Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 45

(Место: Гаолинг)

Группа направилась по улице к Академии магии земли.

- Должен признаться, теперь я действительно рад, что купил эту сумку, - сказал Сокка, пока они шли. - Она идеально подходит к поясу. - Пояс чемпиона "Грохота Земли" теперь был надежно закреплен на его талии.

- Не могу поверить, что он может так говорить, - сказал Неджи.

- Но он прав, - сказал ему Ли. Даже он мог в этом убедиться.

- Да! Ли совершенно прав, - объявил Гай.

- Это большое облегчение, - отшутилась Катара. Она не могла поверить, что они действительно говорят об этом.

- Если мы хотим найти Слепого Бандита, - сказал Аанг. - Академия магии земли - хорошее место для начала.

Когда они проходили через вход в Академию, они увидели двух тех же мальчиков, что и раньше, выполняющих упражнение. Они посмотрели вверх.

- Отлично, нам снова придется иметь с вами дело, - сказал первый.

Катара бросила взгляд, а Тентен потянулась к кобуре. Оба парня вскрикнули и отшатнулись назад.

- Да, я так не думаю, - самодовольно сказала Катара.

- Хорошо сделано, - дополнил Сокка. Акела рявкнул в знак согласия.

- Эй, ты тот самый ребенок, который победил Слепого Бандита, - сказал второй мальчик, указывая на Аанга.

- Нам нужно поговорить с ней, - сказал им Аанг. - Ребята, вы знаете, где она?

- Слепой Бандит - это загадка, она появляется, чтобы сражаться, а потом исчезает, - сказал первый мальчик.

- Позволь мне разобраться с этим, - сказала Катара удрученному Аангу и подошла ко второму мальчику. - Ты не все нам рассказываешь!

- Н-нет, клянусь, это правда! Никто не знает, куда она идет и кто она на самом деле.

- Это потому, что мы спрашиваем не о том человеке, - понял Аанг. - В моем видении я видел девушку в белом платье с домашним кабаном. Знаете кого-нибудь подобного? - спросил он у двух мальчиков.

- Ну, летающий кабан - это символ семьи Бейфонг. Они самые богатые люди в городе, возможно, во всем мире, - сказал им первый мальчик.

- Я знаю нескольких старейшин Хъюга, которые со страстью опровергли бы подобное заявление, - подумал про себя Неджи. Если бы это было в другое время, он мог бы позволить себе ухмыльнуться.

- Да, но у них нет дочери, - подхватил второй мальчик.

- Летающий кабан меня вполне устраивает. Давайте проверим, - сказал им Аанг, прежде чем выйти из Академии.

- Да, вам лучше уйти, - прошептал первый мальчик.

- Эй! Я положила глаз на вас двоих, - сказала им Катара, уходя.

- На вашем месте я бы послушал, - сказал им Сокка. - Вы же не хотите закончить как тот последний парень.

- Какой последний парень? - спросили они, но Сокка уже ушел.

(Место: поместье Бейфонг)

Они присели на небольшой хребет прямо перед главными воротами. Над воротами висел фамильный символ.

- Это летающий кабан из моего видения, идемте, - сказал им Аанг, прежде чем они отползли от гребня.

- Мы должны быть осторожны, - сказал Неджи, но Аанг уже ушел.

- Извини за это, - извинился Сокка. - Он взволнован. - Взволнованный Аанг был нетерпеливым Аангом. А нетерпеливый Аанг обычно торопил события.

- Все в порядке. Ками знает, что он и его команда уже имели дело с такими людьми, как Аанг.

- Слушай, у меня есть идея. Аанг, вероятно, попытается перебраться через стену. Если мы не попадем внутрь, не могли бы вы, ребята, попробовать постучать во входную дверь? - спросил представитель племени.

Парень из команды только посмотрел на него.

- И как именно это должно сработать? - спросила Тентен с озадаченным выражением лица.

- Хината однажды сказала мне, что клан Хьюга был благородной семьей. Ты принадлежишь к тому же клану, поэтому ты сможешь говорить как благородный человек. - Он посмотрел туда, куда убегал Аанг. - Я лучше пойду и догоню его. Акела, останься, - сказал он волку.

Когда Сокка ушел, Ли и Тентен посмотрели на Неджи.

- Думаешь, ты сможешь это сделать? - спросила Тентен.

- Да, наверное, смогу. Но если Лорд Хиаши узнает об этом, я покойник, - ответил он.

Аанг, Катара и Сокка пошли в сторону, перебрались через стену и вошли в сад. Они старались двигаться тихо, но земля под ними вдруг вздыбилась вверх, подбросив всех троих в воздух. Аанг и Катара успели приземлиться на куст, но Сокка упал на землю лицом вперед.

Аанг приземлился на спину. Он откинул голову назад и в перевернутом видении увидел девушку, которую искал, в знакомом платье.

- Что ты здесь делаешь, Твинкл Тос?(Мерцающие пальцы?) - потребовала она.

- Откуда ты знаешь, что это я? - спросил он.

- Не отвечай Твинкл Тос, это не по-мужски! - сказал ему Сокка с места, где он лежал на земле.

- Ты тот, чья сумка совпадает с его поясом, - заметила Катара, возвращаясь на твердую землю.

- Как ты меня нашел? - спросила девушка у Аанга.

Он начал объяснять, слезая с куста.

- Ну, один сумасшедший король сказал мне, что я должен найти мага земли, который слушает землю, а потом мне было видение в волшебном мире и... - По мере того, как он пытался объяснить, лицо девушки становилось все более скептическим.

Катара вмешалась, прежде чем объяснение Аанга стало еще более странным. - Аанг пытается сказать, что если Аватар в ближайшее время не овладеет магией Земли, то не сможет победить Повелителя Огня, - сказала она.

Девушка провела рукой перед лицом Катары.

- Не моя проблема. А теперь убирайтесь отсюда, или я позову стражу, - приказала она, уходя.

- Слушай, мы все должны внести свой вклад в победу в этой войне, и твой - научить Аанга магии земли -. сказал ей Сокка.

Девушка несколько секунд молча стояла спиной к ним. Затем она повернулась. - Стража, стража, помогите! - внезапно закричала она голосом, который звучал не как обычно уверенно, а как-то слабо. Трое злоумышленников запаниковали и бросились бежать.

Когда они втроем выбежали оттуда и вернулись к стене, вбежали стражники.

- Тоф, что случилось? - спросил один из них.

- Мне... показалось, что я кого-то услышала. Мне стало плохо, - сказала им девушка, которую теперь звали Тоф, все тем же голосом.

- Ты знаешь, что твой отец не хочет, чтобы ты бродила по территории без присмотра Тоф, - сказал ей охранник, уводя ее.

Аанг нахмурился, но потом напустил на себя задумчивый вид. Он усмехнулся и слез со стены.

- У меня есть еще одна идея, - сказал он двум другим, прежде чем отправиться туда, где находилась команда Гая.

- Подожди, Аанг, - сказал Сокка, когда они вернулись на хребет. - Мы попробовали твою идею, но она не сработала. Теперь моя очередь.

Пока Аанг дулся, Катара посмотрела на своего брата.

- Какая у тебя идея? - спросила она его. Он указал на главные ворота, к которым приближалась команда Гая.

- Стоять! - потребовал один из стражников. - Кто туда ходит?

Неджи шагнул вперед.

- Приветствую вас, я Неджи Хьюга из клана Хьюга. Это мой учитель и мои товарищи. - Он жестом указал на остальных членов команды.

- Что вам нужно?

- Мы слышали о семье Бейфонг, когда проходили через Гаолинг. Поскольку уже почти стемнело, мы решили засвидетельствовать свое почтение и спросить хозяина этого поместья, можем ли мы переночевать здесь сегодня, - сказал он им.

- Клан Хьюга? - повторил второй стражник. - Я никогда не слышал о них. - А он слышал о нескольких благородных семьях и кланах.

Неджи поклонился.

- Прошу прощения, но клан Хьюга не из Земного царства. Мой учитель берет нас в путешествие по миру, чтобы мы изучали различные стили и методы борьбы.

- Тогда почему говоришь ты, а не твой учитель? - спросил его первый охранник. Было странно видеть, что ученик говорит, а не учитель.

- Потому что мой учитель не знает, как разговаривать с дворянами, а так как я был воспитан как дворянин, прежде чем стать его учеником, я знаю, как это делать, - объяснил Неджи. Тем временем в его голове крутилась мысль: "Я просто мертвец!". Он умрет, как только отец Хинаты узнает об этом.

- Мы сообщим Лорду Лао о вас и вашей просьбе, - сказал ему охранник. Он повернулся и пошел к дому.

В этот момент Сокка решил подойти к воротам.

- Вот вы где, ребята! - поприветствовал он парня из команды. - Извините, но на рынке не было того, что вы искали.

- Все в порядке, а остальные все еще на рынке? - спросила Тентен, решив подыграть.

- Нет, они должны быть прямо за мной.

В этот момент из кустов появились Аанг, Катара и Акела.

- Кто они! - потребовал оставшийся охранник.

- Не беспокойтесь, господин мой хороший, - сказал им Неджи. - Это наши попутчики. У лысого, с татуировкой в виде стрелы, есть положение, которое, очевидно, имеет большое значение. - Он посмотрел на Аанга. - Скажи мне, какой титул тебе дали?

Аанг на минуту растерялся, но потом сообразил:

- Аватар, - быстро сказал он.

Охранник выглядел ошеломленным.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1645674