Готовый перевод Why are you obsessed with your fake wife? / Почему ты одержим своей фальшивой женой?: Глава 37.2

Гленн протянул руку Наде.

"Он хочет сопроводить меня внутрь?"

Почему он вёл себя так? Надя взяла его за руку, несмотря на своё замешательство, и последовала за ним к возвышению. Пока они шли, Гленн тоже думал о чём-то другом.

"Это здорово. Я могу воспользоваться этой возможностью, чтобы сэр Жискар извинился за свою грубость".

У Нади, которая проводила большую часть своего времени в главном здании замка Винтерфелл, и Жискара, который отвечал за рыцарей, было не так много возможностей встретиться. Если бы сейчас ничего не было сделано и они вернулись в Винтерфелл, у Нади, вероятно, не было бы шанса получить официальные извинения. Если бы семена обиды между ними не были уничтожены сейчас, то впоследствии определённо возникла бы проблема.

Как только Надя села рядом с Гленном, служанки поставили перед ней еду, посуду и вино. Прежде чем вечеринка смогла возобновиться, Гленн посмотрел в ту сторону, где были рыцари. Поняв, что означал этот взгляд, Жискар подошёл к Наде и заговорил.

- Извините меня… мадам.

Обнаружив, что ему трудно сказать то, что он должен был, Жискар несколько раз прочистил горло, прежде чем продолжить свои слова

- Я хотел бы извиниться за грубые слова, которые я произнёс на прошлой встрече.

- Ах, да. Правильно.

Она кивнула головой, как будто только что вспомнила события того дня.

- Это то, о чём нам нужно было поговорить.

- Я приму любое наказание, которое назначит мадам, без жалоб.

- Спасибо, что сначала извинились передо мной. 

Её реакция была гораздо более добродушной, чем он ожидал. Собиралась ли она так легко простить Жискара? Выражение лица Гленна прояснилось.

К сожалению, у самой Нади не было ни малейшего намерения замалчивать этот вопрос. Она начала разбирать это дело по частям, начиная с самого начала.

- Давайте сначала поговорим о том, как именно и почему вы, сэр Жискар, виноваты. Таким образом, мы сможем определить, насколько суровое наказание вы должны получить. Разве это не так?

- Мадам права.

- Я рада, что вы понимаете. Даже если это что-то сказано вашим начальником, пока у вас есть основания возражать, вы должны быть в состоянии высказать свои возражения, ничего не опуская и не приукрашивая. В этой связи я рада, что в тот день вы не согласились с моим мнением.

Надя подняла указательный палец, продолжая.

- Однако ваше отношение было неуважительным.

Жискар неосознанно стиснул зубы.

- Моя честь как маркизы такая же, как честь лорда маркиза. То, что вы сделали в тот день, ничем не отличалось от того, чтобы запятнать честь вашего сеньора. Я сказала что-нибудь не так?

-......Я согласен со всем, что сказала мадам.

- Хорошо, что вы осознаёте это. Подходящее наказание для рыцаря, проявившего неуважение к своему господину… Мне придётся немного подумать об этом.

*Глоть*

Звук чьего-то нервного глотания громко разнёсся по залу. Атмосфера в банкетном зале была напряжённой.

В отличие от того невинного впечатления, которое она производила, все в зале уже поняли, что она не была слабой. Она никогда бы не отмахнулась от нанесённого ей оскорбления.

Постепенно некогда оживлённый, шумный банкетный зал остыл. Гленн не мог больше молчать и заговорил.

- Надя, сэр Жискар был неуважителен в тот день из-за того, насколько глубоко его чувство преданности. Если ты великодушно простишь его на этот раз, он обязательно....

- Есть одна вещь, которую я усвоила на своём опыте. Дело в том, что если вы будете слишком кротки, люди будут воспринимать вас как должное.

Точно так же, как это делали её сводная сестра и ее отец.

- Если я просто позволю этому пройти без наказания, как я могу быть уверена, что кто-то другой не проявит ко мне неуважения?

- Я дам им строгое предупреждение. Я обещаю.

- Тогда означает ли это, что я могу использовать свою власть только через других? Если лорд маркиз больше не прикажет им уважать меня, то в конечном итоге мне снова придётся терпеть неуважение. 

- Это......

Гленн потерял дар речи, он мог только несколько раз открывать и закрывать рот, словно подыскивая слова, которые его подвели.

Он был не единственным, кто был сбит с толку. Фабиан, который больше всего общался с Надей, тоже был сбит с толку.

"Но, но раньше она не была таким человеком!"

Даже когда он отпускал плохие шутки, разве она просто не смеялась и не отмахивалась от них? Фабиан начал сомневаться, была ли она той самой мадам, которую он знал.

Если бы всё продолжалось в том же духе, Жискар определённо получил бы серьёзное наказание. Хотя он и проявил неуважение к маркизе, его предки были верными командирами, а сам он был уважаемым старейшиной среди рыцарей. Никто из них не был рад видеть Жискара в таком затруднительном положении.

Со всеми рыцарями безмолвных камней один из них не мог больше смотреть и заговорил.

- Мадам, я виновен в том же преступлении. Поскольку командир совершил правонарушение, я прошу, чтобы меня наказали таким же образом.

- То же самое касается и меня, мадам. Накажите и меня тоже!

- И меня!

По всему банкетному залу рыцари начали набираться храбрости, чтобы выступить вперёд. Это было незадолго до того, как весь рыцарский дивизион попросил, чтобы его привлекли к ответственности.

- Хм-м-м.

Надя глубоко вздохнула, глядя на них.

- Вы хотите сказать, что вы все вместе понесёте наказание командира, поскольку суровость наказания будет уменьшена, если ответственность возьмут на себя несколько человек.

- Да, мадам.

- Ладно. Тогда давайте подсчитаем. Если я разделю неуважение, проявленное ко мне до сих пор, на количество собравшихся здесь людей… давайте посмотрим....

http://tl.rulate.ru/book/61344/2691520