Готовый перевод To Shape and Change / Придать форму и изменить (HP) ✅: Глава 25: Причина и следствие, ч.1

Волдеморт стиснул зубы, когда Белла снова приложила руку к его ране.

Эта магглолюбка все испортила.

Дамблдор действительно должен был умереть.

Это из-за него магл смог выстрелить в него.

Это из-за него он не смог услышать пророчество.

Однако... старик не помешал всему... . .

Волдеморт улыбнулся, несмотря на боль и одышку, вспомнив, как Министр дрожал от страха перед ним, когда он шипел ему на ухо.

Он позволил всему успокоиться, пока маневрировал своими частями. Несмотря на Дамблдора и эту травму, в конце концов, все пойдет так, как он хочет.

О о О о О

Люциус сидел в своем кабинете и ждал прихода Северуса. Он послал за ним час назад и надеялся, что тот не слишком занят со старым магглолюбцем, чтобы прийти с тем, что он просил.

От этого зависела его жизнь.

Наконец, камин вспыхнул зеленым светом, и Северус шагнул из него.

"Северус, я полагаю, ты был...", - начал он.

"Да, у меня есть все, что ты просил".

Люциус не смог сдержать вздох облегчения.

"Хорошо. Пожалуйста, следуйте за мной. Беллатриса прислала за нами портключ", - сказал он и провел их в комнату, после чего плотно закрыл дверь и на всякий случай быстро наложил защиту конфиденциальности.

"Кто-нибудь подозревает?" спросил Северус, когда Люциус направился к столу с черным пером на нем.

"Нет, и я сделал все, как ты просил".

"Хорошо, это облегчение - знать, что Драко будет в безопасности, что бы ни случилось", - сказал Северус.

Люциус кивнул, еще раз поблагодарив Северуса за понимание важности семьи, несмотря на отсутствие собственной. Его рука взяла портключ, когда Северус шагнул к нему.

"Это доставит нас туда, где он остановился", - сказал он, не став уточнять, кто это "он".

"Я понимаю", - сказал Северус.

"Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Северус", - прошептал Люциус, кладя вторую руку на руку Северуса и активируя портключ. . . .

Они оказались в большой столовой, не слишком отличавшейся от столовой Малфоев. Северус быстро определил, что это дом Яксли.

"Хорошо, что ты наконец-то прибыл, Северус. Сюда", - сказал Родольфус Лестрейндж, муж Беллатрисы.

Северус пошел вперед, выходя из комнаты вместе с Родольфусом. Люциус не последовал за ним.

"Каково его состояние?" спросил Северус, правильно предположив, зачем он здесь.

"Я не знаю, он разрешил войти в комнату только моей жене", - глумливо сказал Родольфус. "На самом деле он не знает, что она послала за вами". Он злорадно улыбнулся, когда они подошли к закрытой двери.

"Понятно", - сказал Северус, совершенно не обеспокоенный словами Родольфуса, взявшись за ручку.

Родольфус моргнул от смелости Северуса. "Ну, если вам ничего не нужно, я вас покину".

"Очень хорошо", - кивнул Северус в ответ, уверенно открывая дверь и входя внутрь.

О о О о О

Северус закрыл за собой дверь, и его глаза быстро осмотрели комнату.

Большую часть кровати отделяла от двери стена. Он услышал какие-то шорохи, как будто кто-то искал вещи. В комнате горел свет, хотя он был по другую сторону стены и был заслонен тем, что Северус правильно принял за мебель.

"Кто вошел, Беллатриса? Я никому не давала разрешения войти. Кто осмелился?"

Северус заставил себя не вздрогнуть от этого голоса, замедлив шаг.

"М-мой Лорд, я послала за ним. За Северусом. Ваша рана, милорд, я... я неумела. Я сделала все, что могла, но надеялась, что мои поиски Северуса доставят вам удовольствие, так как он более способен, чем я", - сказала Белла. "Пожалуйста, простите меня, милорд, но..."

"О, моя верный слуга. Идем, идем, Северус", - прервал ее Волдеморт, его голос был хриплым.

Северус обошел стену и увидел Темного Лорда, лежащего на кровати с окровавленными бинтами, разбросанными повсюду, и спятившую Беллу, держащую рядом с ним ножницы и пачку марли. В воздухе витала отвратительная вонь, которую Северус быстро определил. Тошнотворно сладкий, ржавый запах мог быть только одним - кровью. По всему полу валялись пустые склянки из-под зелий, кровь была на одеялах и даже на стенах. Волосы Беллы, как обычно, были в беспорядке, но еще хуже были темно-красные полосы.

Честно говоря, это была довольно ужасная сцена, и Нагини, обвившаяся вокруг правого заднего столбика кровати рядом с головой Волдеморта, не способствовала этому.

"Мой Лорд", - поприветствовал Северус с почтительным поклоном, как будто ничего из увиденного его не настораживало. "Пожалуйста, позвольте мне быть полезным".

"Беллатриса", - сказал Волдеморт.

"Да, милорд?" - прощебетала она.

"Отойди."

Белла выглядела оскорбленной, но не знала, что возразить. Она встала и отошла в угол, чтобы наблюдать.

Северус шагнул вперед, когда Волдеморт сел, едва заметно поморщившись. Он пожалел, что Беллатрисе не велели уйти.

"Какие зелья вы принимали, милорд?" спросил Северус, подойдя к кровати и сохраняя нейтральное выражение лица.

Все, что Темный Лорд воспримет как жалость или любое проявление "слабости", будет воспринято не лучшим образом.

"В основном, восполнение крови, но я принимал "Восстановление кровеносных сосудов" и "Скелегроу", - заявил он, а затем добавил: "Беллатриса настояла, чтобы я принял еще и обезболивающее".

Если он и был смущен ситуацией, то очень хорошо это скрывал.

"Последняя принятая доза?" спросил Северус, доставая из мантии свернутый кожаный мешочек.

"В течение последнего часа я принял две таблетки "Восполнения крови", больше ничего".

"Рана все еще открыта?" спросил Северус, положив мешочек на приставной столик и развернув его, чтобы показать множество флаконов с зельями и инструментов.

"Да."

"Пожалуйста, покажите мне, где", - отрывисто сказал Северус, доставая свою палочку.

Волдеморт повернулся, делая движение в правую сторону.

Северус мог сказать, что движение было неловким, но Волдеморт не зря был Темным Лордом. Он не позволил бы себе проявить слабость.

Взглянув на открытое кровавое месиво, Северус обнаружил, что бок Темного Лорда обмотан марлей, магически удерживаемой на месте с помощью липких чар. Белла, несомненно, усердно трудилась, хотя ее работа была неаккуратной, и было ясно, что она более искусна в расчленении, чем в лечении.

Молча он наложил диагностические чары и несколько других, чтобы узнать, как обстоят дела у Темного Лорда. Все это время Беллатриса и Нагини жадно наблюдали за ним. Несмотря на то, что он находился здесь из-за Беллы, он знал, что если она увидит хоть что-то подозрительное, то получит в упор Круцио, если не АК, прежде чем он успеет заблокировать или парировать удар. А потом была Нагини. Несмотря на то, что Северус желал лишь отравить или в упор проклясть Темного Лорда, Нагини, скорее всего, начнет действовать раньше, чем он сможет полностью осуществить задуманное.

О да, без сомнения, Нагини была величайшим союзником Волдеморта. Иногда Северус задумывался, не считает ли Нагини Волдеморта суррогатным сыном. Настолько она его оберегала.

Однако даже без Нагини и Беллы попытка осуществить такой план все равно была обречена на провал. У Волдеморта был иммунитет ко многим ядам, благодаря бесчисленным изменениям, которые он сделал в себе, и он прекрасно умел учуять запах дурного зелья, прежде чем проглотить его. Дамблдор не зря говорил, что Риддл был блестящим учеником. А что касается проклятий в его ослабленном состоянии, то Волдеморт все еще был очень быстр, и он всегда был вооружен своей палочкой.

Нет, Северус должен был продолжать действовать как верный слуга. В случае неудачи он мог потерять слишком многое - Свет лишится шпиона, а Гарри - проводника, - и даже если бы ему удалось проклясть Волдеморта, нужно было учитывать пророчество. В будущем было несколько случаев, когда Темный Лорд должен был быть прямо убит, но не был. Северус подозревал, что здесь замешана Старая магия. Что-то защищало Волдеморта, препятствовало его гибели, и Северус надеялся, что он прав, полагая, что Гарри - ключ к тому, чтобы положить этому конец.

http://tl.rulate.ru/book/61804/1677918