Готовый перевод Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta / Дочь моей мачехи - моя бывшая девушка: Глава 119

Глава 119

А всё потому что...! Я не думала, что Мизуто будет говорить такие вещи...!

Я снова посмотрела на вывеску напротив нас.

На втором уровне здания были написаны слова "интернет" и "манга". Я почувствовала какое-то мрачное предчувствие, но, наверное, это просто из-за моих собственных предрассудков. Я знала, что те, у кого нет денег на чтения и игры, пользуются подобными местами.

Прямо перед нашими глазами было... сетевое кафе. И…

***

- Мама, спасибо тебе за все. Это твой подарок на День матери... от меня и Мидзуто-куна!

Это было на следующий день, в воскресенье днем, в нашей гостиной. Я сказала те же слова, которые говорила каждый год, и передала маме маленький букет, купленный вчера. Мама приняла цветы размером с ладонь, моргнула и посмотрела в сторону меня и Мизуто, который стоял рядом со мной.

- Э-э-э...? Мизуто-кун тоже? – отозвалась она.

Он смотрел в сторону... подождите, он что, застенчивый парень?

Я толкнула локтем в бок своего младшего сводного брата, побуждая его к действию. В конце концов, Мизуто так и не смог посмотреть маме в глаза, и сказал тоненьким голоском:

- Ну... ты каждый день готовила для меня бенто, заботилась обо мне во всех отношениях, так что... это просто чтобы выразить мою благодарность за все... да, вот и все.

«Серьезно, неужели этот парень не может просто сказать обычное "спасибо"? Вот глупец!»

Но я догадалась, что для мамы этого было достаточно, чтобы тронуть её.  Из маминых глаз начали капать крупные слезы.

- Э-э... э-э-э, Юни-сан? - Мидзуто был ошеломлен, его это явно взволновало.

И я... более или менее ожидала такой реакции. Мама оставалась той ещё плаксой, хотя у нее уже была дочь такого возраста.

- Гу-у-у-у...у-у-у-у...ва-а-а-а-ах-х-х-х-х...!!!! Это я должна... это я должна благодарить тебя!!!! - мама громко рыдала, держа букет в одной руке, а другой обнимая Мизуто. Он выглядел немного взволнованным, но молча принял мамины объятия.

Мама никогда не просила Мизуто называть ее "мамой". Сам Мизуто относился ко всем отстраненно, но мама определенно переживала, что он не может признать ее своей матерью.

...В конце концов, однажды ей не удалось создать семью с первой попытки. И это была одна из причин, почему я позаботилась о том, чтобы Мизуто тоже внес свой вклад в подарок ко Дню матери,

- Спасибо тебе большое!!!! - обняв Мизуто на некоторое время, мама направилась ко мне.

- Прости, мам, не пачкай одежду, - предупредила я.

- Я знаю!!! - мама встала на цыпочки, чтобы не испачкать меня своими соплями и слезами, и положила подбородок мне на плечо, обнимая меня.

Мне пришлось слегка сгорбиться, чтобы она могла это сделать. После пубертатного периода в средней школе я уже была выше мамы.

- Ты моя дочь, но это подло! - мама, казалось, дулась всякий раз, когда речь заходила об этом... - Вы хорошие дети! Юмэ и Мидзуто-кун - хорошие дети...!!!

- Да, да, - я нежно похлопала маму, утешая ее. Я понятия не имела: кто из нас сейчас мать, а кто дочь?

...А Мизуто просто наблюдал за нами, бросая на нас косые взгляды.

Мама еще долго продолжала плакать: "Минеаки-са-а-а-ан-н-н-н!!!", и на этот раз она позвала дядю Минеаки, который стоял на некотором расстоянии от нас, мягко и криво улыбнулся, утешая ее так же, как я только что, заняв моё место.

«Да, на этот раз проблем точно не будет», - так я подумала, и краем глаза увидела, как из гостиной выскочил Мизуто.

Чувствуя недоумение, я оставил пару в гостиной и пустился в погоню.

Но Мизуто в коридоре не было…

http://tl.rulate.ru/book/61188/2392228