Готовый перевод Defeated By Love / Побежден любовью: Глава 4

В черном "Бентли" на водительском сиденье виден мужчина. На пассажирском сиденье никого не было, а заднее сиденье было плохо видно.

Шу Нянь опустил глаза, достала из кармана мобильный телефон и осторожно набрала 110 на кнопке набора номера. Она опустила голову и прикрыла глаза зонтиком, делая вид, что обходит лужу, боковым зрением следила за машиной. Как она и ожидала, чёрный "Бентли" подъехал и остановился. Когда она идёт, он едет, когда она останавливается, он останавливается.

Маленькая машина у обочины дороги, двигалась с черепашьей скоростью, игнорируя сигналы позади неё и настаивая на том, чтобы двигаться с этой скоростью. Всё, что ей нужно было сделать, это повесить табличку, чтобы сообщить миру: «Я слежу за кем-то, не беспокойте меня».

Лицо Шу Нянь в одно мгновение побледнело, как будто вся кровь отхлынула, и она подсознательно отошла к самой дальней стороне тротуара. Ее шаги ускорились, а дыхание стало неровным. В её голове осталась только одна мысль. Идти в ближайший полицейский участок.

Независимо от того, кто следит за ней, в полицейском участке она будет в безопасности. Она шла все быстрее и быстрее.

Белые туфли ступали в лужи, разбрызгивая воду и покрываясь пятнами. Было сыро и холодно. Её трясло, как маленького бездомного зверька, дрожащего на улице дождливой ночью. 

Из-за того, что она опустила голову и не смотрела на дорогу впереди, она врезалась в чью-то грудь. Дыхание её замерло, и она немедленно отступила на несколько шагов назад, словно змея или скорпион.

– Простите... 

Она еще не закончила свои извинения, как услышала позади громкий шум.

Бум !

Это был звук столкновения машины с другим автомобилем. Девушка повернула голову на шум.

Черный “Бентли" все еще находился в пяти метрах от нее, а из белой машины, следовавшей за "Бентли" вышел мужчина. С сердитым лицом он направился прямо к черному "Бентли" и сильно постучал в окно:

– Ты больной?!

Последовавшие за этим проклятия, без видимой причины заставили Шу Нянь вздохнуть с облегчением.

В следующее мгновение мужчина, на которого она налетела, заговорил. Голос грубый, тяжелый и низкий, прокуренный, с хрипотцой, звучал сексуально и знакомо:

– Малышка.

Шу Нянь подняла голову.

Мужчина не держал зонта и был одет в непромокаемую куртку с капюшоном. Она была свободной, шляпа надета на голову, а на подбородке лёгкая щетина. У него красивое лицо и высокая и сильная фигура. Это кто-то, кого она знает. Это офицер Хэ, так его называет Дэн Цинъюй.

Он взглянул на ругающихся мужчин, его это ни сколько не заботило. Подсознательно дотронулся до кармана, достал пачку сигарет и быстро положил ее обратно, глядя на выражение лица Шу Нянь.

– Что случилось?

Шу Нянь не сказала ни слова.

Он обратил внимание на ее бледное и бескровное лицо, слегка приподнял брови и улыбнулся:

– О, за тобой снова следят?

Губы Шу Нянь сжались в линию, придержала сумку одной рукой и сменила тему депрессивным тоном:

– Кажется, там произошла автомобильная авария. Почему бы тебе не пойти и не посмотреть?

Он тихонько промурлыкал:

– Мне придется выполнять работу дорожной полиции?

Шу Нянь вздохнула: 

– Тогда я пойду.

– Разве тебе не нужно, чтобы я тебя проводил? – он засмеялся, не заметив её эмоций, – Не пугай себя всё время. Если это будет слишком часто, я подумаю, что ты хочешь меня захомутать.

Шу Нянь нахмурилась, думая, что он считает её дурой. Она сжала сумку в руке, расправила складки и повернулась к чёрному "Бентли”:

– Там кто-то есть... – прошептала она.

В этот момент окно заднего сиденья черного "Бентли" было почти открыто, и на заднем сиденьи был отчетливо виден мужчина. Словно отстраненный от происшедшего, он с холодным лицом оперся локтем о стекло машины, половина его лица была в темноте, очерчивая профиль.

Он беззастенчиво смотрел на неё. Их глаза встретились. Шу Нянь потеряла дар речи...

Он подождал несколько секунд, не расслышал, что она сказала, и опустил взгляд.

Офицер Хэ взял зонтик из ее рук и накрыл её большей частью. 

– Ладно, пошли.

Шу Нянь повернулась и на мгновение остолбенела.

– Куда ты идёшь?

– Куда еще мы можем пойти? – сказал он немного громче и улыбнулся, – Я провожу тебя домой, маленькая девочка.

Шу Нянь кивнула и последовала за ним вперед. Ее мысли невольно снова обратились к "Бентли", но когда она снова посмотрела туда, то обнаружила, что окно на заднем сиденье уже поднято. Видна только темная зеркальная поверхность, отражающая свет уличного фонаря.

У офицера, похоже, есть другие дела. По дороге Шу Нянь услышала, как он ответил на телефонный звонок, словно призывающий его двигаться быстрее. У него не хватило терпения, поэтому он закричал: 

– Ладно, я спешу. Переоденусь и пойду!

Шу Нянь был так напугана им, что наступил в лужу. Они оба были забрызганы.

Он непонимающе посмотрел на нее:

– Ты, чёрт возьми, наступила или прыгнула в эту лужу?

Шу Нянь была расстроена, глядя на грязные белые туфельки, она нахмурилась.

– Сестра, почему ты не говоришь ни слова? – он повесил трубку и беспомощно сказал, – Как надутая тыква.

Поразмыслив, Шу Нянь поняла, что не стоит так поступать, поэтому сменила тему:

– Ты идёшь домой?

– Да, я забыл взять с собой зонтик и весь промок, поэтому вернусь и переоденусь, потом пойду, – он протянул руку и вытер мокрое лицо, – мне так холодно.

– Так ты хочешь воспользоваться моим зонтиком, а не проводить меня домой.

Хэ Ю потерял дар речи и засмеялся:

– Ты единственная, кого волнует каждая деталь.

В доме, где живет Шу Нянь, нет лифта. Коридор не слишком узкий, свет активируется голосом и очень яркий.

http://tl.rulate.ru/book/61316/3509231