Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Канал возвращения ч.3

«Дамы и господа!» - воскликнул мужчина. «Внутри находится лидер бандитов, собравшихся в Форте Лортас! Они грабили торговцев, причиняли боль невинным детям и сеяли страх и хаос среди людей! И самое тяжкое преступление, которое они совершили - причинили вред самой Святой! Губернатор Идэверны приказал нам захватить его. Теперь взгляните на его искаженную форму!»

Ткань была сдёрнута.

Яркий свет, ослепил мои глаза, сделав поле зрения, совершенно белым. Оглушительный крик потряс воздух. Я закрыл оба уха, свернувшись калачиком. Мои руки были связаны, поэтому я не мог закрыть уши ими. Звук, от бесчисленных голосов, мог разорвать мои барабанные перепонки, в клочья.

«Убейте его!» - кричали они.

Разумеется я сразу понял, что эти слова были направлены в мой адрес. Довольно скоро, мои глаза начали привыкать к солнечному свету, позволяя мне немного увидеть свое окружение.

Как я и предполагал, клетка стояла на деревянной платформе. Сама платформа находилась на вершине скалы, обращенной к морю. Люди, собравшиеся вокруг, кричали одно и тоже: «Убейте его!»

Ошеломленный их враждебностью, я немного отступил, ударившись спиной о шипы, на железных прутьях. Я обернулся и понял, в каком положении оказался.

Это была не сцена. Клетка стояла на платформе, выступающей за пределы скалы. Если половицы откроются, клетка упадет в море.

«Да вы, должно быть, шутите...»

Это была публичная казнь.

«Это смешно! Казнь без суда!? Я знаю, что человеческие законы не совсем применимы к Зверолюдям, но это уже слишком!»

Судили даже ведьм. Я не слышал, чтобы кого-нибудь схватили и тут же публично казнили. Но этот, всепоглощающий энтузиазм, можно было увидеть только прямо перед казнью.

«В последнеё время в Идэверне ходят необоснованные слухи о том, что лорд Торрес презирает Святую. Но не волнуйтесь! Этот глупый слух, также является ещё одним преступлением этих бандитов, желающих осквернить его честь и веру! Наш великий правитель, готов предложить любую помощь Её Преосвященству!»

«Подождите!» - Крикнул я офицеру. Я знал, что это бессмысленно, но ничего не мог с собой поделать. «Позвольте мне сначала поговорить с губернатором! Он должен знать, что все это было недоразумением! Что ты сделал с женщиной? Скажи мне, что ты позволил ей встретиться с губернатором. Только не говори мне, что ты собираешься казнить и её тоже!»

Не обращая на меня внимания, словно не понимая, непонятные крики зверя, чиновник поднял руку, а затем без колебаний опустил её, сигнализируя о начале казни.

«Да начнется казнь! Сбросить клетку!»

В следующеё мгновение, клетка, вместе со мной, упала в море. Сначала, клетка глубоко погрузилась, а затем поднялась на поверхность, и поплыла, увлекаемая волнами. Цепляясь за железные прутья, я высунул лицо наружу, тряся головой, пытаясь отогнать воду.

Прежде чем я смог перевести дыхание, волны снова поглотили меня. Я стал захлебываться, когда морская вода попала в мои легкие. Течение было ужасно быстрым, бросая меня внутри клетки. Мое тело билось, о колючие прутья.

Я умру? Ни хрена себе!

Я хотел закричать, но передо мной нависла огромная волна. Я собрался с духом. Поглощенная волной, клетка затонула.

На мгновение у меня потемнело в глазах. Вода попала в мой нос и уши, вызывая ужасную боль. Я стал задыхаться, из-за того что морская вода попала в мои легкие. Но как раз, в тот момент, когда я собирался сдаться, каким-то чудом клетка снова всплыла на поверхность. Я выкашлял воду и сделал глубокий вдох.

«Что происходит с этой клеткой!?»

Она не тонет. Клетка, продолжал сопротивляться волнам, угрожающим утянуть её на дно. Когда поток пронес его вдоль скалы, клетка, заплыла в темную пещеру.

Затем, клетку сотряс сильный удар, и она перестала двигаться. Прежде чем я понял, что она за что-то зацепилась, дверь клетки внезапно открылась и меня выбросило наружу. Я думал, что попаду в воду, но, вопреки ожиданиям, приземлился на твердую скалу.

Нет. Это была не скала, а искусственный помост.

«Ч-что за...»

Что происходит!?

Мой лишенный кислорода мозг не мог быстро думать. Я поднялся и стал осматриваться по сторонам, пытаясь понять, где я оказался.

Я был в темной пещере. В следующее мгновение, я заметил мерцающий в темноте свет, когда я его заметил, в пещере раздался неистовый смех и аплодисменты.

«Чудесно! Просто чудесно! Ты чудесно приплыл сюда. Это первый раз, когда я использовал эту возможность, и результат великолепен. Преступники могут выжить! Какая замечательная штуковина!»

«Что!?»

Из темноты вышел человек.

Первое, что я увидел, была пара начищенных кожаных сапог и безвкусный темно-бордовый жилет. Один взгляд, и я мог сказать, что жилет был хорошего качества. Он был таким же высоким, как и я, с крепким телосложением, но полоски седины, на его усах, говорили о том, что он в летах.

Я знал этого человека.

«Ты тоже так думаешь, мистер Пушистик?»

И, он тоже знал меня.

«Хотя сейчас ты совсем не пушистый. Ты полностью промок и выглядишь ужасно!»

Смеясь, он поднял фонарь и подошел ко мне.

На его блестящем, золотом кольце был герб Идэверны, в виде корабля и волны. Прежде чем, мне удалось увидеть его лицо, я уже знал, кто это был.

Самой большой подсказкой, была его высокомерная, но в то же время твёрдая, манера говорить. Я даже не пытался вспомнить его имя. Это просто пришло на ум естественно.

«Губернатор Идэверны, Торрес Нада Гадио!»

«Я не из тех, кого волнуют тривиальные вопросы, поэтому не возражаю, чтобы ты обращался ко мне - «Лорд Торрес», наемник. Выражение его лица ожесточилось. «На самом деле, я думаю, что такое обращение ко мне более уместно.»

«Наемник! С тобой все хорошо! Оттолкнув мужчину в сторону, Зеро прыгнула в мои объятия.»

Я впервые расслабился, с тех пор, как нас схватили. ~Слава богу, ты жива.

«Похоже, что со мной все нормально?» - произнёс я. «Меня публично казнили, причём без суда, а затем каким-то образом я был выброшен на берег в таинственной пещере.»

«Если у тебя есть энергия шутить, то ты явно в порядке. Все это было частью плана губернатора.»

«Это действительно так», - гордо сказал Торрес. «Запихните заключенного в железную клетку и бросьте его в море на глазах у публики. Тогда все будут думать, что преступник мертв. Но чего они не знают, так это того, что клетка специально спроектирована так, чтобы она могла плавать и в конечном итоге, попасть сюда.»

Он постучал, по верхней панели клетки, кулаком. Звук, эхом отозвался наверху, и я понял, что внутри была пустота.

«Это тот же принцип, что и у корабля. Даже огромный кусок стали, может плавать, если внутри, он полый, и у него большая поверхность контакта с водой. Здесь, течения на поверхности и дне моря текут по-разному. То, что погружено, глубоко в воду, течение уносит, в открытое море, а объекты, плавающие на поверхности, приносит, в эту пещеру.»

Губернатор объяснил, что это была система, которую он создал, чтобы спасти людей, чья жизнь была в опасности, обвинив их в преступлениях, которые они не совершали, а затем, заставить всех поверить, что они мертвы.

«Рассмотрев все варианты, я решил, что твоя публичная казнь, или, скореё, казнь лидера бандитов из Форта Лортас, будет наилучшим вариантом. Ах, кокой я молодец! Торрес от души рассмеялся, выпятив грудь.»

«Я не лидер бандитов из Форта Лортас!» - запротестовал я.

«Я знаю», - ответил губернатор, мазнув рукой. «Кэл-лидер.»

«Что?»

Он произнес имя настоящего лидера, как будто это ничего не значило?

«Что с твоим лицом?» - спросил он. «Разве ты не встречался с ним в Форте Лортас? Он, Зверочеловек - белый ястреб.

«Нет, я знаю. Я знаю его. Мне просто интересно, откуда ты об этом узнал.»

«О, это все? Разве Кэл не говорил тебе, что у него есть союзник в Идэверне?»

«Да, говорил.»

«Он говорил обо мне», - решительно сказал Торрес.

На этот раз я потерял дар речи. Я уставился на него с недоверием.

«Я тоже была удивлена», - произнесла Зеро. «Очевидно, союзником, о котором говорил, наш друг-ястреб, является губернатор. Он показал мне письмо, отправленное Келом. В нем содержалась подробная информация о ситуации в Форте Лортас.» Зеро наклонился и прошептал: «Он не лжет.»

«Именно так» - произнёс Торрес. «У меня есть символ, о котором говорил Кэл. Вот, на нём изображён корабль.» - губернатор, показал золотое кольцо, со своим гербом. «Рыцари, которые вас захватили, также носили плащи с гербом Идэверны, то есть, у них тоже был символ, с изображением корабля. Я следовал инструкциям Кэла до последней буквы.»

Приложив руку ко лбу, я, с трудом подавил желание закричать.

«То есть ты хочешь сказать, что Кэл, нас не обманывал, и все, что случилось со мной, было по плану? Тогда почему, в первую очередь, он не объяснил мне этот план!?»

«Потому что он ничего об этом не знал. В письме, которое я от него получил, говорилось: «К вам прибудут Зверочеловек и милая леди. Пожалуйста, встретьтесь с ними.» Он позволил мне самому решать, как это сделать. Так что, я решил, заодно, показать всем, что лидер Форта Лортас, был мной схвачен и казнён. Это заставит власти, менеё настороженно относиться к Форту, позволяя Кэлу свободно передвигаться. Кроме того, я смог заручиться поддержкой людей, которые верят Святой. Видишь ли, в последнеё время они были довольно беспокойными. Два зайца одним выстрелом!»

«Подожди минутку...» - пробормотал я.

Именно Торрес попросил Лию приехать в Идэверну. В результате, она попала в засаду, устроенную людьми из Форта Лортас. Что, если Торрес и Форт Лортас работали вместе с самого начала? Болезнь его сына. Святая, отправившаяся в Идэверну. Засада.

«Это все твоих рук дело!» - взревел я.

Торрес утвердительно кивнул.

«Точно. План состоял в том, чтобы используя болезнь моего сына, выманить Святую, из Священного Города, а люди Кэла захватили её. Однако это не удалось, благодаря какому-то «пушистому зверю». Ах, как я был рад, что приготовился к приезду Святой! Хорошо иметь убежище от каждой бури!»

Торрес снова расхохотался.

«Зачем ты это делаешь? Кроме того, рыцари, захватившие меня, и чиновник, казнивший меня, утверждали, что слухи о том, что ты презираешь Святую, не что иное, как ложь.»

«Прежде чем я все объясню, надо, что-то сделать с твоим, довольно жалким видом, сэр наемник. Кроме того, я уверен, что ты голоден. Следуй за мной. Не волнуйся. Это тайное, Священное место, о котором знаю только я.»

Торрес, развернулся на каблуках и зашагал широкими шагами. Зеро, помогла мне подняться на ноги и снял кандалы, с обеих моих рук. Пошатываясь, я позвал мужчину.

«Ты уверен, что хочешь привести Ведьму и Зверочеловека, в Священное место?»

«Я хорошо подготовлен к последствиям, господин наемник.»

Он не оглянулся. Его голос был ужасно серьезным, не допускающим возражений. Мы молча последовали за ним.

http://tl.rulate.ru/book/61299/2014139