Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Судья ч.3

«Но, как ты видишь, в этом Форте определенно есть жертвы, и их число будет увеличиваться», - возразил я. «Ты не можешь просто игнорировать это, не так ли? Или ты думаешь, что Святая не виновата в том, что они оказались в таком состоянии?»

«Я не собираюсь игнорировать то, что происходит. Но, мне трудно поверить, в то, что Её Высокопреосвященство, виновата в этом. Чудеса приходят с жертвами, поэтому я не нахожу эту ситуацию удивительной. Однако на этот раз жертв слишком много. Нет сомнений, что кто-то управляет этой ситуацией, дергая за ниточки из-за кулис. Кто-то использует чудеса Её Высокопреосвященства, чтобы угнетать людей.»

«Подумай об этом.» Священник махнул рукой. «Причина, по которой ущерб распространился так далеко, заключается в том, что их план завершен. Чтобы найти заговорщика, я решил проверить всех людей из окружения Её Высокопреосвященства, но прежде чем моё расследование было завершено, они опередили меня. Это моя ошибка.»

Он посмотрел на луну.

«Если, сейчас, я вернусь в Священный Город, меня убьёт заговорщик. А если отправлюсь в Церковь, высшеё руководство, сочтет Её Высокопреосвященство ведьмой, за причинение вреда судье. Что бы я ни говорил, Церковь не простит никого, кто нанесет ущерб, её Богоданной власти. Её Высокопреосвященство будет казнена, а тот, кто дергал за ниточки, выйдет сухим из воды.»

Я чуть не расхохотался.

«Значит, у нас одна цель, Святой отец. Мы тоже хотим найти того, кто стоит за всем этим. Я полагаю, ты согласишься с нами сотрудничать?»

«Как бы я ни презирал сотрудничество с Зверочеловеком, моя работа, как служителя Церкви, имеёт приоритет над всем остальным. Кроме того, мне лично, не хотелось бы, чтобы эту безобидную девушку казнили. Итак...», - он вздохнул. «Не мог бы ты, убрать этот меч? Разве мы не можем нормально разговаривать? Ты можешь думать, что я не вижу, но я чувствую все, что происходит вокруг меня. Ты также обвиняешь меня в том, что я убийца.» Его голос звучал раздраженно.

Я убрал руку с рукояти меча.

«Я наемник. Мне наплевать на вежливость. Если ты вернёшься в Священный город или Церковь, есть риск, что ты передашь им информацию о нас. Я не могу этого позволить, вот и все. Но мы, наемники, приветствуем любого, если он полезен.»

«Тогда, я оценил, твой теплый прием.»

«Я знаю, что немного поздно для этого, но не мог бы ты сказать мне своё имя, святой отец?»

«Действительно. Немного поздно. У меня его нет.»

«Правда?»

Священник, приложил свой посох к задней части шеи, обхватив его руками и посмотрел в небо.

«Я судья из Дэа Игнис, данное мне имя Скрытность. Так меня называют в Церкви.»

«Я думал, ты лжешь, об этом.»

«Что ж, эта часть правда.»

«Вот как.»

Это правда, что он был невероятно скрытным, но называть его каким-то странным прозвищем, было чем-то, чего я не мог понять.

«Ты тоже не представился», - сказал он. «Так что не имеёшь права жаловаться.»

«Я не жалуюсь.»

«Я знаю. Просто решил упомянуть об этом заранеё.»

Неужели? Я повернулся, чтобы уйти, когда священник окликнул меня, как будто он только что что-то вспомнил.

«Спасибо за еду. У неё был своеобразный вкус, и, честно говоря, корм для свиней был бы лучше, но этот лекарь - Тито, был впечатлен. Он сказал, что все ингредиенты оптимально подобраны для заживания ран.»

«Вот как. Я понятия не имел. Я просто приготовил, какие-то бобы и грибы, которые я нашел в кладовой.»

«Ответь на вопрос: ты действительно считаешь себя крутым, говоря так? Притворяться плохим парнем, а в душе думая, что поступил хорошо, приемлемо только для пятнадцатилетнего подростка.»

«Теперь я жалею, что не подмешал в еду, ядовитых грибов», - возразил я. «На самом деле, я просто приготовил те ингредиенты, которые у меня были под рукой. Тебе не нужно благодарить меня за это.»

«Выражать ли мне, благодарность или нет, решать только мне.»

Какой закоренелый эгоист. Хотя его слова меня не удивили.

«Ну, мне все равно. Просто зайди внутрь, пока не простудился.»

Я покинул сторожевую башню.

Когда я вернулся в нашу комнату, я нашел гордую Темную Ведьму Тьмы, лежащую на столе, совершенно пьяную. Вокруг неё были разбросаны тарелки. Её кружка лежала на полу, а содержимое пролилось.

«Похоже на катастрофу», - пробормотал я в недоумении.

Кэл, гладил Зеро по спине и давал ей воду. Он пожал плечами. «Я говорил ей идти спать, но она не слушала. Она сказала, что не будет спать без тебя. Какие у вас отношения?»

«Кровать и её владелец. Ночь будет холодной, поэтому она хочет мой мех. Я ткнул Зеро в щеку кончиком когтя. Эй, Ведьма. Проснись.»

Застонав, Зеро открыла затуманенные глаза и вытянула вперед обе руки. Казалось, она говорила: «Неси меня.» Я поднял её, и она свернулась калачиком в моих руках. Через секунду она уже спокойно заснула.

«Ей нравятся все виды Зверолюдей, да?» - сказал Кэл. «Сомневаюсь, что ей так сильно понравятся мои перья.»

«Она больше похожа на ребенка, который хочет спать на знакомой кровати.»

«Значит, ты продолжаешь это отрицать. Что ж ладно. Мы приготовили для вас комнату, рядом с комнатой священника. Встретимся в этой комнате завтра, на рассвете, чтобы обсудить планы на будущеё.»

Поблагодарив Кэла, я отнес Зеро в её комнату. Однако, когда я попытался уложить её в постель, она отказалась отпускать мою шею.

«Отпусти меня»

«Нет. Это мое!»

«Нет, это не так! Я принадлежу себе самому!»

Чем больше я пытался вырваться, тем крепче она прижималась ко мне, поэтому я сдался и сел на кровать с Зеро в руках. Казалось бы, удовлетворенная, она потерлась щекой о мою шею.

~Ох. Похоже, я, для неё, действительно, просто домашнеё животное.

Это заставило меня чувствовать себя несчастным, как мужчину, но если я скажу об этом, Зеро, она, вероятно, просто будет смотреть на меня, растерянным взглядом.

«Думаю, это все же лучше, чем бояться меня.»

Не то чтобы ей нужно было бояться такого труса, как я, который ничего не мог сделать в этой ситуации.

Некоторое время я размышлял о том, что мне делать, а потом, прежде чем я это понял, заснул на одной кровати с Зеро.

***

Кэл, разбудил нас, рано утром.

Следующим утром, после того, как Кэл, разбудил нас, мы собрались в комнате священника.

«Еще слишком рано», - пробормотал я.

«Птицы встают рано», - ответил он, без тени вины. «Кроме того, ты, по-видимому, единственный, кто не любит вставать рано утром.»

Кэл, взглянул на священника.

«Служители Богини, обычно встают с восходом солнца», - язвительно ответил священник.

То, что мы заключили, временный союз, не означало, что он перестанет вести себя, как придурок. Хотя, конечно же, я это знал.

С другой стороны, у Зеро даже не было похмелья. На самом деле она выглядела совершенно нормально, как будто прошлой ночью совсем не была пьяна.

«Я вообще-то люблю поспать, но если надо, то могу не спать, три дня подряд», - невозмутимо произнесла она.

Похоже, она тоже не возражала, против раннего пробуждения. Мало того, она уже жевала фрукт, взятый у Кэла.

Я поднял руки, в знак капитуляции. В этот момент, я почувствовал прикосновение к своему плечу.

«Все в порядке. У меня тоже глаза слипаются», - сказал Тито, сверкнув улыбкой.

Было несколько иронично, что единственным человеком, который встал на мою сторону, был простой человек.

«Ну, тогда. Давайте начнем», - произнёс Кэл, веселым тоном. «Еще раз, добро пожаловать в Форт Лортас. Наемник, Зеро, Святой отец».

«Прежде чем вы продолжите, скажу прямо, заводить с вами дружеские отношения, не входит в мои планы», - резко сказал священник.

«Это нормально», - ответил Кэл, с широкой улыбкой. «Я тоже не фанат священников.»

По-видимому, священник относился ко всем Зверолюдям, одинаково пренебрежительно.

«На самом деле, даже если бы мы все, ненавидели друг друга, сейчас это не имеет значения. Нас объединяет общая цель. Пока это так, мы можем доверять друг другу.

Кэл начал перечислять наши цели.

Целью Кэла, было заручиться помощью Святой, чтобы наладить здравоохранение в этой стране. Нашей целью, было найти того, кто манипулировал Святой, и остановить распространение Магии. Целью священника, было освободить Святую, от контроля неизвестного злодея и вынести официальный вердикт, о её статусе.

Все наши цели, имели одну и ту же предпосылку: встречу с Лией. Из-за покушения маловероятно, что Лия, в ближайшее время, покинет пределы Священного Города, так что нам придется пойти за ней.

Все сводилось к одному вопросу: как именно это сделать?

Кэл вздохнул.

«Проблема в том, что это только вопрос времени, когда эта женщина будет официально признана Святой, из-за предполагаемой смерти священника. Святая, официально признанная Церковью, будет иметь огромный авторитет. Отвергнуть Святую, будет означать, то же самое, что отвергнуть Церковь. Это совершенно другой уровень, чем кандидат в Святые.»

«Но разве мы уже не готовы бросить вызов Церкви?» - вмешалась Зеро. «Не думаю, что официальный статус Святой, что-то изменит.»

«Это изменит всё, юная леди», - с горечью сказал священник. «Мы собрались здесь, потому что в худшем случае нам, возможно, придется убить Её Высокопреосвященство. И причина в том, что жизни многих, важнеё её собственной. Вы это понимаете, да?

Зеро кивнула.

«Под наихудшим сценарием вы подразумеваете, что Святая решит продолжать, бессистемно использовать свои чудеса, тем самым погубит жизни многих людей, верно? В этом случае, имеёт смысл, спасти много жизней, пожертвовав лишь одной.»

«Но если она официально будет признана Святой, ценности поменяются местами. Жизнь одной Святой, будет важнеё жизни многих других.»

<->

http://tl.rulate.ru/book/61299/1972412