стрельбы», то каждый его выстрел бил без промаха.

Это был десятый день после выхода из Акселя, и они были всего в нескольких километрах от пункта назначения. Новые пейзажи, ночёвка под чистым небом, охота и рыбалка... Всё это было весело. Затем, когда они шли, он почувствовал приближение большой группы врагов. У него было достаточно времени, чтобы залезть на дерево, пока его товарищи по команде устроили импровизированную засаду. Около двадцати гоблинов вышли на поляну.

— Не позвольте никому из них уйти, — крикнул Роланд. Он стоял на одном месте, разрезая коротышек на куски. Их дубины и заострённые палки не могли даже поцарапать его доспехи.

— Как будто я хотела, — Катрина размахивала двумя мечами одновременно, размываясь от скорости движений. Полдюжины гоблинов лежали мёртвыми у её ног.

— Огненная стрела, — на ладони Тимоти появилась огненная сфера размером с шарик. Он выстрелил ею и попал в одного из гоблинов. Маленький монстр вспыхнул как свечка, но не умер сразу. Он некоторое время бегал с воем, прежде чем пламя прожгло его мышцы, и в конце концов он упал замертво.

Воочию узрев мощь магии взрыва, Казума не был слишком впечатлён.

— Не трать ману впустую, — сказал Роланд. — Оставь её для подземелья.

— Это базовое заклятие, оно требует лишь одно очко.

— Я знаю, всё равно не трать.

Небольшая толпа гоблинов была быстро истреблена без каких-либо заклинаний. Последние двое бросили дубинки и с криками убежали.

— Прицельная стрельба, — Казума пустил стрелы им в шею. Он обнаружил, что, как и в случае с гигантскими жабами и летающей капустой, убийство не было для него проблемой. Когда он начал спускаться, Катрина подошла к одному из множества трупов и толкнула их сапогом.

— Даже взять нечего, — пробормотала она и принялась чистить свои мечи.

— Я уверен, что в подземелье будет предостаточно лута, — сказал Роланд. Он кивнул подошедшему к ним Казуме. — Хорошая работа, Казума. Не только с луком, но и с их обнаружением, — он выразительно посмотрел на Катрину и Тимоти.

— Такой навык нам понадобится в скорби Казмира.

Тимоти промолчал.

— Это были обычные гоблины, — проворчала Катрина.

По дороге в подземелье Казума и Катрина обходили друг друга стороной, в то время как Роланд пытался собрать всех вместе. Они не вели себя грубо или оскорбительно, как некая ленивая богиня, но держались на расстоянии. Казума заметил, что Тимоти с тоской смотрит на Катрину всякий раз, когда она не видит.

Казума был занят поиском стрел. Несмотря на немного неприятное отношение к нему, он наслаждался своей работой и чувствовал себя частью команды. Роланд был действительно отличным парнем, и его усилия компенсировали неловкое молчание и случайные взгляды Катрины с её жалобами на то, что он пялится на её уши. Отдых под звёздами, свежепойманный кролик или рыба на обед, редкие разговоры в пути. Он ощущал свою полезность, чувствовал, что он здесь нужен. И небольшая опасность со стороны гоблинов только усилила это чувство. Именно таким и должно было быть приключение в фэнтези мире.

Вскоре они подошли к простому входу в пещеру на склоне голого холма. Кто-то построил деревянную хижину недалеко от неё. Рядом с пещерой стоял деревянный столб с человеческим черепом наверху. На столбе была табличка с предупреждением: «Вы пожалеете».

Прочитав надпись, Казума сглотнул вставшую в горле слюну.

Катрина заметила его реакцию и слегка усмехнулась. — Дай угадаю, ты впервые идёшь в подземелье?

— На самом деле — да.

— Что ж, постарайся не погибнуть от первой же ловушки, а то будет неловко.

Казума ещё раз сглотнул. — Она просто дразнит тебя, Казума, — сказал Роланд. Он взглянул на неё, но она продолжала улыбаться. — С твоими навыками, я уверен, всё будет хорошо. Это новое подземелье, и оно ещё не исследовано полностью. Это означает, что здесь лежит много сокровищ.

— А ещё это значит много ловушек и монстров, — добавил Тимоти.

— Ну, без труда, не выловишь и рыбку из пруда, — Роланд снова повернулся к Казуме. — Твоя работа как разведчика — идти примерно в 15 метрах впереди команды и предупреждать о любой опасности. Мы полагаемся на тебя.

— Так что, не плошай и не делай глупостей, — добавила Катрина.

Он сделал глубокий вдох. Его команда рассчитывала на него. — Без проблем, я вас не подведу. Сокрытие, — он исчез и вошёл в подземелье. Остальные медленно последовали за ним.

— Мы тебя не видим, поэтому дай нам знать, когда будешь на позиции и, если остановишься, чтобы мы могли держать дистанцию. Обязательно предупреди нас, если обнаружишь ловушки или почувствуешь приближение монстров, — сказал Роланд.

— Понял!

Способность Казумы «обнаружение ловушек» сработала всего в сотне метров от входа в пещеру. Плита прямо посреди коридора приводила её в действие. Он подумал, что это может быть довольно опасно, так как чувство угрозы, которое он испытал, было довольно сильным.

— Здесь ловушка на полу в середине коридора. Её можно обойти, прижавшись к стенам по бокам.

— Понял, — ответил Роланд. Остальная часть команды прижалась к стенам и без проблем прошла.

Примерно через двести метров они наткнулись на своего первого врага, около дюжины оживших скелетов. Способность Казумы «обнаружение врага» заключалась в том, что, когда что-то попадало в зону досягаемости, он получал приблизительное представление о расстоянии, направлении и количестве врагов. Он понятия не имел, что это за враги и насколько они опасны. Когда они столкнулись с гоблинами, всё, что он смог сказать им, это то, что с того же направления, куда они направлялись, приближались около двадцати врагов. Поскольку он понятия не имел, насколько опасной может быть встреча, он сразу же остановился и прошептал предупреждение. Поскольку в туннеле было негде прятаться, все приготовились к бою.

Когда к ним вышли скелеты, все сразу расслабились. Расправа была быстрой и лёгкой. Мечи были не идеальным оружием для упокоения нежити, но скелеты были настолько слабы, что это не имело большого значения. Разобравшись с ними, Казума снова выдвинулся вперёд.

Следующим врагом, которого он обнаружил, была пара зелёных слизней. Их тоже утилизировали без проблем. После этого было несколько гоблинов. Вскоре они прошли первый уровень подземелья, не наткнувшись ни на что по-настоящему опасное.

— Я считаю, что они должны изменить название этого места с «скорбь Казмира» на дом веселья Казмира, — сказала Катрина.

— Первый уровень подземелий всегда самый лёгкий, — заметил Роланд. — Не ослабляй бдительность.

Наклонный туннель вывел их на второй уровень. Казума снова занял позицию впереди и выступил в роли разведчика. Когда он вышел из туннеля на второй уровень, он внезапно почувствовал большую группу из тридцати с лишним врагов впереди. Он остановился и выкрикнул предупреждение. Пока они готовились, в их поле зрения появились шаркающие фигуры.

— Зомби, — скорчил гримасу Роланд. — Они опаснее скелетов, но не очень сильно.

— Я разберусь с ними, — Тимоти шагнул вперёд. — Огненный шар! — как и в случае с предыдущим заклинанием, на его ладони материализовалась огненная сфера. На этот раз она был размером с бейсбольный мяч. Огненный сгусток вылетел из его руки к стонущей и плетущейся нежити.

В ту же секунду, как заклинание долетело до толпы мертвяков, раздался взрыв, и зал перед ними был охвачен пламенем. Это произошло достаточно далеко, чтобы их не коснулся огонь, но Казума и остальные почувствовали, как горячий порыв ветра ударил им в лицо.

Тимоти улыбнулся от уха до уха и взглянул через плечо на Катрину. — Неплохо, да?

Она кивнула ему. — Хорошая работа!

«Это заклинание несравнимо даже с одной десятой мощи взрыва, — задумался Казума. Конечно, если бы оно было сравнимо по силе, то туннель обрушился или их убило взрывом.

Вся толпа зомби были уничтожены одним заклинанием. Им пришлось немного подождать, пока огонь погаснет, прежде чем продолжить путь. Пока Казума шёл впереди, он заметил что-то, что привлекло его внимание.

— Эй! Я нашёл сундук с сокровищем!

— Наконец-то! — воскликнула Катрина.

— Убедитесь, что это не ловушка и не замаскированный мимик, — вставил Роланд.

— Всё чисто, — заверил их Казума. — Мои навыки говорят, что это просто сундук, — к этому моменту группа уже собралась вокруг. Когда он попытался открыть его, то обнаружил, что он заперт.

— Извините, но у меня пока нет способности взлом замков.

— Не беспокойся, — Роланд изо всех сил взмахнул мечом и одним ударом сломал замок.

Открыв крышку, они увидели, что сундук полон серебряных монет! Казума поднял одну и увидел знакомое лицо подмигивающей Эрис.

— Да! То что надо! — сказала Катрина. — Казума, найди ещё несколько таких, и я, возможно, позволю тебе потрогать мои уши.

— Серьёзно?!

— Спокойно, я сказала может быть. Блин, а ты тот ещё изврат, да?

— Посчитаем и разделим сокровища позже, — Роланд начал рассыпать монеты по четырём разным мешочкам. — Сейчас каждый из нас возьмёт по одному мешку и понесёт его.

— Официально это не твоя доля, пока мы не посчитаем в конце, — сказал Тимоти. — До тех пор, монеты принадлежат всем нам. Тебе лучше ничего не красть, Казума.

— Эй! Я бы никогда не стал красть у своей команды!

— Мы не команда, ты всего лишь наёмник.

— Всё может измениться, — Роланд передал один из мешков Казуме.

Казума охнул под его весом и засунул серебро в свой рюкзак. Когда все были готовы, они двинулись вперёд.

— Ну, блин, — протянула Катрина. — Тут ещё полно сокровищ.

Казума уже собирался согласиться с ней, когда сработала его способность обнаружение врага: — Э-э, ребята! Один враг идёт прямо на нас.

Трое оставшихся посмотрели друг на друга. — Всего лишь один? Движется к нам? — переспросил Роланд.

— Ага.

Роланд обнажил свой клинок, Катрина приготовила свои мечи. Тимоти сделал несколько шагов назад.

— Наверное, это сильный монстр, которого привлёк звук взрыва.

— Простите, — сказал Тимоти.

Роланд покачал головой: — Твой огненный шар уничтожил зомби, это был правильный выбор. В любом случае мы не смогли бы пройти это подземелье, не столкнувшись с чем-то более сильным, чем зомби и гоблины.

— Сокрытие, — Казума растворился в воздухе и взял свой меч в руки.

— Минотавр! — воскликнул Роланд необычайно высоким голосом.

— Чёрт! Минотавры очень сильные! — крикнула Катрина.

Казума уже был готов попробовать пробраться за спину монстра и нанести критический удар, когда Тимоти издал панический визг.

— Огненный шар! — материализованный из маны сгусток пламени вылетел из руки мага.

— Нет! Слишком близко! — выкрикнул Роланд, но было уже поздно.

Минотавр был метрах в десяти перед ними, когда заклинание достигло цели. Вся группа была захвачены взрывом и сбита с ног. Казума сильно ударился о стену и его бок чертовски болел. К счастью, пламя не перекинулось на него. Он встал на ноги, держась за стену пещеры, чтобы не упасть. Открыв глаза, он увидел, как из пламени выбегает разъярённый монстр. Часть его груди обуглилась, но монстр явно несильно пострадал. Он бросился прямиком к Роланду.

Рыцарь взмахнул своим мечом и сумел нанести удар в район сердца, но не смог пробить шкуру зверя.

Монстр даже не обратил внимание и снёс его башку.

Казума замер. Он увидел, как голова его нового друга взлетает в воздух, а из его шеи хлещет фонтан крови всё ещё со стоящего тела с мечом в руке. Он не мог двигаться, не мог дышать, он просто смотрел, не веря в произошедшее. Это должно было быть приключением, верно? Роланд был одним из героев, не так ли? Он ведь не мог вот так умереть, верно? Правильно? Казума стоял там, невидимый и неподвижный, словно камень.

— Роланд! — заревела Катрина и бросилась в атаку, закружившись в стальном вихре.

Казума не шевельнулся. Он застыл, наблюдая как минотавр распотрошил девушку своим топором.

— Нее-е-ет! — взвыл Тимоти и бросился бежать. Маг успел сделать три шага, прежде чем его разорвали пополам.

Вот так, в течении, возможно, тридцати секунд, группа Казумы была вырезана прямо на его глазах, пока он просто стоял.

Со смертью Тимоти, минотавр остановился и обернулся, глазами проверяя пещеру. Казума слышал, как монстр глубоко вздохнул сквозь ноздри. Его голова поворачивалась из стороны в сторону в поисках жертвы. Сердце Казумы колотилось так быстро, он думал, что оно взорвётся. Он боялся дышать. Его так сильно трясло. Он был уверен, что монстр его услышит. Ему хотелось бежать, но он думал, что ноги не позволят ему. Он просто стоял там, наблюдая, как он осматривается.

Спустя минуту, монстр опустил топор и схватил нижнюю половину Тимоти. Он начал есть. Казума мог только наблюдать.

...

Минотавр съел всех членов его группы. Зверь, должно быть обладал каким-то интеллектом, поскольку он собрал всё оружие и монеты, по окончанию трапезы. Когда со сбором трофеев было закончено, монстр просто пошёл обратно по туннелю в том же направлении, откуда пришёл.

Когда Казума больше не мог чувствовать монстра через «обнаружение врага», он побежал.

Он выбрался из подземелья, не встречая на своём пути новых чудовищ. Как только Казума оказался снаружи, под светом солнца, он упал и начал плакать.

http://tl.rulate.ru/book/61887/2631117