Готовый перевод Fake Saintess’ Glamorous Fraudulent Marriage / Гламурный Мошеннический брак Поддельной Святой: Глава 14.1

- Понятно.

Рашид, кажется, уже знал, потому что приподнял уголок губ.

- Я сказал это потому, что я рад. Ты, наконец-то, познакомился с женщиной, как же я могу не радоваться, ведь я - старший брат? Я уже беспокоился - ты во всем хорош, но не слишком ли порой холоден?

Рашид уперся подбородком в плечо Йена, как будто шутил.

- Но сейчас я чувствую облегчение. Верно, в объятиях женщины мужчина рождается заново.

(п/п: Это означает, что, если у мужчины был секс, он не может вернуться в то время, когда у него секса не было (стать девственником), что-то в его разуме меняется).

Его серьезный взгляд уперся в меня, на губах появилась усмешка.

- Тогда еще увидимся сегодня. Я собирался увидеться лично, но, кажется, я потратил четыре часа просто так.

- Нет, Ваше величество. Мне жаль, что я не приложил всех усилий.

- Ха-ха, не говори такие жестокие слова. Разве мы - не братья?

Рашид потрепал Йена по плечу.

- Тогда увидимся, брат.

Я тайком разглядывала лицо Йена, когда фигура Рашида потонула в глубине библиотеки.

Должно быть, ему это казалось огромной грязью, мне бы тоже. Вероятно, он едва удерживался от желания разнести тут все.

И всё же, пожалуйста, не ломай мне плечо, которое ты уже какое-то время сжимаешь.

На удивление, на лице Йена, когда я подняла на него взгляд, не было никаких эмоций.

- Пойдем обратно, Ирен.

Я была растеряна, ведь он держался настолько бесстрастно. Йен с любопытством повернулся ко мне и молча уставился на меня.

- Ты не пойдёшь?

- Нет, это... эм. Я думала, вы не собираетесь об этом рассказывать.

Я неловко ткнула пальцем в свое плечо, вокруг которого еще была обвита рука Йена.

- Ах.

Йен убрал руку, словно бы только что о чем-то вспомнил. Его тело было на удивление теплым, вопреки холодному выражению лица.

Даже после того, как его кожа перестала касаться моей, я еще довольно долго чувствовала остаточный жар.

- Это, хм-м...

Я прокашлялась, чтобы избавиться от неловкости.

- Но откуда вы узнали, что я тут?

- Дейм Джоан сказала мне, что пришел Его величество.

Ах.

Я выражу Дейм Джоан свою глубочайшую благодарность. Мне следует поблагодарить ее лично.

- Кстати, что привело тебя в библиотеку? - бросил он мне резкий вопрос.

С мгновение я вздрогнула и не удержалась от внутреннего смеха: ха-ха.

- Как вам известно, мне немного недостает общих знаний об этом месте, ведь я - родом не из империи. Говорят, что книга - кладезь знаний и окно, смотрящее в мир. Итак, я пришла взглянуть в это окно.

- Хм-м.

Йен с подозрением во взгляде посмотрел на меня.

О нет. Не слишком ли много я сказала?

С незапамятных времен именно у мошенников были хорошо подвешены языки. Я медленно перевела взгляд вперед, размышляя над тем, что наделала.

- Выглядывать в окно - это хорошо.

Фух.   

Мои плечи инстинктивно расправились в ответ на его холодный, срывающийся голос.

- Попытайся рассмотреть это при свете дня, если такое возможно. Подозрительные существа обычно скитаются ночью, даже внутри собора.

- Да, сэр Йен.

- К примеру, святая, которой нравится выглядывать из окна.

- ...

Я захлопнула рот и слегка склонила голову, глядя на Йена. Когда его взгляд встретился с моим, я быстро посмотрела прямо перед собой снова.

«Этот чертов разговор про окно, зачем только я перестаралась!»

Шагая по комнате с Йеном, я проклинала себя.

Когда мы добрались до входа в комнату, Йен оглядывался ястребиными глазами, пока я не вошла. Скорее, это больше выглядело как отправка потерявшегося ребёнка в убежище, чем рыцарское сопровождение леди.

* * *

На следующий день поутру ко мне заглянул гость.

- Это Мерси из ателье Мерси! - восторженно сказала Аннетт.

Я не очень хорошо ее знала, но, кажется, она была знаменита.

«Ох. Йен говорил, я должна выбрать платье для своей завтрашней церемонии обручения».

Если так подумать, у меня был очень плотный график. Я не могла поверить, что должна выбрать платье сегодня и отправиться на церемонию помолвки завтра. Когда я подумала о том, что церемония состоится завтра, у меня от стресса заболел живот. Я покачала головой и встала.

- Пожалуйста, скажите ей, что сейчас я ее приму.

- Да!

Некоторое время спустя, в мою комнату вошла Мерси. С ней было пять работниц и огромная вешалка платьев.

- Здравствуйте, леди Ирен. Встретить Ирен, о которой я слышала только с чужих слов, большая честь.

Мерси вежливо поклонилась, прижав одну руку к груди. Я широко улыбнулась, скрывая неловкость.

- Мне тоже приятно познакомиться. С нетерпением жду любезного сотрудничества.

- Я была очень удивлена, ведь от сэра Йена мне впервые поступают заказы. Более того, сэр Йен сделал их от имени леди! Я подумала, что леди Ирен, должно быть, значит для сэра Йена очень много.

- Ха-ха. Понимаю.

Не думаю, чтобы я много для него значила. Должно быть, он уделял мне особое внимание, как интересующему его человеку.

http://tl.rulate.ru/book/61296/2120338