Готовый перевод Beneath the Surface / Под поверхностью: Глава 16 – Легенда о тайной комнате

Гарри вздохнул и повторил то, что он только что сказал Рону и Гермионе. Поначалу Снейп казался беспристрастным, и Гарри чувствовал необходимость отстаивать

свою правоту.

«Сэр, клянусь, я ничего не сделал с миссис Норрис. Или оставьте сообщение на стене».

«Я никогда не думал, что ты это сделал, Поттер». Он ответил через мгновение, двигаясь, чтобы занять место на соседнем столе. «Такое волшебство трудно взрослым

волшебникам, второй год не могли надеяться даже попробовать».

«Профессор, что вы можете рассказать нам о Тайной комнате?» — спросила Гермиона. «Хогвартс: История кратко упоминает его как легенду, но в нем мало что

еще». Снейп видел, что у него есть их безраздельное внимание, что не было редкостью, учитывая, что он всегда командовал полным вниманием своих учеников, но редко они проявляли такой же интерес.

«Говорят, что Тайная комната была построена Салазаром Слизериным до того, как он покинул школу. Как следует из названия, Палата была тайной, и ее местонахождение в замке, и действительно ли она существовала, было неизвестно другим основателям. Это не удивило их, и они могли предположить столько же из короткого отрывка, упомянутого Гермионой. Тем не менее, они знали, что это еще не вся история.

«Палата была открыта раньше, не так ли?» — спросил Гарри, предупреждение Добби мелькнуло в его голове. Снейп кивнул.

Пятьдесят лет назад, когда профессор Дамблдор был здесь только учителем Преображения, появилось аналогичное сообщение, утверждающее, что Тайная комната была открыта. Было несколько нападений с теми же результатами, которые вы видели сегодня вечером с миссис Норрис».

«И эти атаки...» Гермиона отказалась встретиться с чьим-либо взглядом, когда она говорила. «Все они были против маглборнов, не так ли?» Рон протянул руку и

обнял Гермиону, которая подняла голову, чтобы посмотреть на него. Оба покраснели, и Рон быстро убрал руку. — Вы правы, мисс Грейнджер. — сказал Снейп. Салазар Слизерин был кровавым чистейшим человека высшего порядка и считал, что только чистые крови

заслуживают изучения магии. Согласно легенде, Слизерин запечатал свою скрытую комнату незадолго до отъезда, и она оставалась запечатанной до тех пор, пока

его собственный истинный наследник не вернулся в школу. Только наследник сможет открыть Палату и развязать ужас внутри, и тем самым очистить школу от всех

тех, кто, по мнению Слизерина, недостоин изучать магию».

«Но это чушь!» — сердито сказал Рон. «Очистить школу от любого, кто не является чистокровным? Осталось бы всего несколько студентов!» —Действительно, мистер Уизли. Снейп не был впечатлен его вспышкой. «Как вы можете себе представить, замок обыскивали много раз на протяжении веков, но никакой скрытой камеры не было найдено».

«Профессор, какой ужас вы упомянули? Тот, что внутри палаты?» — спросила Гермиона.

«Никто не знает». Он ответил. «Говорят, что Палата является домом для монстра, которого может контролировать только наследник Слизерина».

«И я предполагаю, что никто не заметил монстра, бродящего по замку, не так ли?» Гарри риторически пробормотал, хотя его следующий вопрос был совсем не таким. «Сэр, что произошло, когда пятьдесят лет назад была открыта Палата? Атаки явно прекратились, и палата была закрыта, но как?»

«В конце концов, студент был убит». Он сказал. «И Хагрид, который был студентом здесь в то время, был обвинен в нападениях».

"Хагрид?!" Это казалось крайне маловероятным. — Да. Хагрид был изгнан, и его палочка была сломана; однако, помимо того, что нападения прекратились после того, как он был пойман, не было никаких доказательств того, что он причинил кому-либо вред, и поэтому он не был доставлен в Азкабан. Дамблдор никогда не верил, что Хагрид виновен, и убедил

тогдашнего директора Диппета нанять его в качестве егеря, и хотя Хагрид остался в школе, не было даже шепота о Тайной комнате... до сегодняшнего дня».

«Я не могу поверить, что Хагрид имел к этому какое-либо отношение». Гарри был непреклонен. Несмотря на его все еще смешанные чувства к егерю, он был уверен, что Хагрид был кем угодно, но только не убийцей.

«Это кажется маловероятным». Снейп согласился, прежде чем починить Гарри своим пронзительным взглядом. «Теперь перейдем к более насущным вопросам... этот

голос вы услышали. Это вызывает беспокойство». Гермиона полностью согласилась.

«Вы слышите голос, голос, который только вы можете услышать, говорящий, что он собирается убить, и тогда миссис Норрис окаменевает. Это не может быть

совпадением».

«Она права, приятель. И с сообщением на стене тоже можно с уверенностью предположить, что оно имеет какое-то отношение к этой тайной комнате». Добавил Рон. «Все, что находится в зале, должно быть, было тем, что напало на миссис Норрис». Снейп старался не выглядеть впечатленным. Не часто Уизли был настолько проницательным, каким бы очевидным ни было утверждение.

«Это означает, что вы, вероятно, слышите монстра». Гарри посмотрел на своего профессора.

«Но что такое монстр? И почему я единственный, кто может это услышать?»

-Г/ГГарри лег спать в ту ночь с миллионом вопросов, плавающих в его голове. Это был не очень спокойный сон, даже до того, как его разбудили два домашних эльфа, борющихся на его кровати. — Что...? Потянувшись к своим очкам, Гарри грустит вверх, едва избегая локтя к лицу. «Остановите это, вы оба!» Мисти и Добби оба сделали то, что им сказали, хотя они продолжали смотреть друг на друга.

«Мисти, извините, мастер Гарри». Эльф Фадж был первым, кто заговорил. «Мисти попытался помешать Добби беспокоить тебя, но он сбежал!»

«Добби должен предупредить Гарри Поттера!» Другой эльф настаивал. «Теперь, когда Гарри Поттер знает об опасности, Гарри Поттер должен вернуться домой!» Хотя они, казалось, разговаривали с ним, ни один эльф не оторвал глаз друг от друга. Гарри вздохнул и смирился с тем, что больше не будет спать сегодня вечером.

«Хорошо, сядьте вас обоих. И не плачь, Добби!» Он добавил, вспоминая реакцию эльфа в последний раз, когда его попросили сесть. «Теперь, Добби, можете ли вы

дать мне какую-либо дополнительную информацию о том, что происходит? Что такое монстр в Тайной Комнате?» Уши Добби опустились при первом вопросе, но он

оживился на втором.

«Добби не знает, что это за монстр!» Он сказал счастливо, и Гарри знал, что это потому, что он может, наконец, ответить на один из вопросов Гарри, даже если это на самом деле не помогло ему.

«Хорошо, тогда Добби, я думаю, ты должен вернуться домой».

«Но Добби должен предупредить...»

«Я слышал твое предупреждение». Гарри прервал. «Я слышал это, и я воспринимаю это всерьез, но я не покидаю Хогвартс». Глаза Добби сияли слезами, и Гарри не мог не пожалеть маленького парня.

«Добби просто хочет спасти Гарри Поттера». Гарри грустно улыбнулся и положил руку на голову эльфа.

«Спасибо, Добби. Вы сделали все возможное, чтобы предупредить меня, и я очень благодарен. Но теперь ты сказал мне все, что можешь, и я не хочу, чтобы у тебя были проблемы из-за того, что ты здесь».

«Гарри Поттер действительно великий волшебник, чтобы заботиться о Добби!» Это было сказано с таким благоговением, что гарри было довольно неудобно, хотя он

старался не показывать этого.

«Береги себя, Добби. Может быть, однажды мы снова увидимся». Эльф жадно улыбнулся и щелчком пальцев исчез. Затем Гарри повернулся к оставшемуся эльфу. — Ты что-нибудь узнал? Туманный кивнул.

«Мастеру Гарри это не понравится». Она предупредила, и Гарри закалился. «Семья Добби — это Малфойс!» Гарри не был уверен, почему это его удивило. Он знал, что Малфой были последователями Волан-де-Морта, но, учитывая, насколько глубоко Люциус Малфой был в своем акте, будучи образцом волшебного мира, он не думал, что они станут проблемой, пока Волан-де-Морт не вернется. — А ты узнал что-нибудь еще? Уши Мисти опустились, и она покачала головой. — Нет, сэр. Мисти смог следовать за домом Добби незамеченным, но не мог долго оставаться, иначе другие эльфы обнаружат Мисти.

«И хотя Добби, возможно, не заботился о том, чтобы вы пробирались по поместью, поскольку его верность Малфоям исчезла, то же самое нельзя сказать о других

эльфах». Туманный кивнул. «Ну, по крайней мере, мы знаем, кто стоит за этим, или, по крайней мере, вовлечен, это что-то». Он улыбнулся и поблагодарил эльфа, который исчез, как и Добби несколько минут назад. Гарри не заснул и ждал Рона и Гермиону, когда они спустились по лестнице из общежития два часа спустя. Они

отправились по длинному маршруту в Большой зал на завтрак, дав Гарри время, чтобы заполнить их.

«Это имеет смысл». — сказал Рон. «Многие из них были в Слизерине в течение нескольких поколений, и вы слышали его: «Вы будете следующими грязными кровями».

"— Я слышал его, но Малфой, наследник Слизерина? Гермиона не была так убеждена, и Гарри, как правило, соглашался с ней.

«Малфой ничто, если не хвастливый. И Драко, и его отец. Если бы они произошли от Салазара Слизерина, весь волшебный мир знал бы об этом». Гарри был

совершенно уверен в этом. «Скорее всего, они знают, кто является наследником, и работают с ними, или, по крайней мере, Люциус».

«Ты не думаешь, что Малфой-младший будет помогать дорогому старому папе нападать на маглборнов?» — спросил Рон с неверующей гримасой.

«О, он бы мог, но я не думаю, что Драко что-то сказали». — сказал Гарри. «Я знаю его давно, и его реакция на то, что он увидел сообщение на стене и миссис Норрис, была слишком искренней. Он был так же шокирован, как и все мы, он совсем не ожидал этого». Что Рон мог купить, что Люциус не вовлек своего сына в

заговор, будь то защита его — тревожная мысль, Малфой на самом деле способен любить своего ребенка — или потому, что он считал Драко бесполезным. Рон был

гораздо более склонен верить последнему. Какой бы ни была причина, троица вошла в Большой зал на завтрак и отправилась в свой день. Дни, последовавшие за нападением на миссис Норрис, были самыми напряженными, которые Гарри провел в замке. Все были на грани, а персонал был очень осторожен. В коридорах было больше учителей, когда ученики переходили из класса в класс, если кому-то из них приходилось покидать класс по какой-либо причине, им больше не разрешалось ходить одному, а с нарушителями комендантского часа обращались гораздо жестче, как обнаружили Фред и Джордж, когда вместо того, чтобы пристыковать десять

точек и получить строгий разговор, они были задержаны на несколько недель и потеряли Гриффиндору пятьдесят очков каждый — Макгонагаллом не меньше — когда их поймали на том, что они тайком вышли, чтобы устроить одну из своих шалостей. Однако, когда дни превратились в недели, и больше не было никаких признаков

каких-либо нападений, люди начали забывать, и чувство страха начало ослабевать. Именно тогда наследник Слизерина снова нанес удар.

Гарри ночевал в больничном крыле после того, как все кости в его руке исчезли. Это был простой перерыв, приобретенный во время последней игры в квиддич Gryffindor vs. Slytherin, который мадам Помфри могла бы исправить в сердцебиении; однако Локхарт вмешался и усугубил ситуацию. Он был разбужен, когда двери

распахнулись, злоумышленники не обращали внимания на раненого студента внутри, но лежал неподвижно, когда понял, что директор был среди них, потому что Дамблдор, без сомнения, проявил бы молчаливое очарование, если бы знал, что Гарри проснулся. — Что случилось? Он услышал, как госпожа Помфри спросила.

«Была еще одна атака». Это был Дамблдор.

«Я думаю, что он окаменел, Поппи». Макгонагалл тоже был там. «Он был найден недалеко отсюда. Возможно, ему удалось сфотографировать нападавшего». Гарри

знал тогда, кто это был. Колин Криви был первокурсником Гриффиндора, который происходил из семьи маглов и привез с собой в Хогвартс камеру, чтобы

сфотографировать все, чтобы отправить обратно своей семье. Гарри был одним из его любимых объектов для фотографирования. Приняв волшебный мир так основательно, узнав, что все странные вещи, которые он мог сделать, были магией, Колин также принял историю мальчика, который жил и был одним из величайших

поклонников Гарри. Тот факт, что Колин пробрался из башни Гриффиндор и был найден возле больничного крыла, означал, что он, вероятно, пытался навестить

Гарри. Дамблдор вырвал камеру из жестких рук Колина, Гарри мог видеть сквозь щели его глаз, что Колин делал снимок, когда на него напали. Он открыл заднюю

часть камеры, и появился клубок дыма; все, что напало на Колина, уничтожило пленку в камере. — Что это может означать, Альбус? — спросил Макгонагалл.

«Это означает, что наши студенты находятся в большой опасности».

«Что я должен сказать персоналу?»

«Правда. Скажите им, что Хогвартс больше не безопасен. Это то, чего мы боялись, Минерва. Тайная комната действительно была вновь открыта».

http://tl.rulate.ru/book/61573/2342614