Готовый перевод I Am Rich / Я богат: Глава 8.2

— Алло?

— Чжи И, эта роль…

— Уже есть результаты? — Сердце Чжи И подпрыгнуло к горлу. — Что там?

— Она ушла, — поколебавшись секунду, ответила Лю Юнь.

— Ушла… Как так?

— Когда я увидела результаты твоего прослушивания, я тоже думала, что роль твоя, но… Послушай, это обычная ситуация. Кроме того, кто знает, может, что-то случилось.

Понемногу взгляд Чжи И тускнел. Она глубоко вздохнула, проглатывая грусть и разочарование, и выпалила:

— Хорошо, я кладу трубку.

— Не грусти. У тебя еще столько возможностей. Ты можешь готовиться к другим шоу.

— Ага… — Чжи И бросила трубку.

— Что такое? — спросил Юань Бай, заметив перемену на ее лице.

— Роль, о которой ты говорила? — после небольшой паузы спросил Чэн Янь, взглянув на нее.

— Да.

— Если она ушла, то ушла, это уже ничего не значит, кушай, — мягко произнес Юань Бай.

В смысле ничего не значит?

Она так любила этот роман, она так хотела сыграть эту роль, она читала сценарий каждый день с тех пор, как узнала о пробах, каждый день репетировала перед зеркалом, вложила столько усилий… И все это ничего не значит?

Чувство потери и разочарование внезапно разожгли огонь в ее сердце. Она гневно положила палочки на стол и произнесла:

— Это многое значило!

Юань Бай застыл с палочками, поднимая на нее взгляд.

— На что ты разозлилась?

— Братик, ты ничего не знаешь, почему ты говоришь, что это ничего не значит?

— Тогда что, по-твоему, важно? — его лицо немного помрачнело. — Какая разница, есть у тебя эта роль или нет? Сяо Ву, ты занимаешься этим уже пять лет, отпусти уже, наконец, эту затею.

— Я не сдамся! — Чжи И встала с места. — Зачем ты говоришь мне сдаться? Просто потому, что ты думаешь, что я стану, как мама. Братик, мама — это мама, а я — это я, мне нравится быть актрисой, мне правда нравится!

— Гуань Чжи И!

— Мы с тобой друг друга не понимаем, — она подхватила сумку, отвернулась и ушла, хлопнув за собой дверью.

Глаза Юань Бая наполнились болью.

— Я пойду за ней, — сказал Чэн Янь.

— Как хочешь, — Юань Бай нахмурил брови.

Ответа не последовало. Чэн Янь встал и вышел за дверь.

Ресторан был близок к озеру, и за его стенами располагалась набережная. На ней он и увидел фигуру Чжи И. Нахмурившись, он подошел к ней.

— Сяо Ву.

Услышав его голос сзади, Чжи И тут же принялась утирать слезы:

— Я сама могу доехать.

— Погоди, — Чэн Янь попытался развернуть ее к себе, но затем просто встал перед ее лицом. 

Она уже надела на себя маску, но ее глаза покраснели, а из-за слез остались следы от туши. Все это было неправильно.

— Не плачь, — растерявшись, произнес Чэн Янь.

— Я не плачу, — приглушенно из-за маски произнесла Чжи И, отвернув голову.

— У тебя все лицо красное, но ты не плачешь?

Сердце Чжи И находилось в смятении. Она так хотела эту роль и думала, что 90% она будет ее, но все равно проиграла. Помимо всего прочего еще и брат винил в этом ее. Ей было некому выговориться.

— Что, черт возьми, происходит, скажи мне внятно, я слушаю, — Чэн Янь обхватил ее лицо руками и вытер слезы. — Ты уже такая взрослая, но все еще плачешь как ребенок.

Чжи И подняла на него взгляд. Плакать захотелось только больше. В следующую секунду слезы градом потекли по ее щекам.

— Да что ж ты… — Чэн Янь застыл на мгновение.

— Можешь притвориться, что я ничего тебе не рассказывала?

— О чем ты?

— О чем мы разговаривали в машине…

Пару мгновений потребовалось, чтобы вспомнить, как уверенно она заявляла, что роль будет ее, и она получит желаемое признание. Но теперь роли не было.

Маленький ребенок внутри нее стыдился.

— Почему ты продолжаешь об этом говорить? — он улыбнулся и покачал головой.

— Я просто хотела узнать, считаешь ли ты меня глупой… Я упустила роль… С чего мне быть уверенной в себе?

— Нет, я не считаю тебя глупой, — успокаивающе произнес Чэн Янь. — Будь послушной и не плачь.

Из-за маски дышать было трудновато — она опустила ее вниз, открывая покрасневший нос.

— Мне очень грустно, а брат еще и злится на меня…

— Он не прав, я с ним поговорю.

— Ты сможешь его переубедить? — успокоившись, спросила Чжи И.

— Я постараюсь, — Чэн Янь рассмеялся.

— Забудь, это неважно, — она посмотрела вниз. — Может, он и прав. Я уже пять лет чем-то занимаюсь, и все еще ничего с этого не получила. Это моя вина, я — неудачница.

— Нет, просто та самая возможность еще не нашла тебя, — он потрепал ее по голове. — Ты великолепна, верь в себя.

— Правда? — сердце в ее груди дрогнуло.

— Ага.

Тяжелые эмоции внутри нее испарились от его добрых слов. Чжи И взглянула в его глаза, чувствуя, как на сердце становится легче.

Ту-дум, ту-дум, ту-дум…

Оно так громко билось.

— Хорошо, я отвезу тебя, чтобы ты тут не шаталась.

Чжи И дала ему сжать свою руку и глупо посеменила следом.

— Братец Чэн Янь…

— А?

— Я… Ничего…

Чэн Янь взглянул назад и легко улыбнулся, как будто бы смеясь над ней. Она много плакала, но это было не важно. Чжи И опустила глаза, вслушиваясь, как по-глупому громко билось ее сердце.

Ей было что сказать.

Она хотела сказать, что она такая же, как и раньше.

Нет, даже лучше, чем раньше… 

http://tl.rulate.ru/book/61725/1813464