Готовый перевод Marvel: Meditation System / Марвел: Система медитации: Глава 58: Слежка

 Роудс и Старк на слежке.

- Прошел день, ты уверен, что заявится сюда? - Спрашивает Роудс.

- Это одна из самых больших баз Гидры, которую мы смогли найти. Кроме того, что нам остается делать, пока они не уберут мороженое с моей башни, я не вернусь. - Тони просто пожимает плечами.

- Тони, я не хочу тебя обидеть, но ты в порядке? Ты вел себя странно с тех пор, как мы увидели Барнса. Мне тяжело представить, что испытываешь, когда видишь убийцу своих родителей. Но я должен спросить, как ты себя чувствуешь? - С беспокойством спрашивает Роудс.

- Ну... сначала, признаюсь, я был зол, но потом, когда я начал успокаиваться, я понял, что он никуда не денется, и сейчас он, по сути, овощ, его мысли заморожены, просто чудо, что его тело еще функционирует.

И когда я думаю о нашем магическом друге, как считаешь, захочет ли он помочь ему? Даже если мы найдем его, у Роджерса нет ничего, что могло бы его заинтересовать, и я ни за что на свете не заплачу за его услуги. - Говорит Тони, набивая живот закусками, которые он вытащил неизвестно откуда.

- Понятно... Но почему бы нам просто не взорвать базу и не оставить записку или что-то в этом роде... Я имею в виду, это Гидра. Плохо мы точно не поступим. По крайней мере, так нам не придется терять здесь время. - Роудс просто вздыхает, его настигает умственная усталость.

- Потому что Александр Пирс не дает нам. У него есть связи с Гидрой, и он - большая заноза в заднице. Можешь поверить, что он все еще давит на тебя, чтобы ты поделился с ними Военной машиной. - Качает головой Тони.

(Он скрытый лидер Гидры, занимающий высокий пост в правительстве США).

- Он может мечтать сколько угодно, Железный Патриот является собственностью армии США. И только я могу его использовать, потому что ты позаботился о том, чтобы закодировать его после инцидента с Иваном. Так что сейчас я единственный, кто может использовать эту штуку.

- Почему бы тебе просто не назвать его Хлыст? - Заметил Тони, открывая новый пакет из своего секретного тайника с закусками.

- Потому что я не опущусь так низко, чтобы давать плохим парням кодовые имена, и...

- Какого черта вы делаете? - Уорд прервал Роудса, внезапно появившись позади них. Они оба испугались до смерти.

- БОЖЕ МОЙ! - Роудс положил руку на сердце.

- Какого черта, мужик! - Кричит Тони, тоже держась за грудь.

- Чем... вы занимаетесь?... - Уорд просто игнорирует их крики. Для него они выглядят как дети, которых поймали за чем-то, чего они не должны были делать.

- Мы вроде как... ждали... тебя?.. - Удается сказать Роудсу.

- ...Ладно... А зачем?

- Ну, мы получили твой маленький подарок, кстати, спасибо за него, дело в том, что его мозг мертв, не то чтобы я жаловался, но если ты сможешь прийти и проверить его, и сказать, что надежды нет. Это будет глазурью на торте. - Тони взволнован как маленький ребенок от одной мысли об этом.

- Подожди. Он мертв? - Уорд прерывает его от дневных мечтаний.

- Да, разве ты не сделал это специально? - Роудс приподнимает бровь.

- Нет, зачем мне тратить на это время. - Отвечает Уорд.

- Ты надел ему на голову розовую ленточку и оставил записку. Это, по-твоему, не трата времени?

- Для небольшой комедии всегда найдется время, Роудс, тебе нужно развеяться, все эти стрессы вредны для твоего здоровья. - Уорд дает дружеский совет.

- Он прав, как насчет того, чтобы нам с тобой пойти выпить после этого, я познакомлю тебя с симпатичной барменшей. - Тони демонстрирует яркую улыбку, присоединяясь ко мне.

Роудс смотрит на нас и вздыхает:

- Мы можем, пожалуйста, просто уйти сейчас... - Затем он смотрит на Тони.

- А она... горячая?.. - Тони ухмыляется еще больше.

- О, ты даже не представляешь, и я уверен, что она неравнодушна к мужчинам в форме.

Роудс хлопает в ладоши:

- Ладно, пойдемте, люди, работа ждет.

Уорд смеется над их выходками, а затем смотрит на Тони:

- Ты смягчился Старк, честно говоря, я ожидал, что Барнс уже мертв.

- Я тоже, но, как видишь, все пошло не совсем по плану, и если я собираюсь убить его, он должен быть бодрячком, убийство кого-то во сне оставит у меня неприятный привкус. - Признается Тони.

- Ха, когда сделаешь это пару раз - привыкнешь к такому. - Уорд пожимает плечами.

- Ах да, ты был супершпионом до того, как перешел на «Темную сторону». - Процитировал Тони.

- Вообще-то я был с Гидрой с самого начала, и вот теперь я уничтожаю все их базы, мир устроен забавно. - Ухмыляется Уорд.

- Я не хочу вас прерывать, но не могли бы мы двинутся с места, до Башни еще далеко лететь. - Прерывает их разговор Роудс, будучи тем самым жужжащим убийцей, которым он является.

- Лететь? Ты, наверное, шутишь? - Уорд смотрит на него как на идиота.

- Ну и как ты предлагаешь нам добраться до... Охххх. - В этот момент Роудс вспомнил, что он может открывать порталы.

- Да, охххх.

- Ну, давай поглядим на магию, было бы здорово, если бы нам не пришлось лететь всю дорогу назад. - Глаза Старка загорелись, он действительно хочет увидеть, как работает магия, в последний раз его разум был занят другими вещами, чтобы его мозг заметил потенциал магии.

- *Вздох*, только один раз... Мне любопытно, почему Барнс оказался в таком состоянии. - Уорд начал вращать рукой и открыл портал, ведущий в Башню.

- Мило... Ты бы сделал состояние на туристическом агентстве. - Шутит Тони.

- Я граблю Гидру направо и налево, у меня долго не будет проблем с деньгами. Ну, дамы после вас. - Уорд указывает на портал,

Старк хотел ответить, но Роудс подтолкнул его:

- У нас нет времени, поговорите позже.

И последовал за Тони.

Уорд просто пожимает плечами и тоже входит, а портал закрывается.

http://tl.rulate.ru/book/61389/1694649