Готовый перевод Su Yu’s Promotion Record in the ‘60s / Достижения Су Юй в 60-ых: Глава 23. Встану на то место, где буду необходима (3)

– Разумеется! Мы должны донести ваши добрые намерения и до остальных, – с улыбкой сказала член комитета Ху.

Но, что более важно, профсоюз в благодарственном письме был поставлен на первое место, ему был посвящен самый длинный раздел. Разве можно упустить такую удобную возможность показать главным руководителям предприятия как значима роль профсоюза?

Су Юй кивнула, а затем смущенно потёрла затылок. "Хорошо. Раз вы так говорите, я, конечно, последую распоряжению руководства профсоюза."

Только теперь Янь Сяофан заметила, что Су Юй обрезала волосы.

– Почему ты так коротко постриглась? Наверняка было непросто отрастить длинные волосы.

Су Юй серьёзно посмотрела на всех: "Я смогла пережить это время благодаря всеобщей заботе и поддержке. Мне нечем отплатить за вашу доброту, поэтому я полна решимости учиться у товарища Лю Хулань и вкладывать все силы в дело развития Родины. Познать её неустрашимый дух и беззаветную преданность народу!"

Член комитета Чжан похлопала её по плечу: "Товарищ Су Юй, хорошо сказано!"

После того, как Су Юй ушла, остальные члены профсоюза тоже захотели посмотреть о чём она написала в благодарственном письме.

Член комитета Чжан сказала с улыбкой: "Лао* Ху, я думаю, оно похоже на статьи вашего отдела".

/* Лао – старшая (по званию или возрасту) или старая (опять же не обязательно в контексте возраста, возможно и опыта: старожил, ветеран и тп.). Антоним "сяо" – младший, молодой. /

– Верно, очень похоже. Можно с уверенностью сказать, что она прочла немало просветительской литературы и газет. В противном случае она бы не сумела написать такой позитивный и прогрессивный текст.

Одного письма оказалось достаточно, чтобы понять уровень знаний и начитанности Су Юй. Если она смогла написать такое чудесное благодарственное письмо, то и статьи будут не хуже.

Член комитета Ху достала чистую бумагу и приготовилась набить текст письма на печатной машинке, чтобы передать его в заводскую газету. Но, посмотрев ещё раз на почерк Су Юй... Не важно! С таким хорошим почерком пусть лучше сфотографируют и покажут оригинал!

– Так жалко, что её образования недостаточно... – пробормотала член комитета Ху.

Янь Сяофан сидела рядом с ней и внезапно о кое-чём подумала. Минимальным требованием для работы в профсоюзе было профессиональное образование или образование на уровне старшей школы. Товарищ Су Юй успела закончить только среднюю школу. Но обладай она достаточной академической подготовкой, то с её прекрасным почерком и умением составлять отличные эссе, она вполне могла бы перевестись в профсоюз и больше не падать в обмороки от переутомления.

***

Су Юй не знала, как развивалась ситуация после её ухода. Хотя она действительно поставила перед собой цель устроиться в профсоюз, но не ждала, что добьется успеха сразу. Некоторые вещи нельзя торопить. Покинув кабинет, она направилась в производственный отдел, чтобы найти директора цеха Сюй.

Директор Сюй была ветераном фабрики. Она видела, как растут Су Юй и её младший брат Дачжи. Однако первоначальная владелица тела обладала тихим темпераментом и не любила беспокоить людей. Она не была ни передовиком труда, ни отстающей, всегда выполняла заданную норму производства, так что повода обратить на неё особое внимание у начальства никогда прежде не возникало.

Су Юй не беспокоилась о том, что её предшественница почти не общалась с директором цеха Сюй. Она вычленила главное: как бы то ни было, но они знакомы уже много лет.

И поэтому, когда Су Юй увидела директора Сюй, слезы неудержимо полились по её лицу.

– Директор Сюй, на этот раз я едва не закончила*. Большое вам спасибо за вашу заботу! В противном случае я... Я не представляю, как бы всё обернулось. Вы - мой великий благодетель, но я даже не знаю, как вас отблагодарить. Если вам что-нибудь понадобится, просто скажите мне. Я обязательно сделаю всё, что в моих силах, без всяких сомнений.

/* если есть идеи, чем заменить фразу "едва не закончила", буду признательна за подсказку. "Умерла" мне кажется избыточным. В голове крутится "выдохлась", но тоже кривенько + не дотягивает. /

Директор Сюй, внезапно ставшая спасителем, почувствовала себя немного не в своей тарелке. Но когда она посмотрела на Су Юй, испытала сочувствие: как же жаль, ведь действительно чуть было не умерла от истощения на рабочем месте.

– Директор Сюй, я так виновата! Как я могла упасть в обморок прямо во время смены? Конечно же это вызвало простой на производстве! Но, поверьте, теперь я готова! Я буду трудиться ещё усерднее! Даже если умру от истощения, ни за что вас больше не подведу. Директор, пожалуйста, я уже могу выйти на работу. Дайте мне самую тяжелую работу! Я выдержу!

Умрёт от истощения? Так не пойдет!

Директор Сюй поспешно замахала руками: "Нет-нет, ты только выписалась из больницы! Не стоит нагружать себя слишком сильно. Лучше встань пока на раскладку хлопковых нитей и помощь станочницам с их заправкой. Хотя бы в течение следующих нескольких дней. На фабрике хватает людей, у нас нет недостатка в трудовой силе. А когда выздоровеешь, тогда и поговорим."

– Как же так? На фабрике так хорошо ко мне относятся. Я не могу обременять всех ещё больше, – Су Юй была категорически не согласна.

– Что за ребячество, почему ты такая упрямая? Это моя работа – определить, куда тебя поставить. Для тебя же важнее поправиться!

Су Юй вытерла слезы. Она была очень взволнована: "В конце концов, новый Китай и новое общество – это так хорошо. Наша фабрика так заботиться о своих рабочих. И только такое общество могло взрастить столь замечательного руководителя, радеющего о рабочих, как вы, директор Сюй. Будь ныне всё так же, как и в прежние времена, у меня не было бы возможности даже жить. Когда мне станет лучше, я обязательно отплачу нашей Родине. Встану на то место, где буду необходима."

http://tl.rulate.ru/book/61733/1725316