Готовый перевод Fake Saint Of The Year / Фальшивая святая года: Глава 2: (Фальшивая) Святая Элрайз. ч.4

Девушка была в отчаянии.

Год назад она жила скромной, счастливой жизнью. Ее окружали друзья, поддерживали добрые родители, любил жених. Однако в один прекрасный день все рухнуло. На нее напал демон. Демон ранил ее лицо, уродливые шрамы теперь украшают ее черты, и она не может ходить на своих теперь уже бесполезных ногах.

Отношение людей, окружавших ее, быстро изменилось. Встреченная с презрением и переживающая отказ жениха, она могла только возмущаться. Она ненавидела Бога, который навязал ей это испытание.

Почему она должна была вынести эти страдания? Почему Бог должен так испытывать ее?

Переполненная отвращением ко всему, она отчаялась.

Известный лекарь мог бы вылечить ее раны немного лучше, если не намного, чем та помощь, которую она получила. Но деньги, необходимые для такого лечения, были не по карману ее семье.

Если ей придется жить такой жизнью, "я могу и умереть...", — думала она.

Однако в один прекрасный день отчаяние девушки развеялось.

Святая почему-то заглянула в ее маленькую деревню... И Элрайз непостижимым волшебством полностью исцелила ноги и лицо девушки. Не требуя ни денег, ни благодарности в качестве компенсации.

Попытавшись уйти спокойно, как будто это было самым естественным поступком в мире, святая была остановлена девушкой.

— Зачем спасать меня? От моего исцеления не было никакой пользы...

Ответив улыбкой, которая завораживала даже женщин, Святая сказала:

— Эти мои руки недостаточно широки, и неизбежно есть жизни, которые упущены. Но, по крайней мере, я хочу помочь тем, кто находится в пределах моей досягаемости... И если есть что-то, что можно получить, то это там. Видеть ваши улыбающиеся лица - вот что приносит мне больше всего радости. Несмотря на то, что этот мир может быть болезненным, пожалуйста, не сдавайтесь. Пожалуйста, живите ради будущего. Я хочу, чтобы вы жили крепко, смеялись и были счастливы.

Она словно слышала голос сердца Святой.

Не удержавшись, она разрыдалась.

Ей было стыдно за то, что она по глупости зациклилась на своей боли и позволила отчаянию закрасться в свое сердце. Не пытаясь ничего сделать, она сдалась, обиделась на обстоятельства и позволила ненависти разгореться.

Она не вела себя, как Святая, и не старалась сделать все, что могла.

— Госпожа Святая! Когда-нибудь... я верну вам эту услугу! Я никогда не забуду, что вы для меня сделали!

С сегодняшнего дня я перестала быть нерешительной.

Святая дала мне надежду. Она подарила мне завтрашний день.

Моя жизнь с этого момента принадлежит ей.

Девушка приняла решение.

Она сделает все возможное, чтобы отплатить ей. Она проживет свою жизнь ради Святой.

***

Мальчик - Вернелл - был брошен всеми.

Бесцельно бродя по лесу с безжизненными глазами, он спотыкался и падал.

Он подумал, не умрет ли здесь, и эта мысль зажгла в нем краткий проблеск надежды. Смерть была бы милосердием, никто бы не огорчился, если бы он умер.

Но сколько бы он ни шел, сколько бы ни морил себя голодом, его тело упрямо цеплялось за жизнь. Сила тьмы, заключенная в нем, не желала позволить своему хозяину умереть. 

Растения, к которым он прикасался, увядали благодаря постоянной миазме, испускаемой его телом.

Будучи старшим сыном сельского лорда, Вернелл ожидал счастливой жизни в качестве наследника.

Однако в его четырнадцатый день рождения... Сила тьмы внезапно вырвалась изнутри Вернелла и разрушила особняк.

Он не мог знать причину этого.

Как мог этот бедный мальчик заметить, что в нем живет частица души ведьмы?

Единственное, что он знал, это то, что, как и ведьма, он пробудился к магии элемента тьмы.

И с этим пробуждением люди вокруг него полностью изменились. 

— Проклятый монстр! Ты не мой ребенок!

— Не могу поверить, что это существо было в нашей семье...

— Убирайся отсюда, монстр!

— Проваливай, отродье ведьмы, ублюдок!

— Монстр.

— Монстр.

— Монстр.

— Монстр.

— Монстр.

— Монстр.

Я никому не нужен.

Все хотят моей смерти.

Сердце четырнадцатилетнего мальчика не было достаточно сильным, чтобы выдержать этот факт.

Медленно теряя желание продолжать, слезы, которые он проливал, высыхали на его щеках, и тень появилась перед мальчиком, который не мог заставить себя беспокоиться.

— Я нашел тебя... Я здесь, чтобы поприветствовать... тебя... Госпожа ведьма... ждет...

Тень протянула Вернеллу руку.

Если я возьму эту руку, то уже не смогу повернуть назад...

Несмотря на то, что Вернелл знал это, у него больше не было сил сопротивляться...

Все, о чём он мог думать, это... "У меня больше ничего нет".

Но в следующее мгновение кто-то вмешался, и тень была прогнана светом.

— Ублюдок... кто ты...

— Уходи, тень. Пока я жива, я не позволю тебе заманить этого мальчика в лапы зла.

— Святая!? Ты... Как ты смеешь вмешиваться...! Но эта сила... Похоже, сражаться с тобой будет плохой идеей.

Тень отступила после этой короткой перепалки с девушкой.

Святая, как назвала ее тень, медленно повернулась к Вернеллу.

Единственная мысль, которую он мог вынести, была о том, как прекрасна эта фигура.

Даже свет, проникающий сквозь листву деревьев, казалось, был призван дополнить ее. 

Святая, улыбаясь, обратился к Вернеллу:

— Ты в порядке?

— ...Тебе следовало оставить меня в покое.

Нет, это было не то, что он должен был сказать.

Даже когда он думал об этом, губы Вернелла продолжали двигаться, выплевывая слова, которых он не ожидал.

Святая спокойно смотрела на него, не обращая внимания на его слова.

— ...Я все равно мертвец. Никто не будет печалиться, когда меня не станет. Если так, то я был бы счастлив, если бы меня забрала та тень... и я умер...

Хотя его никто не спрашивал, уродливые жалобы сыпались из его рта одна за другой.

— Ты не представляешь. Такая, как Святая, точно не поймет моих чувств! Ты не знаешь, что таится в сердце такого никчемного человека, как я! Никто не знает чувств грязного человека, который стоит меньше, чем дерьмо на обочине! Даже если я выживу, мое будущее все равно...

Он обнаружил, что кричит вслух.

Он завидовал той, что стояла перед ним.

Святая... Надежда человечества. Существование, любимое всеми.

Она отличается от меня. Из-за ревности и зависти слова, которые он не хотел произносить, вырвались из его рта.

Странно, но перед ее зелеными глазами он мог быть откровенным, к лучшему или худшему.

Ему просто хотелось все высказать.

Святая сказала этому мальчику:

— По крайней мере, мне будет грустно. Если ты умрешь... мне будет грустно.

Вернелл вздрогнул, посмотрел в глаза Святой и с удивлением наблюдал, как с них упала одна слезинка.

Неужели эта девушка плачет из-за этого проклятого человека, которого она встретила впервые?

...Говоришь, что тебе грустно?

В этот момент это было лучшее утешение, о котором Вернелл мог просить.

И прежде чем он заметил, его завернули во что-то мягкое... С запозданием Вернелл понял, что его обнимают.

— Смотри, ты не грязный. Ты не никчемный.

— ...!

Глаза Вернелла стали влажными, прорвав плотину, под названием слезы.

С тех пор, как он пробудил в себе эту силу, к нему относились как к чему-то грязному, куда бы он ни пошел.

Уродливый, грязный, мерзкий, отвратительный... везде, куда бы он ни пошел, к нему относились враждебно.

Никто не пытался прикоснуться к нему. Они не хотели даже приблизиться к нему.

А эта девушка, не задумываясь, обнимала это жалкое существование. 

Он хотел было закрыть глаза на это утешение... но Вернелл, удивленный, попытался вырваться из объятий девушки.

— Нет, нет! Не трогай меня! Такими темпами ты...! Уйди от меня сейчас же!

Миазмы, которые продолжали вытекать из тела Вернелла, размывали его окружение независимо от его воли.

Думать о том, чтобы обнять кого-то, было абсурдно.

Поэтому Вернелл поспешно попытался отстраниться, но Святая лишь ободряюще похлопала его по спине.

— Все хорошо... все хорошо. Не бойся. Когда-нибудь эта сила поможет тебе. Но пока что, если ее не контролировать, она может причинить тебе только боль... поэтому я позаимствую немного этой силы на некоторое время.

Пока Святая говорила, миазмы, мучившие Вернелла, двинулись к Святой и впитались в ее тело.

Это было похоже на сон.

Он был измучен до такой степени, что задавался вопросом, возможно ли это вообще контролировать.

Чтобы так легко впитать ее в себя, он был способен поверить, что она Святая...

— Пожалуйста, не отказывайся от счастья. Будет много болезненных моментов, но я уверена, что однажды... ты достигнешь счастливого конца... Нет, я обязательно это сделаю.

Даже если это тело сломается.

Пробормотав это тоненьким голосом, Святая отстранилась от Вернелла и слегка улыбнулась.

В нем была сила, которая заставляла его безоговорочно верить в нее.

В конце туннеля был свет... он хотел в это верить.

Святая достала из кармана кулон с цепочкой и повесила его на шею Вернелла.

— ......Что это?

— Этот предмет поможет удержать твою силу. И... Это как маленький талисман удачи.

— Талисман удачи?

— Да. Я надеюсь, что когда-нибудь она к тебе придёт. Я загадала желание, чтобы ты встретил свою Святую... Не волнуйся. Ты будешь счастлив.

И с этими словами Святая улетела вдаль.

Глядя ей вслед, Вернелл сжал в руке подаренный ею кулон.

Там больше не было нерешительного мальчика.

Темные глаза были наполнены силой, а воздух вокруг него казался бодрящим, как никогда.

Мир, казавшийся до сих пор уродливым, предстал перед ним самым прекрасным.

В его сердце засиял свет, и все вокруг стало ослепительно ярким.

Она сказала: — "Ты встретишь свою Святую".

Он уверен, что она имеет в виду, что однажды найдется прекрасная женщина, которая примет его, но...

Для Вернелла не может быть другой Святой, кроме нее.

Даже если это чувство не дойдет до нее, ничего страшного. Но он все равно хотел увидеть ее снова. Он желал быть рядом с ней.

Значит, этот кулон — "Доказательство обещания!» Путеводитель для того, чтобы однажды они снова встретились!

Когда-нибудь он снова встретит эту Святую.

По этой причине Вернелл принял решение верить и следовать по пути света, что бы ни случилось в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/61673/1860663