Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Игра престолов - Телохранитель

Берик загонял свою лошадь ради поисков гораздо сильнее, чем кто-ли­бо еще. Только оруженосец его госпо­дина, Деван, все еще оставался с ним. Король предложил любому, кто най­дет его сына тысячу золотых дра­конов, но Берик давно обошел тех, ко­го манил лишь блеск злата.

Лишь он, Деван, Лорд Старк с людьми и несколько рыцарей Барате­онов все еще продолжали поиски.

Сир Арис Окхарт из Королевской стражи не хотел останавливаться, но их разослали искать помощи в поис­ках в замках ниже по реке. Других на­ездников и воронов послали в Со­леварни, где Трезубец встречался с Узким морем, в случае того, что их снесло прямо туда.

Но Берик знал, что если они там что-то и найдут, так это будут лишь трупы. Река была слишком длинной и холодной, чтобы выжить доплыв до моря.

Другие искали следы Джаспера и леди Арьи в воде или на любом ни­зеньком берегу, на который натолкнут­ся.

Берик знал, что это было бессмыс­ленно.

Вместо этого он загонял лошадь в поисках мест со слабым течением, где пятнадцатилетний мальчишка смог бы вытянуть на себе двенадца­тилетнюю девочку.

Это происшествие напомнило Бе­рику о том, как он изначально стал те­лохранителем Джаспера.

***

Джаспер пропал без вести в Дож­дливом лесу Штормовых земель. Че­рез две недели, тому кто найдет его пообещали десять тысяч золотых дра­конов, стягивая межевых рыцарей и наемников со всех Семи КоролевДжаспер пропал без вести в Дож­дливом лесу Штормовых земель. Че­рез две недели, тому кто найдет его пообещали десять тысяч золотых дра­конов, стягивая межевых рыцарей и наемников со всех Семи КоролевДжаспер пропал без вести в Дож­дливом лесу Штормовых земель. Че­рез две недели, тому кто найдет его пообещали десять тысяч золотых дра­конов, стягивая межевых рыцарей и наемников со всех Семи КоролевДжаспер пропал без вести в Дож­дливом лесу Штормовых земель. Че­рез две недели, тому кто найдет его пообещали десять тысяч золотых дра­конов, стягивая межевых рыцарей и наемников со всех Семи Королевств.

К счастью, его нашел Луковый Ры­царь, который хотя и взял награду, но помнил, что прежде всего его долг тре­бовал вернуть принца королю. Тогда же, Девану пообещали место ору­женосца мальчика с того момента, когда он станет достаточно взрос­лым для соревнования в турнирах.

Чтобы отпраздновать, Роберт ус­троил турнир. Он был третьим в его жизни, и Берик отчетливо помнил, что никчемный принц Джоффри не ра­довался тому вниманию, что уделяли Джасперу.

В том турнире Берику удалось по­казать все, на что он только был спо­собен. Он выбил из седел многих: Лор­да Крейкхолла, Доннела Сванна, брать­ев Клиганов, пятерых из Королевской Гвардии и Лорда Джона Ройса. Хотя его смог побить сир Джейме, Берик был единственным из пятидесяти сос­тязавшихся, кто стоял на ногах после общей схватки. В награду, он получил тридцать тысяч золотых драконов и пост телохранителя юного принца.

Берик улыбнулся воспоминаниям: сначала королева была очень откро­венна насчет своего мнения о бас­тарде, охраняющем ее сына, но тогда отношения между Джаспером и его семьей не были такими натянутыми и когда он попросил, чтобы Берик был его мечом и щитом, король согласил­ся. Чего бы не желала королева, толь­ко ее брак давал ей власть, и она не могла противиться воле мужа, так что Берик получил свой пост.

Поначалу, Джаспер был его ответс­твенностью, Берик присматривал за ним и помогал ему. Но в течение года они подружились. Джаспер защищал Берика от осуждения его незаконно­рожденности, а Берик прикрывал его от клинков, скрытыхПоначалу, Джаспер был его ответс­твенностью, Берик присматривал за ним и помогал ему. Но в течение года они подружились. Джаспер защищал Берика от осуждения его незаконно­рожденности, а Берик прикрывал его от клинков, скрытыхПоначалу, Джаспер был его ответс­твенностью, Берик присматривал за ним и помогал ему. Но в течение года они подружились. Джаспер защищал Берика от осуждения его незаконно­рожденности, а Берик прикрывал его от клинков, скрытыхПоначалу, Джаспер был его ответс­твенностью, Берик присматривал за ним и помогал ему. Но в течение года они подружились. Джаспер защищал Берика от осуждения его незаконно­рожденности, а Берик прикрывал его от клинков, скрытых в тенях.

***

- Сир Берик, - Берик взглянул на Де­вана, который выглядел нервно. Ну, ему и следовало так выглядеть, его наставник, господин и лорд потерял­ся. А Берик знал какое уважение пита­ет девятилетний по отношению к Джасперу. Мальчик в самом деле меч­тал получить звание рыцаря от са­мого - Сир Берик, - Берик взглянул на Де­вана, который выглядел нервно. Ну, ему и следовало так выглядеть, его наставник, господин и лорд потерял­ся. А Берик знал какое уважение пита­ет девятилетний по отношению к Джасперу. Мальчик в самом деле меч­тал получить звание рыцаря от са­мого - Сир Берик, - Берик взглянул на Де­вана, который выглядел нервно. Ну, ему и следовало так выглядеть, его наставник, господин и лорд потерял­ся. А Берик знал какое уважение пита­ет девятилетний по отношению к Джасперу. Мальчик в самом деле меч­тал получить звание рыцаря от са­мого - Сир Берик, - Берик взглянул на Де­вана, который выглядел нервно. Ну, ему и следовало так выглядеть, его наставник, господин и лорд потерял­ся. А Берик знал какое уважение пита­ет девятилетний по отношению к Джасперу. Мальчик в самом деле меч­тал получить звание рыцаря от са­мого принца.

Берик вопросительно поднял бро­ви.

- Что если принц Джаспер мертв?

- Избавься от этих мыслей, Деван. - ответил Берик, подъезжая ближе к оруженосцу. – Я в это не поверю пока не увижу труп собственными глазами, а ты? – Деван быстро покачал го­ловой.

- Хорошо, - одобрительно улыбнулся Берик перед тем, как проверить вре­мя, посмотрев на небо. Когда он сам был оруженосцем, ему пришлось на­учиться таким вещам, ведь он служил межевому рыцарю, что часто предпо­читал ставить палатку в лесу. – У нас есть еще час до заката. – сказал он оруженосцу. – Давай выйдем к берегу и поставим лагерь. – Деван кивнул, и они пустили лошадей рысью в сто­рону ближайшего берега и привязали их к дереву, затем оперли рюкзаки о деревья как подушки и расстелили плащи для тепла.

- Мне посторожить первым, сир Бе­рик? – спросил Деван.

Берик кивнул.

- Разбуди меня, когда устанешь, и я встану на стражу.

Деван кивнул в ответ и улегся у де­рева, зажав меч Джаспера в руках, по­ка Берик присел у другого дерева, что­бы поспать. Но сон никогда не при­ходил к Берику легко, и он не уснул, думая о некоторых вещах.

После того, как Джаспер прыгнул в реку, Берик услышал смех и, обер­нувшись, он увидел Джоффри, ко­торый держался за бока и смеялся сильнее, чем Берик когда-либо видел. Телохранитель также заметил, что и Лорд Старк это видел, и его взгляд не был довольным. Берик боялся, что лорд Старк отменит помолвку с Джоф­фри, и тогда Джасперу придется же­ниться, чего тот желал в последнюю очередь.

Джаспер не имел желания брать ко­го-то в жены, даже его чувства к Рей­вен Вендуотер не были настолько глу­боки, они переспали пару раз, но он не привязывался к ней.

Он был юн и понимал это, он хотел повидать и насладиться всем, что мир мог ему дать. К сожалению, его желания сдерживались его родите­лями, а особенно матерью, которая хо­тела держать его поближе к Королев­ской Гавани, что Берик считал эгоис­тичным, ведь они оба не обращали на него много внимания, пока он был ря­дом.

Однако, как только Берик собрался спать, серый зверь промчался мимо.

Берик и Деван обнажили клинки, но потом он узнал ее.

Это была Нимерия, лютоволчица Арьи, скорее всего, она пыталась най­ти хозяйку.

- Быстрее, Деван! – торопливо сказал он, - следуем за волком!

Они быстро собрали вещи, оседла­ли лошадей и поскакали вслед за вол­чицей, обнаружив Джаспера и Арью на следующей же отмели.

***

Волчица сидела и наблюдала за ни­ми.

Берик увидел в какой позе они спа­ли, Арья сжалась, все еще одетая в ужасно грязное платье, прижавшись спиной к туловищу Джаспера, ко­торый приобнял ее рукой.

Тем, кто не знал принца лично, они показались бы любовниками, но Бе­рик знал, что они просто делились теп­лом чтобы не замерзнуть в ночи.

Телохранитель увидел рваную ткань, обернутую вокруг левого пред­плечья Джаспера словно повязка, и предположил что дерево, за которое схватился принц порезало его.

Но что важнее, они нашлись, и Бе­рик в манере, которой сам Джаспер бы гордился, поднял ближайшую пал­ку и тыкал их, пока они не просну­лись.

Глаза Джаспера открывались мед­ленно, но когда он почувствовал тыч­ки, резко раскрылись, и его рука дер­нулась к ножу.

- Берик! – воскликнул Джаспер, когда увидев того, кто тыкал его, взлетел на ноги и крепко обнял своего телохра­нителя.

Берик обнял его в ответ, радуясь, что его друг был в хорошем распо­ложении духа, хотя и не в лучшей фи­зической форме, ведь Берик видел, что он мало ел в последние дни, точ­но не столько, сколько вокруг было шкурок кролика, и он подозревал, что большинство еды он отдавал Арье, чтобы поддержать ее. Сама девчонка поднялась на ноги и терла чумазое ли­цо замызганными руками.

- Пойдем, Арья. - сказал Джаспер, крепко ее обняв, - мы возвращаемся.

***

Когда они вернулись в Дарри, все­му каравану пришлось ждать целую неделю пока все те, кого послали на поиски принца вернулись обратно. А еще, они узнали, что появилось нес­колько историй о дерзком благородс­тве Джаспера, что прыгнул за Арьей в стремительные воды ТрезубцКогда они вернулись в Дарри, все­му каравану пришлось ждать целую неделю пока все те, кого послали на поиски принца вернулись обратно. А еще, они узнали, что появилось нес­колько историй о дерзком благородс­тве Джаспера, что прыгнул за Арьей в стремительные воды ТрезубцКогда они вернулись в Дарри, все­му каравану пришлось ждать целую неделю пока все те, кого послали на поиски принца вернулись обратно. А еще, они узнали, что появилось нес­колько историй о дерзком благородс­тве Джаспера, что прыгнул за Арьей в стремительные воды ТрезубцКогда они вернулись в Дарри, все­му каравану пришлось ждать целую неделю пока все те, кого послали на поиски принца вернулись обратно. А еще, они узнали, что появилось нес­колько историй о дерзком благородс­тве Джаспера, что прыгнул за Арьей в стремительные воды Трезубца.

- Честно, - сказал Джаспер, - они по­ражаются этому, а мне интересно, по­чему никто не прыгнул за мной. – Бе­рик знал, что он шутил. Джаспер ни­когда не умел фальшиво дуться, но это показывало, что он не был лю­бимым ребенком своих родителей. В одну из первых ночей в должности те­лохранителя принца он стоял снаружи его комнаты и услышал, что принцу приснился кошмар. Так как тогда они не были хорошо знакомы, Берик не вмешался, но принц просил помощи у стражника и своего дяди Станниса, а не у короля Роберта или королевы.

Однако, облегчение Джаспера ско­ро раздавили в гнилую труху. Берик привел спасенную двоицу в большой зал, где ожидали король и королева, Лорд Старк, вернувшийся днем ранее тоже присутствовал.

Берик поклонился.

- Ваше величество, позвольте предос­тавить вам вашего сына, Джаспера Ба­ратеона и спасенную им Арью Старк.

- Отлично, сир Берик. - сказал Король Роберт, отмахнувшись рукой. Берик встал, поклонился и отошел в сто­рону. Король поманил двоицу вперед, – Итак, мой сын решил поставить собственную жизнь под угрозу, чтобы спасти другого. – прокомментировал он. Джаспер нехарактерно для себя смотрел в пол. – Как и следовало нас­тоящему благородному человеку. – продолжил он. – Твой брат бы никог­да не подумал - Отлично, сир Берик. - сказал Король Роберт, отмахнувшись рукой. Берик встал, поклонился и отошел в сто­рону. Король поманил двоицу вперед, – Итак, мой сын решил поставить собственную жизнь под угрозу, чтобы спасти другого. – прокомментировал он. Джаспер нехарактерно для себя смотрел в пол. – Как и следовало нас­тоящему благородному человеку. – продолжил он. – Твой брат бы никог­да не подумал - Отлично, сир Берик. - сказал Король Роберт, отмахнувшись рукой. Берик встал, поклонился и отошел в сто­рону. Король поманил двоицу вперед, – Итак, мой сын решил поставить собственную жизнь под угрозу, чтобы спасти другого. – прокомментировал он. Джаспер нехарактерно для себя смотрел в пол. – Как и следовало нас­тоящему благородному человеку. – продолжил он. – Твой брат бы никог­да не подумал - Отлично, сир Берик. - сказал Король Роберт, отмахнувшись рукой. Берик встал, поклонился и отошел в сто­рону. Король поманил двоицу вперед, – Итак, мой сын решил поставить собственную жизнь под угрозу, чтобы спасти другого. – прокомментировал он. Джаспер нехарактерно для себя смотрел в пол. – Как и следовало нас­тоящему благородному человеку. – продолжил он. – Твой брат бы никог­да не подумал о таком.

- Со всем возможным уважением отец, Джоффри никогда не переплы­вал Черноводную вдоль, не жил на Драконьем Камн

http://tl.rulate.ru/book/6183/114077