Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Еще одна ведьма ч.1

Еще одна Ведьма.

***

Я схватил Тео за плечо и оттащил его от Лии. Запах крови наполнил воздух.

Выхватив нож, я почувствовал, на руках, вязкую жидкость. С кончика ножа капала свежая кровь.

Задыхаясь, Лия рухнула на пол.

Я не успел вовремя.

«Эй, ведьма! Исцели её! Не дай ей умереть, хорошо!?»

«Я знаю! Не кричи на меня. Ты слишком грубый. Ты считаешь меня чем-то вроде устройства, которое может исцелять раны по твоему приказу?»

Несмотря на ворчание, Зеро бросился к Лии.

Я оттолкнул Тео. «Ты идиот!», - взревел я. «О чем ты думал!? Убийство Святой, тяжкое преступление! Церковь, может даже сжечь тебя на...»

Я не закончил свои слова. Мои глаза, были прикованы к красной жидкости, вытекающей из живота Тео и окрашивающей его одежду.

«Д-дедуля...»

Лицо Тео исказилось, в глазах мелькнули страх и замешательство. Затем изо рта хлынула кровь, испачкав ковер. Он пошатнулся, и я быстро поймал его.

«Ч-что происходит?»

Я не мог осознать происходящеё. Я видел, как Тео ударил Лию ножом. Так почему же Тео был ранен?

«Отойди, наемник!» - произнесла Зеро, неожиданно настойчивым голосом. «Святая не пострадала. У Тео есть метка!»

Она оттолкнула меня и схватила Тео. Теплый свет, исходящий от рук Зеро, закрыл рану на животе Тео. Но я не мог расслабиться. Лицо Тео, было бледным и искаженным от боли.

«Что ты имеёшь в виду?» - спросил я. «Ты ведь говорила, что «Жертвоприношение» распределяет травмы, среди многих. Почему все так плохо!?»

«Это вопрос пропорции», - ответила Зеро. «Если метка, есть только у одного человека, эффектом будет не «распределение», а «замена». На Тео, заранеё наложили заклинание. Его эффект заключается в том, чтобы Тео, принял на себя раны Святой, если она получит травму!»

«Это нелепо!»

Внезапно, окровавленные пальцы Тео, вцепились в мою одежду. Сила, его хватки, удивила меня. Я сжал его руку, в ответ. Она была ужасно холодной.

«Дедуля... Ты... живой...»

«Как видишь. Я в полном порядке. Меня не так просто убить. Смотри, твоя рана зажила. Все будет хорошо.»

Тео вздохнул с облегчением. «Я так рад», - прошептал он. «Я хочу...»

Я ждал и ждал, но он так и не продолжил свои слова. Внезапно, тело Тео обмякло, и он перестал двигаться. Я вздрогнул, почувствовав, как жизнь покидает его.

«Почему!? Его рана закрыта! Нет, не сдавайся! Не умирай, Тео. Ты говорил, что хочешь стать врачом. Мы собирались путешествовать вместе!»

Но, ответа не последовало. Свет, полностью исчез из его глаз. В его пустых зрачках, было только моё отражение.

«Эй, Ведьма. Он ведь будет жить, правда? Ты ведь можешь его спасти?»

Зеро молча покачала головой. «Никакая магия не может вернуть мертвых к жизни. Если ребёнок теряет много крови, он быстро умирает, из-за небольшого размера своего тела. Священник смог выжить, потеряв много крови, но Тео, нет.»

Истощенный, худой ребенок. Если бы мы собрали кровь, испачкавшую одежду Тео, кровь на моем теле и кровь, пропитавшую ковер, она, вероятно, составила бы половину его крови.

«Мне очень жаль», - произнесла Зеро. её извинения сказали мне, что уже слишком поздно.

« Почему...»

Почему я оставил его здесь? Почему я не взял его с собой? Неужели, я действительно верил в то, что для Тео будет лучше, если он останется здесь? Нет. Я просто не хотел нести ответственность, за его жизнь.»

Я его бросил. Я убедил себя, что для него будет лучше остаться с Лией, но, на самом деле, я просто не был уверен, что в будущем он не станет для меня обузой.

У меня перехватило дыхание. Тяжело дыша, я понял, что хочу плакать.

Это был всего лишь одинокий ребенок. Тот факт, что он больше не мог двигаться, говорить или смеяться, причинял такую ​​боль, что это было невыносимо.

Опустив плечи, Зеро осторожно закрыла глаза Тео. Она взяла его маленькую руку, обернутую белой повязкой.

Мальчик сказал, что обжегся во время работы по дому. После того, как его наняли, посыльным Святой, он сказал, что ему сразу же поручили несколько заданий.

Зеро развязала повязку, под ней, на бледной руке, маленького ребенка, оказалось черное клеймо. Большая часть, тыльной стороны его руки, была покрыта клеймом козла, со сломанным правым рогом.

Как же я не заметил? Почему я не попросил его, показать мне, свою рану? Почему я поверил его словам, что это всего лишь простой ожог?

Я почувствовал, как что-то закипает у меня в груди, поднимается и выплескиваясь, превращается в слова.

«Почему, Лия? Как ты могла?»

Лия выглядела очень испуганной, слабо качая головой.

Издав рев, я схватил её тонкую шею и сильно ударил девушку о стену. Лия застонала от боли.

«Отвечай мне!» - Взревел я. «Почему ты поставила ему метку!? О чем ты только думала!? Как ты могла так поступить с ребенком!?»

«Стой, Наемник! Святая ничего не знает. Она не причём!»

«Чушь собачья! Ты сама сказала, что это заклинание «Жертвоприношения». Эта женщина принесла Тео в жертву, как «козла отпущения»! Она убила его, чтобы спасти себя!»

«Нет! Тео пытался убить Святую, а в результате, погиб сам. Он умер, из-за своих собственных действий!»

«Но, кто дал ему мотив!? Кто поставил на него эту метку!? Кто, наложил на него заклинание, которое должно было, забрать его жизнь, если жизнь Лит, будет в опасности!?»

Зеро была права. Тео, сам навлек на себя, свою погибель. Но даже если бы он не сейчас напал Лию, пытаясь её зарезать, однажды, он, все равно бы умер, вместо неё.

«Святая, ты гребаная задница!»

Действительно ли спасение жизней, такой ценный дар? Можно ли, убить одного ребенка, чтобы спасти тысячи жизней?

«Кто, черт возьми, решил, что твоя жизнь стоит больше, чем жизнь Тео!?»

Дрожа от ужаса, Лия медленно покачала головой. Я влил силу и негодование в свою руку. Слезы текли из глаз Лии, когда я стал её душить, слюна капала из её открытого рта. Её пальцы, вцепились в мою руку, когда она изо всех сил пыталась вырваться из моей хватки.

И все же, я не мог остановиться. Она убила Тео. Я позволил ненависти, полностью захлестнуть моё сознание.

->>

http://tl.rulate.ru/book/61299/2026033