Готовый перевод Fake Saint Of The Year / Фальшивая святая года: Глава 9: Недопонимание. ч.2

В панике я накрыл руку магией и заблокировал ею ее меч.

Это было близко. Если бы я не защитил свою руку, она бы её отрубила.

— Святая-сама, что вы... нет, ваша рука! Ваша рука в порядке!?

— Без проблем, смотри.

Вернее, если бы я был ранен здесь, меня бы обнаружили как фальшивую Святую.

Так же как ведьма может получить урон только от силы ведьмы и святой, святая тоже получает урон только из этих двух источников.

За Фару-сан стоит сила ведьмы, поэтому нет ничего странного, если я буду ранен ею, но было бы странно, если бы я был ранен простым мечом.

Попутно замечу, что когда игровая версия Элрайз была обнаружена, это было доказано главным образом тем неоспоримым фактом, что Элрайз была ранена.

Чтобы успокоить растерянную Стокко, я сказал ей:

— Я могу быть ранена только силой Ведьмы или Святой.

Однако это наглая ложь!

Затем я добавил:

— Этот человек - всего лишь жертва, которой манипулируют, поэтому, пожалуйста, прости ее.

Несмотря на то, что они почувствовали подозрения, Фара-сан в результате сдержалась.

После этого меня практически оттащила назад Стокко, из-за чего я не смог нормально поговорить с группой Вернелла, а после вернулся в свой замок.

◇

У Этерны есть секрет, который она никому не рассказывала.

С самого детства... по какой-то причине ее никогда не обижали.

Вернее, ее никогда не обижали, кроме тех случаев, когда она сама причиняла себе вред.

Вначале она думала, что это просто ее воображение, поэтому не задумывалась об этом слишком глубоко.

Однако она заметила, насколько это ненормально, когда на нее в лесу напал дикий медведь.

Она точно была поражена его когтем. Ее также точно укусила массивная челюсть.

Но... боли не было. Хотя ее одежда была разорвана, на ее теле не было ни царапины.

Этерна сопровождала Вернелла в Академию не только потому, что беспокоилась о нем.

Она хотела узнать больше о себе.

Она считала, что в Академии должны храниться такие знания.

И во время урока она узнала, почему... "Ведьма и святая могут пострадать только от силы друг друга".

Это утверждение напомнило ей о ее положении, когда ей могли причинить вред, только если он был нанесен ею самой.

Тогда является ли она Святой?

Но Святой уже существует. И та, кто носил этот титул, была известна как величайшая Святая всех времен, Элрайз.

Информация, которую она услышала во время урока, была тем, во что ей трудно было поверить, сметая тысячи Демонов в одиночку. Все раненые и больные в деревне, через которую она проходила, были полностью исцелены, она превратила засушливые земли в цветочные сады, просто прогуливаясь там... трудно связать это с реальностью.

Нет такой эпохи, когда два святых существовали бы одновременно. Если это так, то один из них не является Святым.

Но можно ли утверждать, что Элрайз, величайшая Святая всех времен, - фальшивка? Нет, это невозможно.

Кроме того, есть кое-что, что добавило беспокойства Этерне, а именно: ведьма нынешнего поколения действительно существует, но ее местонахождение неизвестно, как неизвестно и ее лицо, и имя.

Говорили, что она постоянно сбегает из Элрайз, но... так ли это на самом деле?

Что, если... что, если сама Ведьма не знает, что она на самом деле Ведьма?

Если есть два человека, обладающие свойствами святой и ведьмы, то они либо святые, либо ведьмы.

Элрайз не ведьма. Такое невозможно.

Сколько демонов она убивала каждый день? Сколько людей она спасала каждый день? Какую пользу она могла бы получить, если бы была ведьмой?

...Никакой. В этом нет необходимости. Она только поставит себя в невыгодное положение.

Этерна была почти раздавлена тревогой.

Это всего лишь сомнение, то, что она хотела отрицать.

Но она не могла не думать... может быть, она и есть Ведьма...

Такое беспокойство усилилось, когда она лично познакомилась с Элрайз.

Она обладала силой, способной в одно мгновение уничтожить группу Великих Демонов. Красота, которая притягивала взгляды всех.

Слово "Святая" предстало в облике человека.

Разница между нами проявляется одна за другой.

Несмотря на это, у нее была крошечная надежда... что Элрайз может быть фальшивкой.

Она может быть просто обычным человеком, обладающим огромным количеством магии; это вполне возможно.

Даже если такая возможность была близка к нулю, потому что Этерна искренне хотела отрицать возможность того, что она сама является ведьмой, она надеялась, что так оно и есть.

Но реальность доказала обратное.

Элрайз заметила то, чего не заметила Этерна: магия Ведьмы гнездилась внутри Фары, и она вытащила ее.

Но не только это, она также обнаружила, что Фарой только манипулируют.

Когда она впервые увидела, как Элрайз ощупывает грудь Фары, она подумала, что ее вкус идет в этом направлении, но на самом деле это неправильно.

У Элрайз вообще не было таких мыслей.

Она лишь всеми силами пыталась спасти Фару, что заставило Этерну почувствовать, какой глупой она была.

— Ты... Я встречала тебя раньше, в деревне Фаул. По сравнению с тем временем ты очень похорошела, и я на мгновение забыла, как ты выглядела.

— Подумать только, вы все еще помните меня... хотя мы встречались всего один раз.

— Я бы ни за что не забыла.

— Это... такая честь...

— Ах, мы говорим об этой дымке. Это то, что манипулировало Фарой-сан... сила Ведьмы. Она была лишь жертвой, которой манипулировали на все эти деяния.

— Жертва... но то, что сделала учитель... сродни восстанию против нации, нет, против мира. Попытка убить Святую-сама, это не то, что можно простить.

— Она действительно совершила грех. Но, пожалуйста, простите ее. Лично я считаю, что очень важно уметь прощать кого-то.

Сказав это, она сжала руку и уничтожила черную дымку, смешав её с силой Святой.

То, что способно что-то сделать с силой ведьмы, - это только сила Святой.

Это не то, что может сделать обычный человек.

К этому моменту возможность того, что Элрайз была простолюдинкой, стала практически невозможной в Этерне.

Как будто для того, чтобы нанести последний удар, в этот момент спешащий рыцарь охраны попытался разрубить Фару своим мечом.

Элрайз, не мешкая, отбила его голой рукой... и раны не было.

— Святая-сама, что вы... нет, ваша рука! Ваша рука в порядке!?

— Не о чем беспокоиться. Меня может ранить только сила ведьмы или святой... разве ты не знала?

С этими словами Этерна почувствовала себя подавленной.

Она почувствовала уныние, когда узнала, что Элрайз не фальшивка.

Ах... Она настоящая. Элрайз, без сомнения, настоящая Святая.

Она обнаружила силу ведьмы и стерла ее, она спасла людей, которыми манипулировали... а еще она не получила ни царапины за то, что блокировала меч голой рукой.

Она сильная, красивая и... добрая.

Даже когда я сама думала о чем-то нехорошем, она просто была естественной, спасая людей, как будто это было очевидной вещью.

Она подвергла себя опасности только для того, чтобы спасти 7 человек.

Это... настоящая. Я совершенно другая по сравнению с ней.

Неважно, внешность ли это, или сила... или даже человеческие способности.

После этого Элрайз оттащили обратно в замок ее рыцари-гвардейцы, но у Этерны на это не хватило самообладания.

Она поняла кем она была. Кем она была на самом деле.

Если есть два человека, обладающие чертами святой и ведьмы, то они либо святые, либо ведьмы.

Шанс Элрайз быть фальшивой Святой равен нулю, а шанс того, что она ведьма - меньше нуля, отрицательное число.

Настоящая Святая - вот оно. Тогда кто же она, обладающая той же характеристикой, что и она? Что же это за девушка по имени Этерна?

Никто не видел ведьму нынешнего поколения. Ее лицо и имя неизвестны.

А вот здесь - девушка, обладающая характеристиками ведьмы.

... Ах... Понятно...

Этерна бессильно попятилась в свою комнату.

Все в мире выглядело мрачным, ей казалось, что все вокруг абсолютно несчастно.

Нет, она действительно так чувствовала.

Ничего не поделаешь, ведь она...

Значит, я... ведьма...

Примечание автора:

Этерна-чан испытывает серьезное недопонимание из-за Элрайз.

Очевидно, что Этерна не ведьма. (Клянусь)

http://tl.rulate.ru/book/61673/1864845