Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 4 ~ Портовый город Идэверна ~ Часть2

«Конечно, нет! Это ужасная шутка, мисс Зеро. Попробуй кто-то, назвать ядом, человека признанного Церковью Святой, и его немедленно сожгут на костре.»

«Вот только, я чувствую, что в ваших словах сокрыт яд. Вы говорите так, словно сожалеете о том, что Церковь мешает вам, назвать Святую - ядом.»

«Разве? Неужели, мои слова, можно так понять? Что вы думаете, ваше преосвященство?»

«Я, эм... Я не знаю...»

Каким-то образом, умудрившись выдавить из себя ответ, Лия опустила голову. Вид того, как она держит вилку, не в состоянии поднести еду ко рту или положить ее, был слишком жалким. Я не мог просто сидеть и ничего не делать.

«Спасибо за еду», - произнес я, вставая. «Пойдем, Лия.»

Она резко подняла голову и уставилась на меня.

«Но...»

«У тебя нездоровый вид. Ты упадешь в обморок, если не отдохнешь.»

Я схватил Лию за руку и заставил встать. Ее служанка, тоже немедля встала и помогла, поддержав с другой стороны.

«Вы ведь не возражаете, милорд?»

«Разумеется. Я не могу просить Святую, остаться, когда ее телохранитель говорит, что ей нужно отдохнуть. Поистине, ты восхитительный слуга, Наемник. Ты, на самом деле, заботишься о благополучии ее преосвященства, в отличие от священника, который просто сбежал.»

«Я не телохранитель Святой. Просто так сложились обстоятельства, и я оказался здесь. Вон та женщина - мой работодатель.»

«Понятно... В таком случае, беру свои слова обратно. Ты ни в малейшей степени не достоин восхищения.»

Губернатор, сверкнул очаровательной улыбкой, которая могла заставить, даже мужчину, упасть в обморок.

«Я приготовил самую лучшую комнату», - сказал он. «Спасибо, что откликнулись на мою неразумную просьбу, ваше преосвященство. Пожалуйста, как следует отдохните.»

Лия, даже ответить не смогла.

Похоже, у нее, совсем не осталось сил. Она еле держалась на ногах, и поэтому, я взял её на руки. Цвет ее лица, лежащего на моем плече, становился все бледнее и бледнее. Она довела себя до предела, стремясь сюда попасть. Это была не та поездка, которую могла бы выдержать молодая девушка, не привыкшая путешествовать. И после всего этого, с ней так скверно обошлись.

Я бросил, на Зеро, свирепый взгляд.

Это зашло слишком далеко. Даже если ее подозревали, в том, что она ведьма, даже если бы она, на самом деле, была ведьмой, такое обращение было неуместным.

Мне действительно стало не по себе.

Зеро, ответила мне, таким же взглядом.

«Я и забыла, что ты был моим телохранителем», - произнесла она, саркастическим тоном.

«Что не так...»

«Просто иди. Отнеси Святую, в ее комнату, и пусть она отдохнет.»

Зеро сама положила конец, нашей перепалке. Когда она, внезапно отвела взгляд, во мне закипело раздражение.

~В чем ее проблема? Она злится на каждую мелочь.

Я вышел из комнаты, и Тео, немедленно, последовал за мной.

«Что случилось?» - спросил я. «Ты можешь остаться и продолжить ужин, если хочешь.»

«Нет. Я умею читать атмосферу.»

Я прислушался к голосам, доносившимся из комнаты и услышал шепот губернатора. Если бы я не был Зверочеловеком, мои уши не уловили бы этого:

«Наконец-то мы остались одни, прекрасная ведьма.»

Нахмурившись, я повернулся к двери.

«Дедуля? Что случилось?»

«Ничего страшного.»

Пока меня не было рядом, Зеро, должно быть, открыла губернатору, что она ведьма. Или, возможно, она намекнула на это, и мужчина это понял.

Тогда неудивительно, что он хотел, чтобы священник и Лия, покинули комнату. Он, с самого начала, хотел поговорить с Зеро, наедине. Скорее всего, о Лии. Или, точнее, о ведьмах.

Ему удалось, он выгнал, из комнаты, всех лишних.

***

«Подожди. Пожалуйста, не уходи!»

Уложив Лию на кровать, я уже собирался уходить, но вдруг, она схватила меня за хвост.

Я не вскрикнул, только потому, что ее хватка была слабой. Быстро отдернув хвост, я обернулся.

«Рядом с вами, будет служанка. Я не думаю, что остаться в компании Зверочеловека, во время вашего отдыха, хорошая идея.»

Лия, замотала головой.

Служанка, молча поклонилась и беззвучно вышла из комнаты.

~Ого, ты уверена, что стоит оставлять Святую, на растерзание Зверю?

Не то чтобы я возражал.

«Тео ждет меня снаружи», - произнес я, пододвигая стул, ближе, к ее кровати. «Я не могу, остаться надолго.»

«Прости меня за то, что я такая эгоистка», - произнесла Лия.

«Я бы не сказал, что ты эгоистична. В любом случае, ты очень устала. Тебе надо хоть немного отдохнуть.»

«Ты можешь... расскажешь мне историю?»

Она говорила совсем как ребенок. К сожалению, я не знал ни одной сказки, на ночь.

«Лия, почему ты так...» Я сделал паузу, пытаясь подобрать подходящее слово. «...привязана ко мне?»

Это казалось самым подходящим словом.

Лия производила впечатление ребенка, привязавшегося к взрослому, или возможно, к большой собаке. Со мной, она вела себя гораздо более по-детски, чем с священником или своей служанкой.

«Мне жаль», - пробормотала она.

Должно быть, она догадалась, о чем я подумал.

«Я сирота. Моя мать умерла от болезни, оставив меня одну. В приюте, где я росла, был ребенок-Зверочеловек.»

«Понятно. Так вот почему ты меня не боишься.»

«Да.»

Лия закрыла глаза, как будто погружаясь в приятные воспоминания.

«Ты же знаешь, какая я неловкая, верно?»

«Не могу этого отрицать», - честно ответил я.

Лия улыбнулась.

«Злюка», - сказала она. У нее, был веселый голос.

«Воспитательница, часто меня ругала. Она назвала меня бесполезной. Каждый раз, когда это происходило, этот ребенок защищал меня. Однако, делал он это, необычным способом. Он нарочно затевал драку или мог что-нибудь сломать.»

«Может быть, он просто, был озорным ребенком.»

«Нет. Обычно он вел себя очень прилежно. Он всегда, сидел на дереве, прячась от остальных. Но если кто-то что-то портил или ломал, он появлялся и брал всю вину на себя. Поэтому, воспитательница, часто ругала и била его.»

Не успел я опомниться, как Лия схватила мой палец.

Я не стал стряхивать ее руку.

«В тебе - я вижу его. Хотя внешне, вы абсолютно разные, но у вас, похожие ауры. Я чувствую, что ты защищаешь меня, совсем, как он. Я знаю, что это глупо. Мне очень жаль.»

Ее хватка усилилась.

«Когда он покидал приют, то пообещал, что однажды придет за мной. Он сказал, что я медлительна и неуклюжа, поэтому не смогу работать, на приличной работе. Уходя, он дал мне это перо.»

Лия, нежно коснулась ожерелья, с белым пером, весящее на ее шее, при этом у нее было печальное выражение лица.

Святая Акдиоса. Все полагаются на её чудеса.

Почитавшие ее люди, создали в своем сознании, свой собственный образ Святой, а когда реальность оказалась отличной от их фантазий, они разочаровались, и стали обвинять ее, говоря, что она ведьма. Вот под таким сильным давлением и живёт Лия.

«Но есть много людей, которые защищают тебя», - возразил я. «Например священник или служанка, заботящаяся о тебе, она ведь всегда с тобой.»

«Святой отец, защищает меня, только до тех пор, пока не выяснит, ведьма я или святая... А Санаре немного строга.»

Я вроде как вспомнил, что священник и Лия, называли служанку, этим именем. По сути-то неприметная, но производила впечатление, рациональной и способной женщины.

«Санаре такая же сирота, как и я. Она знает, что значит страдать, поэтому всякий раз, когда я чувствую себя подавленной или жалуюсь, она напоминает мне, что в мире есть много людей, которым гораздо хуже. Она говорит, что жаловаться, в то время, как я могу есть, вкусную еду, и носить, красивую одежду, грубо, по отношению к тем, кто на самом деле несчастен.»

Слова Тео, всплыли у меня в голове.

Хорошо быть сильным. Раз Зверочеловек силён настолько, что может убивать кого хочет, то можно и потерпеть, презрение, со стороны обычных людей. И желанна эта сила или нет, для людей, у которых её нет, не имеет значения. Обладание силой означало, что ты был благословлен, и тебе не стоит жаловаться на какие-то небольшие трудности.

С тех пор, как Лия стала Святой, она ни кому не могла показать свою слабость. Ей не на кого было положиться. Я немного понимал, что она чувствовала, возможно даже слишком хорошо.

«Так где же сейчас этот твой друг-Зверочеловек? Я уверен, что он был бы рад, стать твоим телохранителем, если ты его попросишь. Он ведь обещал к тебе вернуться, не так ли?»

Лия, медленно покачала головой.

«Я не знаю. Может быть, он забыл о своем обещании. Но я уверена, что он помогает другим.»

«Зверочеловек, помогающий людям, да?»

«Есть много видов Зверолюдей. Ему всегда доставалось, из-за того, что он пытался помочь другим. Я перевязывала его раны, но у меня это плохо получалось.»

Она хихикнула.

«Я тоже хотела быть полезной другим. Поэтому, когда я обнаружила, что могу творить чудеса, я была по-настоящему счастлива. Я думал, что стану такой же, как он - смогу помогать другим.»

Ее рука, еще крепче, сжала мой палец. Она вся дрожала.

«Неужели губернатор думает, что я ведьма?» - спросила она.

«Кто знает? Похоже, у него сложилось, не очень хорошее впечатление о тебе.»

И все же, он очень дружелюбно относится к Зеро, хотя и знает, что она ведьма. Похоже, он вполне лояльно относится к ведьмам, просто, по какой-то причине не доверяет Лие.

«Почему? Я сделала что-то не так?»

«У тебя есть какие-нибудь идеи, на этот счет?»

Лия уткнулась, лицом в подушку, и отрицательно покачала головой.

«Нет... Но и Санара, и Святой отец, говорили мне, что не следует приезжать, в этот город. Они оба сказали, что я не должна покидать Священный город, потому что это слишком опасно... В последнее время, появились люди, которые хотят меня убить.»

Бандиты, которые напали на нее, женщина, которая выскочила перед каретой, а теперь и губернатор. Определенно было довольно много людей, которым не нравилась Святая. Особенно, это касалось лекарей, которые больше не могли зарабатывать на жизнь, из-за чудес Святой. Те, кто полагался на них, вполне могли пойти на крайность, в надежде на то, что убийство Святой решит проблему.

В моменты, когда рождается новая технология и вытесняет старую, высока вероятность, покушения, на того, кто представляет эти новшества.

В этой стране есть еще кто-то, кто владеет Магией. Так думает Зеро. Но почему, он сам не стал Святым? Зачем, он сделал Святую из Лии?

http://tl.rulate.ru/book/61299/1662895