Готовый перевод Guardians of the Galaxy - Collect Them All / Стражи Галактики-Собери их всех: Глава 14

Клацанье когтей Ракеты по полу выдало его приближение задолго до того, как он заговорил.

– В чем дело? – спросил енот, нагоняя Гамору, но та не сбавляла шаг. – Не хочешь ранить чувства бедной девочки? Откуда такая забота? Забыла, что она сделала с Грутом?

– Она еще ребенок и боится меня, – даже не обернулась Гамора.

– Еще бы. Гам, твое имя на всю галактику гремит, а ты к тому же едва ее не задушила.

– А ты ее едва не застрелил. И Квилл устроил за ней погоню и заковал в лед. Но не в этом дело.

Ракета непонимающе вздернул бровь. Во всей этой неразберихе с участием Коллекционера, Грутов и Кии сложно было не запутаться, и Гамора не могла его в этом винить.

В своей жизни она повидала немало испуганных лиц и прекрасно чувствовала разницу между страхом перед ее репутацией и страхом перед ней самой. Внезапно Гамора остановилась, и боль пронзила ее спину.

– Подумай: почему Коллекционер ее захватил?

– Она зен-воберианка, редкий вид.

– А зачем вживил ей кибернетические импланты?

– Ну, это, конечно… гм.

Гамора прислонилась к стене рядом с одной из старомодных квилловых колонок. Женщине нужно было передохнуть. Коллекционер нанес ей серьезные раны, и даже с учетом врожденной способности к регенерации требовалось время, чтобы все зажило. Внутренние органы понемногу восстановились. Порезы и ссадины затянулись. А вот глубокие раны и переломы, нанесенные оружием Коллекционера, заживать не спешили.

– Вспомни, о чем Тиван нас расспрашивал, – сказала Гамора, переведя дух после болевого приступа. – Он восхищен нами. Выращивает Грута – не какого-нибудь безвестного Flora colossus, а Грута. Держит в дендрарии земных енотов.

– И?

Боль нарастала, говорить становилось все труднее, но девушка терпела.

– Он пытается нас воссоздать.

– Что-что?! – догадавшись, к чему клонит Гамора, Ракета прошипел сквозь зубы. – Вот дрань. А ведь ты права!

– Он хочет скопировать Стражей Галактики.

Ракета скривился.

– С помощью земных енотов?!

– Зачем еще ему тренировать Кию и вживлять ей импланты? Он хотел, чтобы девочка обладала такими же способностями, как и я. К тому же никого из вас она не узнала, зато от меня была просто в ужасе. – Гамора прижалась головой к колонке, не желая произносить следующие слова. – Думаю, он где-то раздобыл записи и показал ей мои «подвиги» в те времена, когда я еще не присоединилась к Стражам.

Когда она служила Таносу. Когда была настоящим чудовищем, живым оружием, в которое тот превратил ее после спасения от геноцида.

– Хорошо, – сказал Ракета. – Предположим, что его план действительно таков, хотя у меня мурашки бегут от одной лишь мысли об этом.

Гамора хмыкнула.

– У меня тоже.

– Это не отменяет того, что Кия сделала с Грутом, – енот хищно ухмыльнулся. – Пусть она хоть трижды зен-воберианка и трижды пиратская копия тебя – это ровным счетом ничего не меняет.

Как же он был неправ…

Оставив найденного на Пириниде Грута сторожить Кию, пока та принимала душ, Квилл решил провести беглый осмотр корабля.

– Грут! – позвал он.

Его голос звонко отражался от металлических стен.

К нему подошел один из младших Грутов, ростом примерно с самого Питера.

– Я есть Грут?

Пора привыкать.

– Я ищу другого, оригинального.

– Я есть Грут, – двойник указал в сторону мостика.

– Спасибо. А ты… гм, – Питер запнулся.

Относительно недавно их собственный Грут был похож на этого. Теперь корабль Стражей буквально заполонили Груты всех возрастов и размеров, начиная с едва проросших и заканчивая взрослыми.

И что теперь с ними делать?

Сейчас не было времени думать об этом.

– Я вам сейчас не нужен? Вы же… ну, вы же Грут. Память у вас его, корабль вы знаете, нас – тоже.

Младший Грут оживленно закивал.

– Я есть Грут!

Питер дал ему пять.

– Я тоже рад, что вас нашел.

Грут и правда оказался на мостике. Он молча сидел на полу возле Дракса, который вел корабль, и Гаморы, которая пристроилась отдохнуть в кресле навигатора.

Квилл взглянул через иллюминатор на звезды. Корабль Стражей лишь недавно покинул атмосферу планеты, и Питер был рад вновь оказаться в темном космосе. Среди звезд он чувствовал себя как дома. Гулять по твердой земле и быть чем-то занятым тоже хорошо, но и в подметки не годится этому.

Лететь в окружении друзей и звезд – что может быть лучше?

Обычно он любил поболтать, но теперь, глядя на усталых, потрепанных товарищей, ему хотелось лишь молча посидеть с ними рядом.

Но дела не ждали.

– А вот и мои дорогие бойцы, – начал он.

– Привет, Звездный Лорд, – ответил ему Дракс.

– А почему девушка не с тобой? – Гамора потянулась, и Квилл буквально услышал, как хрустят ее позвонки.

– Моется. Я оставил Грута ее стеречь. Другого, большого, но не нашего. Ух, запутаться можно!

– Я есть Грут, – согласился Грут.

– Как самочувствие? – обратился к нему Питер, скрестив руки и облокотившись на спинку кресла стрелка.

– Я… есть Грут? – подбирая слова, древовидный Страж беспомощно пожал плечами. – Я есть Грут.

– Что поделать.

Все они устали, но Груту было сейчас хуже всех. Гораздо хуже.

– Мы что-нибудь придумаем, будь уверен.

– Я есть Грут.

Друг сказал, что ни капли в этом не сомневается, но в его голосе чувствовались неуверенность и с трудом скрываемое опасение.

Грут улыбнулся, и Питер улыбнулся в ответ.

Оба понимали, что лукавят.

– Гамора, Дракс! Нужна медицинская помощь? Или сами справитесь?

– Справимся.

– Не волнуйся, Квилл, с нами все будет хорошо.

– Вы с самим Старейшиной Вселенной схлестнулись, как тут не беспокоиться?! – на этот раз абсолютно искренне выпалил Квилл. – Вы молодцы.

– Было непросто, но мне понравилось, – признался Дракс. – Давненько мне не попадались достойные противники. И столь же достойные напарники.

– Уж прости, но в ближайшее время повторять эту схватку я не хочу, – оттолкнувшись от панели управления, Гамора развернула кресло к Питеру.

Она развалилась в кресле как в пляжном шезлонге, будто и не моталась последние сутки по галактике и не получила хорошей взбучки от Коллекционера.

– Квилл, – сказала Гамора, – у меня есть догадки относительно Коллекционера и Кии.

– Выкладывай.

– Тебе вряд ли понравится.

– Это же круто! – воскликнул Квилл.

– Что-что?

Гамора хотела сперва поговорить наедине в кают-компании, прежде чем посвящать в свои догадки остальных. Теперь, не дойдя до дверей, женщина резко остановилась, и Питер едва не налетел на нее. Когда она обернулась, Квилл, занервничав, выставил вперед руки в извиняющемся жесте.

– Я хочу сказать, это ужасно. Да, ужасно.

Сдув со лба непослушную прядь волос, Гамора продолжала буравить его взглядом.

– Ужаснее некуда.

– Нет, ты сказал «это круто».

– Это же значит, что у нас есть поклонник! Создание, которому миллиарды лет, так восхищено Стражами Галактики, что решило собрать нашу кавер-группу!

Гамора недоумевающе покосилась на Питера.

– Просто… методы у него неправильные, – закончил мысль Квилл. – Нельзя никого похищать и проводить над пленниками опыты. Это плохо, и мы положим этому конец.

– А как же «это круто»? – продолжала наседать Гамора.

Квилл сдался.

– Думаешь, он и остальных пытался скопировать?

Гамора отвернулась.

– Надеюсь, нет. Второго Квилла Вселенная не выдержит.

– Я заслужил признание! – возразил Питер.

– Возможно, – раздался откуда-то сверху голос Ракеты.

Над головой Квилла открылась решетка, и из вентиляционной трубы высунулся енот. Свесившись с края, Ракета соскочил вниз и отряхнул комбинезон.

– О чем это мы тут шушукаемся? Ладно, не хочу знать. Слушайте, я нашел в трубе три жучка. Должно быть, Коллекционер оставил. Я от них избавился и все трижды перепроверил. Слежки не будет.

Квилл кивнул.

– Молодец. Скажу Драксу, чтобы перестал петлять и заметать следы.

– А куда мы вообще летим? – поинтересовалась Гамора.

– Зависит от того, что нам расскажет Кия.

Ракета сложил лапы на груди.

– Ты что, хочешь оставить ее на корабле?

– Посмотрим, – Квилл шагнул мимо Ракеты и Гаморы.

– Просто я думаю, что…

– Ракета, я прекрасно знаю, что ты думаешь, – огрызнулся Квилл. – Ты вполне ясно, черт возьми, дал это понять, когда едва не пристрелил ее. Ты поступил глупо, ослушался указаний… И чуть Гамору не убил!

– «Чуть не убил» – это слишком громко сказано, – заметила наемница.

Ракета стрелял с противоположного конца комнаты, и у Гаморы была уйма времени, чтобы увернуться.

– Ты поставил под угрозу договор с Коллекционером, пальнул в девушку, которая не представляла никакой угрозы, и, мало того, мог убить одну из двух оставшихся во всей драной Вселенной зен-воберианок!

Ракета едва не прыснул со смеху.

– Хочешь совет? – спросила его Гамора, проходя мимо. – Не отвечай.

http://tl.rulate.ru/book/61319/3559425